この地図で最大の集団177セルは、ヒマワリがたいていはしないことでこの花を名づけている。成熟したヒマワリは太陽を追わない。若い株は、夜明けに東を向いて一日かけて西へ動くが、花が十分に育つと動かなくなり、同じ向きで止まる。地図の呼び名の半分は、若いころの癖にもとづいているのだ。
回るもの
その癖だけで十分だった。ただ、これほど早く気づかれたのは少し不思議で、この植物はほとんどの土地で新参者である。ヒマワリの原産地はアメリカの中部と西部、カナダ南部、メキシコ北部とされているのに、今の呼び名は昔からそこにあったかのように読める。
回る系統はいちばん文字どおりだ。スペイン語girasolは「回る」giraと「太陽」solで、イタリア語girasoleも同じ、ポルトガル語girassolはフランス語を経てイタリア語から来たらしい。フランス語tournesolはイタリア語tornasole「太陽回し」の借用である。東アジアにも同じ発想がある。中国語向日葵は太陽を向く植物で、日本語の向日葵はこの字を和語の「日回り」に当てたものだ。朝鮮語해바라기(hɛbaɾaɡi)は「太陽を見つめるもの」、ヒンディー語सूरजमुखी(suːɾədʒmʊkʰiː)は「太陽に顔を向ける」、アラビア語دوار الشمس(dawwaːr aʃʃams)は「太陽を回るもの」である。
ただの太陽の花
第二の集団131セルは、行動については何も言わない。英語のsunflowerは単純な複合語で、ドイツ語Sonnenblume、オランダ語zonnebloem、インドネシア語bunga matahariも同じだ。ロシア語подсолнечник(pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk)は少し違って「太陽の下のもの」で、話し言葉ではподсолнух(podsolnukh)と言う。こちらは良心にやましいところのない言語たちである。
月、ラクダ、驚異
小さな「その他」の集団にいちばんいい例がある。トルコ語ayçiçeğiは文字どおりには「月の花」で、よりによってこの植物に何という名をつけたのかと思うが、語源には異説があり、同義語günebakanは「太陽を見るもの」である。タイ語ทานตะวัน(tʰaːn˧ta˨˩wan˧)は「太陽に耐えるもの」で、もとは王の日よけの名だった。ダリー語آفتابپرست(ɑːftɑːbpaɾast)は「太陽崇拝者」で、イランでは同じ語がカメレオンを指すので、イランのペルシャ語は花を「太陽回し」と呼ぶ。エストニア語päevalillは「昼の花」、クメール語ឈូករ័ត្ន(cʰuːk rŏət)は蓮を指す語からできている。
太陽に触れないものもある。オスマン語دوه طبانی(deve tabanɯ)、deve tabanıは「ラクダの足の裏」で、ラクダを見慣れた人が大きくて平たくて丸いものにつける名だ。チリではこの花はただmaravilla「驚異」で、ヒマワリ油はaceite de maravillaという。スワヒリ語alizetiの語源は資料に書かれていない。7月のヒマワリ畑の前に立ったことのある人なら、チリの気持ちがわかるだろう。何かのほうを向く必要などないのである。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。