Noah는 지도에서 가장 짧은 이름 축에 들면서 가장 넓게 퍼진 이름 축에도 든다. 히브리어 Noaḥ(נֹחַ)는 ‘쉼, 안식’을 뜻하고 어근은 nuaḥ이며, 이 항목은 38칸을 채운다. 창세기 5:29는 이름을 조금 다른 뜻과 잇는다. 힘든 일과 수고에서 우리를 위로해 줄 사람이라는 것이다. 히브리어 어근에는 두 가지 설명이 있다. ‘쉼’을 뜻하는 nuach가 더 유력하고, 또 하나는 ‘위로하다’를 뜻하는 어근에서 마지막 자음이 떨어졌다는 것이다.
사라지는 ḥ
재미있는 일은 모두 끝에서 벌어진다. 히브리어는 거친 목구멍 소리 ḥ로 끝나고, 오늘날에는 /ˈno.aχ/다. 그리스어에는 인두 자음이 없어서 Nôe는 그냥 모음에서 멈췄다. 라틴어 Noe가 이를 베꼈고 로망스어들이 뒤따랐다. 프랑스어와 스페인어 Noé, 이탈리아어 Noè, 루마니아어 Noe다. 폴란드어와 체코어 Noe, 그리스어 Νώε, 조지아어 Noe, 베트남어 Nôê도 같은 줄기에서 나왔다.
러시아어 Ной(Noy), 우크라이나어 Ной, 아르메니아어 Նոյ(Noy)는 끝을 y로 닫아서 이름이 한 음절이 된다. 독일어와 네덜란드어는 영어처럼 보이는 Noah로 쓰고, 핀란드어와 크로아티아어는 그냥 Noa다.
영어는 글자를 지키고 소리를 버렸다. 킹 제임스 성경의 Noah는 히브리어 철자를 따랐는데도 h를 소리 내는 사람은 없다. /ˈnoʊə/이고, 마지막 자음은 종이 위에만 남았다. 스웨덴어 Noak는 더 묘해서, 끝에 진짜 k가 있다.
이슬람 쪽에는 남았다
이슬람 쪽에서는 이 소리를 잃은 적이 없다. 쿠란에는 Nūḥ라는 장이 통째로 있고, 아랍어 Nūḥ(نوح) /nuːħ/는 나름의 목구멍 소리로 끝나서 히브리어에 가장 가깝다. 더 멀리 가면 소리가 약해진다. 페르시아어 /nuːh/, 튀르키예어, 인도네시아어, 말레이어 Nuh는 가벼운 h다. 하우사어와 스와힐리어 Nuhu는 모음을 붙여 자기네 낱말처럼 끝맺는다. 중국의 후이족 무슬림은 努哈(Nǔhā)로 쓰고, 암하라어 Noḥ(ኖኅ)에는 이 소리를 위한 글자가 따로 있다.
다시 유행
이 이름의 두 번째 삶은 최근 일이다. 2010년대와 2020년대에 Noah는 아르헨티나와 오스트레일리아에서 독일, 스웨덴, 필리핀, 미국까지 여러 나라에서 신생아 남자아이 이름 상위권에 들었다.
이름은 성경 밖으로도 퍼졌다. 크로아티아에는 Noa가 있고, 일본에는 乃亜 같은 한자로 쓰는 ノア(Noa)가 있다. 이제 이 이름에는 그 마지막 자음이 전혀 필요 없다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.