⚔️ 이스칸다르와 샨도르: 앞뒤로 잘려 나간 알렉산드로스

아랍어는 Aléxandros의 Al-을 자기 언어의 정관사 '그(the)'로 듣고 떼어 버려 Iskandar가 되었고, 여기서 페르시아어 Eskandar, 우르두어·힌디어 Sikandar가 나왔다. 헝가리어는 반대로 이름의 뒷부분만 남겨 Sándor가 되었다.

사라진 첫음절

지도에서 그리스어 칸에는 Αλέξανδρος Aléxandros라고 적혀 있다. 그 동쪽의 일곱 칸에는 같은 이름이 첫음절 없이 나온다. 아랍어 إسكندر Iskandar, 페르시아어 اسکندر Eskandar, 튀르키예어 İskender, 우르두어 سکندر(Sikandar)와 힌디어 सिकंदर Sikandar, 그리고 말레이어와 인도네시아어 Iskandar다.

알렉산드로스의 이야기를 근동으로 전한 두 언어는 모두 이 음절을 지켰다. 630년경에 쓰인 시리아어 알렉산드로스 전설은 그를 Aleksandrōs라 부른다. 중세 페르시아어로 된 조로아스터교 문헌 아르다 위라즈의 서는 그를 gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, 곧 "저주받은 알렉산드로스, 로마인"이라 부른다. 이 책에 따르면 그는 이란의 통치자를 죽이고 수도를 폐허로 만들었으며 아베스타를 불태웠다. 음절이 사라진 곳은 아랍어였다. 아랍어에서 Al-은 정관사 al- "그(the)"와 소리가 똑같다. 화자들은 이름을 al- + eksandar로 나누고, 여느 명사에서처럼 관사를 떼어 냈다. 이어서 두 가지 변화가 더 일어났다. 그리스어 ks(ξ)는 sk가 되었고, 아랍어는 자음 두 개로 단어를 시작하지 않으므로 나머지 부분 앞에 모음이 붙었다. 그렇게 Iskandar가 되었다. 도시 이름도 같은 길을 걸었다. 알렉산드리아는 아랍어로 al-Iskandariyya인데, 관사가 다시 붙었지만 이번에는 진짜 관사다.

에스칸다르와 시칸다르

페르시아어는 아랍어 형태를 받아들였다가 반대편에서 같은 문제에 부딪혔다. 페르시아어도 단어 첫머리의 sk-를 피하기 때문이다. 해결 방법은 두 가지였다. Eskandar는 모음을 앞에 그대로 두고, Sekandar(고전 발음과 남아시아 발음으로는 Sikandar)는 자음 사이에 모음을 넣는다. 페르도우시의 샤나메(1010년경 완성)는 에스칸다르를 페르시아 왕 다랍과 마케도니아 필리포스의 딸 사이에서 난 아들로 그린다. 이란의 정복자가 절반은 이란인인 셈이다. 12세기 후반에는 니자미가 그를 주인공으로 한 장편 시 에스칸다르나메를 지었다.

우르두어와 힌디어는 Sikandar를 페르시아어에서 받았다. 페르시아어는 델리 술탄국들과 무굴 궁정의 언어였다. 술탄 시칸다르 로디는 1489년부터 1517년까지 델리를 다스렸다. 하이데라바드의 쌍둥이 도시 세쿤데라바드는 니잠 시칸다르 자(재위 1803–1829)의 이름을 딴 것이다.

두 뿔을 가진 자

쿠란 제18장(83–101절)은 Dhū al-Qarnayn, 곧 "두 뿔을 가진 자"의 이야기를 전한다. 그는 해가 지는 곳과 해가 뜨는 곳까지 여행하고, 곡과 마곡을 막기 위해 쇠로 된 장벽을 쌓는다. 본문에는 알렉산드로스라는 이름이 한 번도 나오지 않는다. 1890년에 테오도어 뇔데케가, 2008년에 케빈 반 블라델이 이 대목을 시리아어 알렉산드로스 전설과 비교했다. 그 전설에서 알렉산드로스는 같은 여정을 거쳐 같은 민족들을 막는 문을 세운다. 반 블라델은 쿠란의 이 구절들이 무함마드 생애 말년에 퍼져 있던 그 전설을 다시 들려주는 것이라고 주장한다. 뿔의 기원으로 제시된 설 가운데 하나는 알렉산드로스 자신의 모습이다. 기원전 332년 이집트를 차지한 뒤 그는 아몬 신의 숫양 뿔을 단 모습으로 표현되었고, 이 모습은 그의 후계자 리시마코스가 찍은 주화에 나타난다.

고전 주석가 대부분은 둘카르나인이 알렉산드로스라고 받아들였지만, 모두가 그렇지는 않았다. 이븐 카시르는 쿠란의 인물이 더 이른 시대의 왕이자 신앙인이며, 다신교도였던 마케도니아의 알렉산드로스와는 다른 사람이라고 보았다. 초기 기록 중에는 예멘의 힘야르 왕을 지목한 것도 있다. 19세기와 20세기에 사이드 아마드 칸과 아불 칼람 아자드는 그가 키루스 대왕이라고 주장했다. 알렉산드로스와의 연결은 이 대목을 읽어 온 방식에서 나온 것이지, 본문 자체가 그렇게 말하는 것은 아니다.

말레이 세계에서는 그리스 이름과 쿠란의 칭호가 하나로 합쳐진다. 말레이 연대기(Sejarah Melayu, 가장 오래된 판본은 1612년)는 믈라카 왕들의 계보를 Raja Iskandar Zulkarnain, 곧 "두 뿔을 가진 알렉산드로스 왕"까지 거슬러 올라간다. Hikayat Iskandar Zulkarnain은 아마도 아랍어 로맨스를 바탕으로 그의 생애를 다시 들려준다. 왕가들은 이 이름을 계속 썼다. 술탄 이스칸다르 무다는 1607년부터 1636년까지 아체를 다스렸다. 지도에서 말레이어와 인도네시아어 칸은 모두 Iskandar다.

샨도르: 반대쪽 끝

헝가리어는 이름을 반대쪽 끝에서 잘라 냈다. 라도와 비로의 Magyar utónévkönyv(2005)는 Sándor를 알렉산드로스의 줄임형을 헝가리어식으로 바꾼 것이라고 설명한다. 이 이름은 -sander 부분을 남겼는데, 지도가 네덜란드어(Sander)와 조지아어(Sandro)의 애칭으로 싣고 있는 것과 같은 조각이다. 헝가리어 철자에서 s는 /ʃ/를 나타내므로 이 이름은 [ˈʃaːndor]로 발음되며, 영어 shop의 sh 소리로 시작한다. 시인 페퇴피 샨도르(1823–1849)가 이 이름을 가졌고, 일상적인 애칭은 Sanyi(샤니)다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈