フランス語の火は、実は暖炉である。feuはラテン語focus「炉」から来ていて、これが後期ラテン語と俗ラテン語で古典語のignisに取って代わった。スペイン語fuegoとイタリア語fuocoも同じである。スペインの士官が¡fuego!と叫ぶとき、もとをたどれば「炉!」と叫んでいるのだ。ウィクショナリーは、よく似ていてもフランス語の語は英語fireやドイツ語Feuerと無関係だと念を押している。
炎から部屋へ
この入れ替えはロマンス語の静かな革命の一つである。ラテン語のignisは立派な語だったが、火を置く場所の語に負けた。英語はこの炉の語を意外な形で持っている。focusは同じ語で、ヨハネス・ケプラーが惑星の楕円軌道を述べるのに科学へ持ち込んだ。fuelも古フランス語を経てここから来ている。心を集中させる点は、かつてローマの暖炉だったのだ。
火の神
ラテン語の古い語もどこでも消えたわけではない。ignisはignitionやigneousに残り、有名な親戚もいる。サンスクリットअग्निः(ɐɡnih)はagniで、火の神アグニでもある。ロシア語огонь(ɐˈɡonʲ)とポーランド語ogieńも同じ語で、*h₁n̥gʷnísはインドとロシアで何千年も燃え続けてきた。
二つの火
印欧語には実は火が二つあった。もう一つの語は*péh₂wr̥で、英語fire、ドイツ語Feuer、古代ギリシャ語πῦρ(pŷːr)、ヒッタイト語𒉺𒄴𒄯(paxːur)の背後にある。ギリシャ語は英語にpyreを与え、これはfireの二重語なので、火葬の薪の山とたき火は二つの道を通った一つの語である。ゴート語𐍆𐍉𐌽(foːn)もこの語の形を使った。スウェーデン語eldはゲルマン語なのに別の語を使う。
ほかの土地の古い語は素朴である。ハンガリー語tűzはウゴル祖語にさかのぼり、フィンランド語tuliが今も持つ古いウラル語の語に取って代わった。日本語の火は上代日本語でpiで、語頭の子音がhに弱まった。朝鮮語불(pul)はこの語の親戚かもしれない。マレー語api、タガログ語apoy、ハワイ語ahiは近い親戚で、オーストロネシア祖語*Sapuyにさかのぼる。中国語火は炎の絵で書く。トルコ語ateşはペルシャ語آتش(ʔɒːˈtæʃ)からの借用で、もとは中世ペルシャ語ātaxšであり、アラビア語نار(naːr)とヘブライ語אש(eʃ)はそれぞれの語を持つ。
ignisを捨てようと決めた人はいない。炉に負けただけである。