🌻 ヒマワリ:やめてしまう癖で名づけられた花

世界の多くはこの花を太陽のほうを向く植物と呼ぶ。実際にそうするのは若いうちだけで、トルコ語はそもそも月の花と呼んでいる。

この地図で最大の集団177セルは、ヒマワリがたいていはしないことでこの花を名づけている。成熟したヒマワリは太陽を追わない。若い株は、夜明けに東を向いて一日かけて西へ動くが、花が十分に育つと動かなくなり、同じ向きで止まる。地図の呼び名の半分は、若いころの癖にもとづいているのだ。

🗺️ 地図でヒマワリを表示 — スペイン語

回るもの

その癖だけで十分だった。ただ、これほど早く気づかれたのは少し不思議で、この植物はほとんどの土地で新参者である。ヒマワリの原産地はアメリカの中部と西部、カナダ南部、メキシコ北部とされているのに、今の呼び名は昔からそこにあったかのように読める。

回る系統はいちばん文字どおりだ。スペイン語girasolは「回る」giraと「太陽」solで、イタリア語girasoleも同じ、ポルトガル語girassolはフランス語を経てイタリア語から来たらしい。フランス語tournesolはイタリア語tornasole「太陽回し」の借用である。東アジアにも同じ発想がある。中国語向日葵は太陽を向く植物で、日本語の向日葵はこの字を和語の「日回り」に当てたものだ。朝鮮語해바라기(hɛbaɾaɡi)は「太陽を見つめるもの」、ヒンディー語सूरजमुखी(suːɾədʒmʊkʰiː)は「太陽に顔を向ける」、アラビア語دوار الشمس(dawwaːr aʃʃams)は「太陽を回るもの」である。

🗣 回るものを比べる
言語語族話者数ひまわり水一
スペイン語ロマンス語派~4,700万girasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
イタリア語ロマンス語派~8,500万girasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万tournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万girassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
日本語日本語族~1億2,500万向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韓国語朝鮮語族~8,000万해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
正則アラビア語セム語派~4億دوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

ただの太陽の花

第二の集団131セルは、行動については何も言わない。英語のsunflowerは単純な複合語で、ドイツ語Sonnenblume、オランダ語zonnebloem、インドネシア語bunga matahariも同じだ。ロシア語подсолнечник(pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk)は少し違って「太陽の下のもの」で、話し言葉ではподсолнух(podsolnukh)と言う。こちらは良心にやましいところのない言語たちである。

🗣 単純な複合語を比べる
言語語族話者数ひまわり水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Sonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万zonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万подсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

月、ラクダ、驚異

小さな「その他」の集団にいちばんいい例がある。トルコ語ayçiçeğiは文字どおりには「月の花」で、よりによってこの植物に何という名をつけたのかと思うが、語源には異説があり、同義語günebakanは「太陽を見るもの」である。タイ語ทานตะวัน(tʰaːn˧ta˨˩wan˧)は「太陽に耐えるもの」で、もとは王の日よけの名だった。ダリー語آفتاب‌پرست(ɑːftɑːbpaɾast)は「太陽崇拝者」で、イランでは同じ語がカメレオンを指すので、イランのペルシャ語は花を「太陽回し」と呼ぶ。エストニア語päevalillは「昼の花」、クメール語ឈូករ័ត្ន(cʰuːk rŏət)は蓮を指す語からできている。

🗣 別の見立てを比べる
言語語族話者数ひまわり水一
トルコ語テュルク語族~8,500万ayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ダリー語インド・ヨーロッパ語族(イラン語派、西部、ペルシャ諸語)~1,300万آفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万päevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
クメール語オーストロアジア語族(クメール系諸語)~1,900万ឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

太陽に触れないものもある。オスマン語دوه طبانی(deve tabanɯ)、deve tabanıは「ラクダの足の裏」で、ラクダを見慣れた人が大きくて平たくて丸いものにつける名だ。チリではこの花はただmaravilla「驚異」で、ヒマワリ油はaceite de maravillaという。スワヒリ語alizetiの語源は資料に書かれていない。7月のヒマワリ畑の前に立ったことのある人なら、チリの気持ちがわかるだろう。何かのほうを向く必要などないのである。

🗣 ラクダと驚異を比べる
言語語族話者数ひまわり水一
オスマン・トルコ語テュルク語族(オグズ)消滅دوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
チリ・スペイン語ロマンス語派~1,800万maravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム