📶 Wi-Fi:何の意味もない語の二つの読み方

この名前はブランド会社が作ったもので、何の略でもない。誰もが同じようにつづり、そのあと世界はワイファイかウィフィかで割れる。

Wi-Fiは何の略でもない。この技術の名はIEEE 802.11b Direct Sequenceで、業界団体がブランド会社インターブランドに、もう少し覚えやすい名前を頼んだ。団体は短い間「The Standard for Wireless Fidelity」という標語を使い、何かの略だという思い込みはそこから生まれた。実際は略ではない。この作りものの二音節が、今では地図の278セルに載っている。誰もが同じようにつづるのに、誰も同じようには発音しない、珍しい語だ。

🗺️ 地図でWi-Fiを表示 — 英語

二つの陣営

この語のおもしろさはそこにある。書き方はほとんど動かないので、話はすべて音の中にあり、音は二つの陣営に割れる。一方は英語どおりワイファイと読む。もう一方は四つの字を自分の言語の字として読み、ウィフィになる。

大きいのは英語読みの陣営である。日本語はラテン文字でWi-Fiと書いてワイファイと読み、ロシア語Wi-Fi、ヘブライ語、ウクライナ語も同じなので、つづりはあてにならない。二重母音を書き表す文字なら読みが紙の上に出る。朝鮮語와이파이(waipʰai)、タイ語ไวไฟ(waj˧faj˧)、アラビア語واي فاي(waːjfaːj)である。ドイツ語の辞書DWDSはWi-Fiにワイファイとヴィーフィの両方を載せている。ふだんのドイツ語では、この接続そのものをWLANと呼ぶことが多い。

🗣 英語読みを比べる
言語語族話者数Wi-Fi水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
日本語日本語族~1億2,500万Wi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万Wi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
正則アラビア語セム語派~4億واي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

スペインとメキシコ

字の読みの陣営は少なくとも36セルある。フランス語wifiはウィフィで、フィンランド語も同じ、ポーランド語はヴィフィと言う。最大の断層はスペイン語を走っている。スペインはwifiと書いてウィフィと言い、メキシコは同じ語を書いてワイファイと言う。一つの言語の話者が、喫茶店の扉の同じステッカーを別々に読むわけだ。

🗣 字の読みを比べる
言語語族話者数Wi-Fi水一
スペイン語ロマンス語派~4,700万wifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
メキシコ・スペイン語ロマンス語派~1億2,500万wifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万wifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
フィンランド語ウラル語族~550万wifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万Wi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

声調とタミル語

アジアでは、また別のことが起きている。中国語のWi-Fiはラテン文字で書くが声調をつけて読み、高い音から下がる音へ続くので、書き方を除けばすっかり中国語の二音節である。広東語のWi-Fiは両方の音節が高い声調で、ベトナム語wifiはwの前に軽いgの音が入る。南アジアは読みを自分の文字で書き出し、ヒンディー語はवाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)となる。いちばん工夫しているのはタミル語で、固有のwもfもないのでஒய்-ஃபை(ojfaj)と書き、オイファイのようになる。

🗣 アジアを比べる
言語語族話者数Wi-Fi水一
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万Wi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
広東語シナ語派(粤)~8,500万Wi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
タミル語ドラヴィダ語族~8,000万ஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

こうして、事務所で覚えやすさだけを狙って作られた無意味な語に、千年の歴史を持つ語に負けない発音論争がついた。ブランド会社は報酬以上の仕事をしたようだ。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム