🔥 火:フランス語のfeuは暖炉である

ラテン語は立派な火の語を手放した。フランス語、スペイン語、イタリア語は「炉」と言い、この語は英語のfocusにもなった。印欧語には火が二つあり、神が一つを保っている。

フランス語の火は、実は暖炉である。feuはラテン語focus「炉」から来ていて、これが後期ラテン語と俗ラテン語で古典語のignisに取って代わった。スペイン語fuegoとイタリア語fuocoも同じである。スペインの士官が¡fuego!と叫ぶとき、もとをたどれば「炉!」と叫んでいるのだ。ウィクショナリーは、よく似ていてもフランス語の語は英語fireやドイツ語Feuerと無関係だと念を押している。

🗺️ 地図で火を見る — フランス語

炎から部屋へ

この入れ替えはロマンス語の静かな革命の一つである。ラテン語のignisは立派な語だったが、火を置く場所の語に負けた。英語はこの炉の語を意外な形で持っている。focusは同じ語で、ヨハネス・ケプラーが惑星の楕円軌道を述べるのに科学へ持ち込んだ。fuelも古フランス語を経てここから来ている。心を集中させる点は、かつてローマの暖炉だったのだ。

🗣 炉を比べる
言語語族話者数火水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万feu/fø/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万fuego/ˈfweɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
イタリア語ロマンス語派~8,500万fuoco/ˈfwɔːko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/

火の神

ラテン語の古い語もどこでも消えたわけではない。ignisはignitionやigneousに残り、有名な親戚もいる。サンスクリットअग्निः(ɐɡnih)はagniで、火の神アグニでもある。ロシア語огонь(ɐˈɡonʲ)とポーランド語ogieńも同じ語で、*h₁n̥gʷnísはインドとロシアで何千年も燃え続けてきた。

🗣 *h₁n̥gʷnísを比べる
言語語族話者数火水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)ignis/ˈiŋnis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
サンスクリット語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、古)~3万(流暢な話者)अग्निः/ɐɡnih/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万огонь/ɐˈɡonʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万ogień/ˈɔɡjɛɲ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

二つの火

印欧語には実は火が二つあった。もう一つの語は*péh₂wr̥で、英語fire、ドイツ語Feuer、古代ギリシャ語πῦρ(pŷːr)、ヒッタイト語𒉺𒄴𒄯(paxːur)の背後にある。ギリシャ語は英語にpyreを与え、これはfireの二重語なので、火葬の薪の山とたき火は二つの道を通った一つの語である。ゴート語𐍆𐍉𐌽(foːn)もこの語の形を使った。スウェーデン語eldはゲルマン語なのに別の語を使う。

🗣 *péh₂wr̥を比べる
言語語族話者数火水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)fire/faɪə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Feuer/ˈfɔʏ̯ɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅πῦρ/pŷːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ヒッタイト語アナトリア語派(インド・ヨーロッパ語族)消滅𒉺𒄴𒄯/paxːur/𒉿𒀀𒋻/waːtar/𒀸/as/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐍆𐍉𐌽/foːn/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/

ほかの土地の古い語は素朴である。ハンガリー語tűzはウゴル祖語にさかのぼり、フィンランド語tuliが今も持つ古いウラル語の語に取って代わった。日本語の火は上代日本語でpiで、語頭の子音がhに弱まった。朝鮮語불(pul)はこの語の親戚かもしれない。マレー語api、タガログ語apoy、ハワイ語ahiは近い親戚で、オーストロネシア祖語*Sapuyにさかのぼる。中国語火は炎の絵で書く。トルコ語ateşはペルシャ語آتش(ʔɒːˈtæʃ)からの借用で、もとは中世ペルシャ語ātaxšであり、アラビア語نار(naːr)とヘブライ語אש(eʃ)はそれぞれの語を持つ。

🗣 ほかを比べる
言語語族話者数火水一
ハンガリー語ウラル語族~1,300万tűz/tyːz/víz/viːz/egy/ɛɟː/
日本語日本語族~1億2,500万火/çi/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万불/pul/물/mul/하나/hana/
ペルシャ語イラン語派~1億1,000万آتش/ʔɒːˈtæʃ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万api/ˈapi/air/ˈair/satu/satu/

ignisを捨てようと決めた人はいない。炉に負けただけである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム