🪚 요셉과 페페: 요세프에서 어떻게 P가 나왔나

스페인어 José는 Pepe가 되고, 이탈리아어 Giuseppe는 Beppe, 체코어 Josef는 Pepa가 된다. 성인의 칭호를 줄였다는 유명한 설명이 있지만, 소리를 따라가면 더 그럴듯한 답이 나온다.

José와 Pepe는 닮은 구석이 하나도 없다. 그런데 스페인어 화자라면 누구나 둘이 같은 사람이라는 걸 안다. 아일랜드어 Seosamh부터 한국어 Yosep까지 지도 25칸을 채운 이름에서, 이 스페인어 애칭은 꽤 별난 구석이다.

한 글자, 세 갈래 운명

이름의 출발은 히브리어 Yosef(יוֹסֵף), ‘그가 더하시리라’이고, 어근은 yasaf다. 창세기의 요셉은 야곱의 열한째 아들로, 형들에게 팔려 이집트로 갔다가 끝내 파라오의 조언자가 된다. 신약성경에서는 마리아의 남편이 같은 이름을 쓴다.

이 이름은 그리스어 Iōsḗph와 라틴어 Ioseph를 거쳐 모든 기독교권 언어에 닿았고, 첫소리는 늘 그렇듯 세 갈래로 나뉘었다. 독일어는 /j/를 지킨다. Josef다. 이탈리아어는 소리를 굳혔다. Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. 포르투갈어는 부드럽게 풀었다. José /ʒuˈzɛ/, 줄이면 그냥 Zé다. 스페인어는 같은 José를 쓰면서 목구멍 안쪽을 긁듯 /xoˈse/라고 한다. 아일랜드어 Seosamh는 /ˈʃoːsəv/로 나오는데, 철자와도 안 닮았고 Joseph와도 안 닮았다.

이슬람은 나란히 흐르는 또 다른 형태를 전했다. 쿠란의 열두 번째 장 이름이 Yusuf이고 이집트 이야기를 들려준다. 그래서 아랍어 Yūsuf, 튀르키예어 Yusuf, 페르시아어 Yusof는 그리스어도 라틴어도 거치지 않았다. 아랍의 기독교인과 무슬림은 이 이름을 함께 쓴다.

P.P. 이야기

이제 P 차례다. 누구나 되풀이하는 설명은 약어설이다. 성 요셉은 pater putativus, 곧 예수의 추정상의 아버지였고, 교회 문서에서 이를 P.P.로 줄여 썼으며, 이 P.P.를 소리 내어 읽은 것이 Pepe라는 이야기다. 멋진 이야기다. 그리고 나중에 지어낸 티가 난다.

더 그럴듯한 길은 그냥 소리의 변화다. 스페인어 위키백과는 멕시코 한림원을 인용해, Josephus에서 온 옛 형태 Josepe가 이탈리아어 Giuseppe처럼 깎여 나갔을 것이라고 본다. 이런 일이 얼마나 흔한지는 지도가 보여 준다. 이탈리아어에 Beppe와 Peppino, 체코어에 Pepa, 바이에른 독일어에 Sepp가 있다. 모두 이름 앞부분을 버리고 강한 음절 -sep-만 남긴 것이다. -seppe가 Peppe가 되고, 스페인어 Pepe도 같은 집안에 든다.

Giuse, Yosep, Osip

동쪽 끝의 모습도 라틴 문자로 설명된다. 가톨릭 선교사들은 베트남에 베트남어 글자에 맞춘 Giuse를, 한국에 Yosep(요셉)을 남겼다. 스페인어는 필리핀에 Jose를 남겼다. 러시아어에는 두 형태가 함께 있다. 교회의 Iosif와 민간의 Osip인데, 시인 만델시탐의 이름이 바로 Osip이다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈