📿 압둘라: 가운데 모음 하나

압둘라는 ‘신의 종’이라는 뜻이고, 가운데 모음은 고전 아랍어 문법의 흔적이며, ‘Abdul’만으로는 반쪽짜리 구절이다.

Abdullah는 두 낱말을 하나로 붙인 이름이다. 아랍어 ʿabd(عبد)는 종, 또는 신을 섬기는 사람이고, Allāh는 신이다. 합치면 ʿAbd Allāh, ‘신의 종’이다. 신 앞의 겸손이 이슬람의 중심 가치라서 무슬림 사이에 흔한 이름이다.

이름은 이슬람보다 오래되었다. 예언자 무함마드의 아버지가 이미 압둘라였고, 아들이 태어나기 전에 세상을 떠났으니 이슬람 이전의 아라비아에서 쓰이던 이름이 틀림없다. 지도의 항목에는 압둘라와 압둘라흐만을 신이 가장 사랑하는 이름으로 꼽은 하디스도 적혀 있다.

이름 속의 문법 수업

낱말 한가운데를 보자. 아랍어로 쓰면 ʿabd와 Allāh 두 낱말인데, Abdullah의 u는 어디서 왔을까? 문법이다. 고전 아랍어는 문장의 주어에 어미 -u를 붙여 ʿabdu라고 한다. 여기서 Allāh의 첫 a가 떨어지면서 ʿabdu + Allāh가 ʿAbdullāh로 이어진다. 입말 아랍어가 오래전에 잃어버린 격 어미가 흔한 이름 하나에 살아 있는 셈이다.

Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉

페르시아어에서는 같은 모음이 o로 나타나 Abdollah가 된다. 튀르키예어, 우르두어, 인도네시아어, 말레이어는 모두 Abdullah로 쓴다. 마그레브에는 Abdallah와 Abdellah가 있어 같은 자리에 다른 모음이 들어간다. 보스니아 사람들은 l 하나로 Abdulah라고 쓴다.

멀리 갈수록 이름은 그 땅의 소리에 맞춰 간다. 나이지리아에서는 대개 모음으로 끝나 Abdullahi가 되는데, 하우사어에 흔한 형태다. 스와힐리어에는 Abdala가 있다. 중국어는 阿卜杜拉(Ābǔdùlā)로 쓰는데, 네 글자는 소리만 빌린 것이다.

무엇의 종?

뒤 절반에 올 수 있는 말은 Allāh만이 아니다. ʿAbd 뒤에는 쿠란에 나오는 신의 이름 가운데 하나가 오는 일이 가장 많아서, Abdul Rahman은 ‘자비로운 분의 종’이다. 여기에 함정이 있다. Abdul은 ‘~의 종’이라는 뜻이라 문장이 끝나지 않는다. 아랍어로 쓸 때는 남자 이름으로 혼자 나오지 않지만, 아랍어권 밖에서는 온전한 이름처럼 쓰이기도 한다. 인도의 11대 대통령 A. P. J. 압둘 칼람은 이름 한가운데에 이 말을 달고 있었다.

이런 발상은 무슬림만의 것이 아니다. 히브리어에도 Obadiah와 Abdiel에 같은 틀이 있고, 아랍어 이름 자체도 미즈라히와 세파르디 유대인, 특히 이라크와 시리아의 유대인 사이에서 찾아볼 수 있다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈