ヘブライ語では、どんなUSBメモリもדיסק און קי(disk on ki)「ディスク・オン・キー」と呼ばれる。これはM-システムズ社が最初に出したUSBメモリの製品名だ。ウィキペディアによると、イスラエルのクファル・サバにあるこの会社は2000年にIBMと組んでDiskOnKeyを発売し、その容量は8MBだった。中国本土のU盘(joʊ̯˥ pʰän˧˥)も似たような生まれである。深圳の会社ネタックが1999年に中国で特許を出願し、同じく8MBだった最初の製品を「Uディスク」と名づけた。UはUSBを縮めたものだ。世界のほかの地域にもほぼ同じころに同じ小さな道具が届き、人々はそれを見た目か中身にちなんで名づけた。地図では、その呼び名が八つの系統に分かれている。
棒、鍵、ペン
棒の系統は18セルある。ドイツ語USB-Stickは英語のstickをそのまま取り入れ、英語でもUSB stickと言う。フィンランド語muistitikku、エストニア語mälupulk、ノルウェー語minnepinneはどれも「記憶の棒」である。ウィクショナリーはノルウェー語のこの語を英語memory stickのなぞりとしていて、そのmemory stickはもともとソニーの商標だった。ウェールズ語ffon gofはffon「棒」とcof「記憶」の組み合わせで、cofは名詞のあとでgofに変わる。
USBメモリを鍵と見たのは、ヘブライ語を含めて9セルだ。フランス語clé USBは「USBの鍵」、イタリア語chiavetta USBは「USBの小さな鍵」である。ただしウィクショナリーは、イタリア語のこの語を英語USB stickのなぞりと説明している。アイスランド語minnislykillは「記憶の鍵」だ。いちばん不思議な鍵はコスタリカのllave mayaである。言語学者ビクトル・サンチェス・コラレスは、コスタリカのスペイン語で普通名詞になった商標名を扱った2013年の論文で、疑問符をつけながらも、マヤは商標名だったと推測している。音響機器メーカーのオーディオトラックがMAYA 44 USBという小さな長方形のUSB機器を出していて、論文はこれを携帯用の録音機と説明している。それがUSBメモリに似ていたというのだ。「鍵」のほうは、なくさないようにUSBメモリを首から下げていたからだと論文は書いている。鍵をそうして持ち歩く人がいるのと同じである。
ペンの系統は10セルある。pen driveは商標で、ウィクショナリーによると持ち主はファイソン・エレクトロニクスである。ポーランド語とハンガリー語はpendriveと言い、スペイン語も同じだ。ブラジルはpen drive、ポルトガルは縮めてただのpenで済ませる。インドでもふつうはpen driveと呼び、インド英語ではpen drive、マラーティー語ではपेन ड्राईव्ह(peːn ɖɾaːiʋʱ)、グジャラート語ではપેન ડ્રાઈવ(peːn ɖraːiʋ)と言う。
指とフラッシュ
指の系統は3セルと小さいが、有名な親戚がいる。ウィキペディアによれば、USBメモリを売った最初の会社として知られるのはシンガポールのトレック2000で、その商標はThumbDrive、「親指ドライブ」だった。英語では今もthumb driveと言う。香港の広東語は手指(sɐu˧˥ tsiː˧˥)、そのまま「指」と呼ぶ。タミル語விரலி(ʋiɾali)はviral「指」から作られた語で、ウイグル語بارماق دىسكا(barmaq diska)は「指のディスク」である。
ロシア語は中身のほうに目をつけた。флешка(ˈfɫeʂkə)は、フラッシュメモリというときの英語flashに接尾辞-каをつけた語で、このフラッシュの系統は11セルある。ウクライナ語флешка、ベラルーシ語флэшка(ˈflɛʂka)、ブルガリア語флашка(ˈflaʃkɐ)、チェコ語fleškaも同じ作りで、ジョージア語ფლეშკა(fleʃkʼa)にも同じ語尾がついている。アラビア語فلاشة(fiˈlaːʃa)も英語のflashから来ている。
ドライブ、メモリ、端子の名前だけ
ディスクやドライブと呼ぶのは13セルだ。アメリカ英語はflash drive、台湾は隨身碟(sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)「身につけて持ち歩くディスク」と言い、マレー語pemacu kilat「稲妻のドライブ」は英語のflash driveを一語ずつ訳したものである。メモリと呼ぶのは6セルで、日本語USBメモリ、韓国語USB 메모리(ju esɯbi memoɾi)、スウェーデン語USB-minneなどがそうだ。残る3セルは、どんな物かを言うことさえしない。ベトナム語はUSBとアルファベットを読み上げ、ウルドゥー語はیو ایس بی(juː eːs biː)と言い、マケドニア語уесбе(ˈu ɛzbɛ)はUSBの3文字をマケドニア語式に読んだものだ。どれも端子の名前で道具を呼んでいる。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。