성경은 자기 어원을 직접 밝힌다. 출애굽기 2:10에서 파라오의 딸은 아기를 물에서 건져 냈다는 까닭으로 모세라고 이름 짓는다. 히브리어로는 말이 된다. Mosheh(מֹשֶׁה)가 ‘건져 내다’라는 동사 masha와 소리가 닮았기 때문이다. 학자들은 이것을 민간 어원으로 분류한다.
이집트식 어미
독자들은 오래전에 두 가지 문제를 알아챘다. 이집트 공주가 어떻게 히브리어를 알았을까? 아브라함 이븐 에즈라 같은 중세 주석가들이 고개를 갸웃한 대목이다. 또 11세기 학자 이삭 벤 아셰르 할레비는 mōše가 수동의 ‘건져진 사람’이 아니라 능동의 ‘건져 내는 사람’이라고 지적했다. 그래서 ‘~의 아이’를 뜻하는 이집트어 어근 msy, 곧 mose가 대신 후보로 꼽혀 왔다.
이것은 이집트 이름에 아주 흔한 어미다. Thutmose는 ‘토트에게서 난 자’, Ramose는 ‘라에게서 난 자’다. 그냥 Mose라고 불린 사람이 있다면 신 이름을 넣은 이름에서 신이 빠진 꼴이다. 이것이 맞다면 히브리의 율법 수여자는 이집트 이름 반쪽을 달고 평생을 산 셈이고, 출애굽 이야기는 이를 히브리어로 설명해 넘긴 것이다.
두 줄기
이름은 그 뒤 두 줄기로 크게 흘렀다. 그리스어는 가운데에 모음을 하나 더 넣어 Mōÿsês라고 썼고, 이 모음은 기독교권 유럽 곳곳에서 아직도 들린다. 프랑스어 Moïse /mɔiz/는 이 모음을 떼어 두려고 점 두 개가 필요하다. 스페인어와 포르투갈어는 Moisés, 러시아어는 Моисей(Moisey), 폴란드어는 Mojżesz, 현대 그리스어는 Μωυσής(Moysís)다. 영어와 독일어 Moses는 그 모음을 다시 잃고 그리스어 어미 -s를 지켰고, 이탈리아어 Mosè는 둘 다 버렸다. 아르메니아어 Movses에는 그리스어 모음 자리에 v가 있다.
Mūsā
둘째 줄기는 쿠란이다. 쿠란에서 그의 이름은 다른 어느 예언자보다 자주 나온다. 아랍어 Mūsā(موسى)는 그리스어가 전혀 섞이지 않은 흔한 이름이고, 지도에서 서아프리카부터 중국까지 뻗어 있다. 튀르키예어, 인도네시아어, 하우사어, 스와힐리어 Musa, 페르시아어와 우르두어 Musā, 힌디어 मूसा(Mūsā), 벵골어 মূসা(Mūsā), 중국 후이족 무슬림의 穆萨(Mùsà)가 그렇다. 30칸 가운데 약 3분의 1이 이 형태다. 암하라어 Muse(ሙሴ)는 그 둘 사이에 있다.
정작 히브리어는 /moˈʃe/로 sh 소리를 낸다. 조지아어 Mose와 한국어 Mose(모세)는 그냥 s여서, 우연히도 이 모든 일이 시작되었을 이집트어 mose에 아주 가까이 내려앉았다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.