히브리어 이름 Yōḥānān(יוֹחָנָן)은 신의 이름을 줄인 Yô-와 "은혜를 베풀다"라는 뜻의 동사 ḥānan이 결합한 것이다. 히브리어 성경에는 더 긴 형태인 Yəhôḥānān(여호하난)도 나온다. 지도에서 John 항목은 43칸 중 32칸을 채우며, 거의 모든 형태가 복음서의 두 가지 철자 가운데 하나로 거슬러 올라간다. 바로 그리스어 Iōánnēs(Ἰωάννης)와 라틴어 Iohannes다.
ḥ를 버린 그리스어
그리스어에는 인두음 ḥ가 없었으므로 Iōánnēs에도 이 소리가 없다. 또 그리스어 명사처럼 격변화를 할 수 있도록 남성 어미 -ēs가 붙었다. 라틴어 Iohannes는 모음 사이에 h를 적는다. 현대 그리스어는 옛 철자 Ιωάννης를 그대로 쓰지만, ē가 i로 변했기 때문에 Ioánnis /i.oˈa.nis/로 발음한다. 일상에서 쓰는 형태는 야니스 아데토쿤보(Giannis Antetokounmpo)의 Giannis다. 조지아어 Ioane와 루마니아어 Ioan은 교회식 형태에 가깝다. 루마니아에서 일상적으로 쓰는 형태는 작가 이온 크린거(Ion Creangă)의 Ion이다.
라틴 문자 하나, 로망스어 소리 셋
모음 앞의 라틴어 I는 자음 /j/였다. 로망스어권 대부분에서 이 소리는 /dʒ/로 굳어졌다. "농담"을 뜻하는 라틴어 iocus가 이탈리아어 gioco, 프랑스어 jeu, 스페인어 juego가 된 것이 그 예다. 이탈리아어는 /dʒ/를 유지하고 gi-로 적는다. Giovanni /dʒoˈvanni/에서는 o와 a 사이의 빈자리를 v가 메웠다. 고대 프랑스어 Jehan도 /dʒ/로 시작했지만, 13세기에 프랑스어는 /dʒ/를 /ʒ/로 줄였고 그 결과가 Jean /ʒɑ̃/이다. 포르투갈어도 같은 /ʒ/를 가지며, 끝의 -an을 비모음 이중모음으로 바꾸었다. João /ʒwɐ̃w/가 그것이다. 고대 스페인어도 Juan의 j를 /ʒ/로 발음했지만, 16세기에서 17세기 초 사이에 스페인어는 이 소리를 무성음 /ʃ/로 바꾼 뒤 다시 연구개음 /x/로 옮겼다. 그래서 Juan은 지금 /xwan/이다. 스페인어는 이 이름을 필리핀으로 가져갔고, 필리핀어 Juan /hwan/은 보통 사람을 가리키는 "Juan dela Cruz"에 쓰인다.
John과 Seán: 노르만인이 들여온 이름
영어는 이 이름을 노르만 프랑스어에서 받아들였다. 프랑스어가 /dʒ/의 폐쇄음을 잃기 전이었기 때문에, John /dʒɒn/은 joy나 judge처럼 옛 프랑스어 자음을 간직하고 있다. 철자의 h는 라틴어 Johannes에서 왔다. 1169년부터 아일랜드에 들어온 앵글로노르만인은 Jehan을 함께 가져왔다. 아일랜드어에는 어두의 /dʒ/나 /ʒ/가 없었으므로 그 자리에 구개음 s, 즉 /ʃ/를 썼다. 옛 형태는 Seaghán, 지금은 Seán /ʃaːn/이다. 패트릭 울프(Patrick Woulfe)는 『Irish Names and Surnames』(1923)에서 이 이름을 "초기 앵글로노르만 정착민들 사이에서 가장 흔한 이름 가운데 하나"라고 부르며, 라틴어에서 받아들인 더 오래된 아일랜드어 형태 Eoin의 변이형으로 싣고 있다.
라틴어 j가 j로 남은 곳
독일어, 스칸디나비아어, 네덜란드어, 서슬라브어, 헝가리어, 핀란드어 화자들은 라틴어 J를 /j/로 읽었기 때문에 자음이 바뀌지 않았다. 형태의 차이는 단어가 얼마나 남았느냐에 있다. 독일어는 Johannes /joˈhanəs/이며, 줄여서 Johann(요한 제바스티안 바흐), 첫 음절까지 떨어뜨리면 Hans가 된다. 스웨덴어와 노르웨이어는 Johan, 핀란드어는 Juhani, 헝가리어는 라틴어 -s를 간직한 János다. 네덜란드어, 폴란드어, 체코어는 한 음절인 Jan으로 줄였다. 얀 스테인(Jan Steen), 얀 후스(Jan Hus), 얀 3세 소비에스키(Jan III Sobieski)가 그 예다. 더 먼 곳의 선교 형태도 같은 유형을 따른다. 인도네시아어 Yohanes, 한국어 요한 Yohan, 그리고 베트남 가톨릭의 Gioan이다. Gioan은 Gi-로 적고 하노이에서는 /z/, 남부에서는 /j/로 발음한다.
Ivan: 그리스어 계통
콘스탄티노폴리스에서 개종한 슬라브인들은 교회 슬라브어를 거쳐 그리스어에서 이 이름을 받았다. 교회 슬라브어는 이를 Иоаннъ(Ioannŭ)로 적었다. 일상 언어에서는 이것이 Ivan이 되었다. i와 a 사이의 o가 v로 바뀐 것인데, 이탈리아어 Giovanni는 o를 남기고 그 뒤에 v를 덧붙였다. 러시아어 Иван /ɪˈvan/과 우크라이나어 Іван /iˈʋɑn/이 이를 보여 준다. 크로아티아어도 Ivan이다. 크로아티아는 더 북쪽에서 Jan이라고 하는 폴란드, 체코와 마찬가지로 가톨릭 국가인데도 그렇다. 두 형태의 경계가 교회 소속과 정확히 일치하지는 않는 것이다.
후음을 간직한 형태
그리스 동쪽의 여러 형태는 그리스어가 잃어버린 가운데 자음을 간직하고 있다. 이집트의 콥트인(지도의 아랍어 칸)을 비롯한 아랍어 사용 기독교인들은 시리아어 Yuḥanan처럼 ḥ가 들어간 Yūḥannā(يوحنا)라고 한다. 황제 요하네스 4세의 이름인 암하라어 ዮሐንስ Yoḥannis는 그으즈 문자 ሐ ḥa로 적는다. 아르메니아어 Hovhannes는 가운데에 h가 있으며, 첫 H는 고전 철자 Յովհաննէս에서 왔다. 이 철자의 문자 յ는 어두에서 h로 발음된다. 현대 히브리어는 원래의 יוֹחָנָן을 Yoḥanan /joχaˈnan/으로 발음한다.
Yaḥyā
쿠란은 세례자 요한을 다섯 번(3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90) Yaḥyā(يحيى)라고 부르며, 19:7은 그 이전에 이 이름을 받은 사람이 없었다고 말한다. Yaḥyā가 Yōḥānān과 어떤 관계인지는 논쟁거리다. 무슬림 전통은 이를 어근 ḥ-y-y에서 나온 "그는 산다"라는 아랍어 동사형으로 읽는다. 반면 일부 서구 학자들은 점 없이 적힌 Yuḥannā 같은 형태를 잘못 읽은 데서 비롯되었다고 주장해 왔다. 아라비아 북서부 알울라에서 나온 한 묘비 명문은 현지 연호로 201년(서기 306/307년)의 것으로, 시몬의 아들 Yḥyʾ가 아버지 시몬을 위해 세운 것이다. 이 명문은 로버트 호일랜드(Robert Hoyland)가 2011년에 발표한 히자즈 유대교 명문 연구에 실려 있다. 따라서 이 이름은 쿠란보다 3세기 앞서 한 유대인 가문에서 쓰이고 있었다. 지도의 페르시아어 칸에는 Yahyā(یحیی)가 나온다. 인도네시아에서는 기독교식 형태가 Yohanes, 무슬림식 형태가 Yahya다.