💾 USBメモリ:鍵とペンと指

ヘブライ語では、どの USB メモリも初期の製品名 DiskOnKey で呼ぶ。ほかの言語では、見る人しだいで棒にも鍵にもペンにも指にもなった。

ヘブライ語では、どんなUSBメモリもדיסק און קי(disk on ki)「ディスク・オン・キー」と呼ばれる。これはM-システムズ社が最初に出したUSBメモリの製品名だ。ウィキペディアによると、イスラエルのクファル・サバにあるこの会社は2000年にIBMと組んでDiskOnKeyを発売し、その容量は8MBだった。中国本土のU盘(joʊ̯˥ pʰän˧˥)も似たような生まれである。深圳の会社ネタックが1999年に中国で特許を出願し、同じく8MBだった最初の製品を「Uディスク」と名づけた。UはUSBを縮めたものだ。世界のほかの地域にもほぼ同じころに同じ小さな道具が届き、人々はそれを見た目か中身にちなんで名づけた。地図では、その呼び名が八つの系統に分かれている。

🗺️ 地図でUSBメモリを見る — ヘブライ語
🗣 二つの製品名を比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
ヘブライ語セム語派~900万דיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万U盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
上海呉語シナ語派(呉語)約8000万人(呉語全体)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

棒、鍵、ペン

棒の系統は18セルある。ドイツ語USB-Stickは英語のstickをそのまま取り入れ、英語でもUSB stickと言う。フィンランド語muistitikku、エストニア語mälupulk、ノルウェー語minnepinneはどれも「記憶の棒」である。ウィクショナリーはノルウェー語のこの語を英語memory stickのなぞりとしていて、そのmemory stickはもともとソニーの商標だった。ウェールズ語ffon gofはffon「棒」とcof「記憶」の組み合わせで、cofは名詞のあとでgofに変わる。

🗣 棒を比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万USB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フィンランド語ウラル語族~550万muistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万mälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ノルウェー語ゲルマン語派~530万minnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
ウェールズ語ケルト語派~88万ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

USBメモリを鍵と見たのは、ヘブライ語を含めて9セルだ。フランス語clé USBは「USBの鍵」、イタリア語chiavetta USBは「USBの小さな鍵」である。ただしウィクショナリーは、イタリア語のこの語を英語USB stickのなぞりと説明している。アイスランド語minnislykillは「記憶の鍵」だ。いちばん不思議な鍵はコスタリカのllave mayaである。言語学者ビクトル・サンチェス・コラレスは、コスタリカのスペイン語で普通名詞になった商標名を扱った2013年の論文で、疑問符をつけながらも、マヤは商標名だったと推測している。音響機器メーカーのオーディオトラックがMAYA 44 USBという小さな長方形のUSB機器を出していて、論文はこれを携帯用の録音機と説明している。それがUSBメモリに似ていたというのだ。「鍵」のほうは、なくさないようにUSBメモリを首から下げていたからだと論文は書いている。鍵をそうして持ち歩く人がいるのと同じである。

🗣 鍵を比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万clé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
イタリア語ロマンス語派~8,500万chiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
アイスランド語ゲルマン語派~37万minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
コスタリカ・スペイン語ロマンス語派~520万(コスタリカの公用語)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

ペンの系統は10セルある。pen driveは商標で、ウィクショナリーによると持ち主はファイソン・エレクトロニクスである。ポーランド語とハンガリー語はpendriveと言い、スペイン語も同じだ。ブラジルはpen drive、ポルトガルは縮めてただのpenで済ませる。インドでもふつうはpen driveと呼び、インド英語ではpen drive、マラーティー語ではपेन ड्राईव्ह(peːn ɖɾaːiʋʱ)、グジャラート語ではપેન ડ્રાઈવ(peːn ɖraːiʋ)と言う。

🗣 ペンを比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万pendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万pendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
スペイン語ロマンス語派~4,700万pendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ブラジル・ポルトガル語ロマンス語派~2億1,500万pen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万pen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
インド英語ゲルマン語派~1億3,000万(第二言語/教育目的の話者で、母語話者ではない)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
マラーティー語インド・ヨーロッパ語族(南部インド・アーリア語群)~8,300万पेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
グジャラート語インド・アーリア語派~5,700万પેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

指とフラッシュ

指の系統は3セルと小さいが、有名な親戚がいる。ウィキペディアによれば、USBメモリを売った最初の会社として知られるのはシンガポールのトレック2000で、その商標はThumbDrive、「親指ドライブ」だった。英語では今もthumb driveと言う。香港の広東語は手指(sɐu˧˥ tsiː˧˥)、そのまま「指」と呼ぶ。タミル語விரலி(ʋiɾali)はviral「指」から作られた語で、ウイグル語بارماق دىسكا(barmaq diska)は「指のディスク」である。

🗣 指を比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
広東語シナ語派(粤)~8,500万手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
タミル語ドラヴィダ語族~8,000万விரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
ウイグル語テュルク語族~1,200万بارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

ロシア語は中身のほうに目をつけた。флешка(ˈfɫeʂkə)は、フラッシュメモリというときの英語flashに接尾辞-каをつけた語で、このフラッシュの系統は11セルある。ウクライナ語флешка、ベラルーシ語флэшка(ˈflɛʂka)、ブルガリア語флашка(ˈflaʃkɐ)、チェコ語fleškaも同じ作りで、ジョージア語ფლეშკა(fleʃkʼa)にも同じ語尾がついている。アラビア語فلاشة(fiˈlaːʃa)も英語のflashから来ている。

🗣 フラッシュメモリの名を比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万флешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万флешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ベラルーシ語スラヴ語派~500万флэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ブルガリア語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、南)~700万флашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
チェコ語スラヴ語派~1,070万fleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ジョージア語カルトヴェリ語族~370万ფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
正則アラビア語セム語派~4億فلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

ドライブ、メモリ、端子の名前だけ

ディスクやドライブと呼ぶのは13セルだ。アメリカ英語はflash drive、台湾は隨身碟(sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)「身につけて持ち歩くディスク」と言い、マレー語pemacu kilat「稲妻のドライブ」は英語のflash driveを一語ずつ訳したものである。メモリと呼ぶのは6セルで、日本語USBメモリ、韓国語USB 메모리(ju esɯbi memoɾi)、スウェーデン語USB-minneなどがそうだ。残る3セルは、どんな物かを言うことさえしない。ベトナム語はUSBとアルファベットを読み上げ、ウルドゥー語はیو ایس بی(juː eːs biː)と言い、マケドニア語уесбе(ˈu ɛzbɛ)はUSBの3文字をマケドニア語式に読んだものだ。どれも端子の名前で道具を呼んでいる。

🗣 ディスク・メモリ・USBを比べる
言語語族話者数USBメモリ水一
アメリカ英語ゲルマン語派~2億3,000万flash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
台湾華語シナ語派(官話)~2,300万隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万pemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
日本語日本語族~1億2,500万USBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万USB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万USB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万USB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ウルドゥー語インド・アーリア語派~2億3,000万یو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
マケドニア語スラヴ語派~200万уесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム