Wi-Fiは何の略でもない。この技術の名はIEEE 802.11b Direct Sequenceで、業界団体がブランド会社インターブランドに、もう少し覚えやすい名前を頼んだ。団体は短い間「The Standard for Wireless Fidelity」という標語を使い、何かの略だという思い込みはそこから生まれた。実際は略ではない。この作りものの二音節が、今では地図の278セルに載っている。誰もが同じようにつづるのに、誰も同じようには発音しない、珍しい語だ。
二つの陣営
この語のおもしろさはそこにある。書き方はほとんど動かないので、話はすべて音の中にあり、音は二つの陣営に割れる。一方は英語どおりワイファイと読む。もう一方は四つの字を自分の言語の字として読み、ウィフィになる。
大きいのは英語読みの陣営である。日本語はラテン文字でWi-Fiと書いてワイファイと読み、ロシア語Wi-Fi、ヘブライ語、ウクライナ語も同じなので、つづりはあてにならない。二重母音を書き表す文字なら読みが紙の上に出る。朝鮮語와이파이(waipʰai)、タイ語ไวไฟ(waj˧faj˧)、アラビア語واي فاي(waːjfaːj)である。ドイツ語の辞書DWDSはWi-Fiにワイファイとヴィーフィの両方を載せている。ふだんのドイツ語では、この接続そのものをWLANと呼ぶことが多い。
スペインとメキシコ
字の読みの陣営は少なくとも36セルある。フランス語wifiはウィフィで、フィンランド語も同じ、ポーランド語はヴィフィと言う。最大の断層はスペイン語を走っている。スペインはwifiと書いてウィフィと言い、メキシコは同じ語を書いてワイファイと言う。一つの言語の話者が、喫茶店の扉の同じステッカーを別々に読むわけだ。
声調とタミル語
アジアでは、また別のことが起きている。中国語のWi-Fiはラテン文字で書くが声調をつけて読み、高い音から下がる音へ続くので、書き方を除けばすっかり中国語の二音節である。広東語のWi-Fiは両方の音節が高い声調で、ベトナム語wifiはwの前に軽いgの音が入る。南アジアは読みを自分の文字で書き出し、ヒンディー語はवाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)となる。いちばん工夫しているのはタミル語で、固有のwもfもないのでஒய்-ஃபை(ojfaj)と書き、オイファイのようになる。
こうして、事務所で覚えやすさだけを狙って作られた無意味な語に、千年の歴史を持つ語に負けない発音論争がついた。ブランド会社は報酬以上の仕事をしたようだ。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。