Michael은 질문이다. 히브리어 Mikhaʼel(מִיכָאֵל)은 ‘누구’를 뜻하는 mi, ‘같은’을 뜻하는 ke, ‘신’을 뜻하는 ʼel로 이루어졌다. ‘누가 신과 같은가?’ 기대되는 답은 ‘아무도 없다’이니, 미카엘이라는 아이는 평생 수사 의문문을 달고 다니는 셈이다.
이 이름의 주인은 대천사로, 다니엘서(12:1)에 이름이 나온다. 비잔티움 황제들도 이 이름을 자주 써서 미카일 9세까지 나왔다.
자음 하나, 답 여섯
이 이름의 재미는 자음 하나에 있다. 히브리어에는 스코틀랜드어 loch의 ch 같은 소리가 있었고, 그리스어 Michaḗl은 이를 그리스 문자 카이(χ)로 적었다. 지도의 25개 형태는 언어마다 자기에게 없을지도 모르는 소리를 어떻게 처리했는지 보여 준다.
이탈리아어 Michele /miˈkɛːle/는 그냥 k로 바꿨다. 프랑스어 Michel /miʃɛl/은 sh로 만들었다. 스페인어 Miguel /miˈɣel/은 유성음으로 바꿨다. 루마니아어 Mihai /miˈhaj/와 헝가리어 Mihály /ˈmihaːj/는 이 소리를 h로 약하게 바꿨다. 러시아어 Михаил /mʲɪxɐˈil/은 본래의 거친 소리를 지켰다. 영어는 ch라고 쓰고 k로 읽으며, 첫 모음은 mine의 i로 바꾼다. /ˈmaɪkəl/이다. 히브리어에서 까마득히 멀어졌다.
이름 끝도 닳아 없어졌다. 히브리어의 ʼel, 곧 ‘신’은 아르메니아어 Mikayel에 온전히 남아 있지만, 루마니아어 Mihai는 l을 통째로 잃어서 문장 속의 ‘신’이 사라졌다. 폴란드어 Michał는 끝의 ł로 이를 지킨다.
Mīkāʼīl과 Mīkhāʼīl
아랍어에도 이 천사가 있다. 쿠란의 형태 Mīkāʼīl과 Mīkāl이고, 튀르키예어 Mikail과 페르시아어 Mikaʼil이 이를 따른다. 아랍 기독교인은 거친 소리를 되살려 Mīkhāʼīl이라고 쓴다. 에티오피아에서 암하라어 형태는 Mikaʼel로, 히브리어와 가깝다.
친근한 형태들은 질문을 계속 줄여 나간다. 영어 Mike, 러시아어 Misha, 독일어 Michi, 그리스어 Michalis가 그렇다. 프랑스어 여성형 Michelle은 1965년에 비틀스 노래의 제목이 되었다. 노래 부른 사람 가운데 누가 신과 같은지 물은 이는 없었다.