성경에서 아담의 목에 과일 조각이 걸리는 일은 없다. 유대교, 기독교, 이슬람의 어느 문헌에도 없다. 그런데 지도의 113칸이 이 돌기를 아담의 이름으로 부르고, 영어 Adam's apple도 그중 하나다. 이 말은 1600년 무렵부터 유럽 의학서에 보이는 라틴어 pomum Adami를 옮긴 번역 차용어이고, 토마스 바르톨린의 Anatomia 1662년 영어판이 까닭을 설명한다. 금단의 열매 한 조각이 그 남자의 목에 걸렸다는 것이다. 그러니 한 대륙의 해부학 책이 원전에서 아무도 찾을 수 없는 이야기 위에 서 있는 셈이다.
그래도 이 말은 퍼졌고, 멀리까지 퍼졌다. 독일어 Adamsapfel, 프랑스어 pomme d'Adam, 루마니아어 mărul lui Adam, 그리고 다른 언어들과 친척도 아닌 핀란드어 aataminomena가 모두 글자 그대로 그렇게 말한다. 더 오래된 고유 이름과 나란히 아랍어 تفاحة آدم(tuffaːħat ʔaːdam)도 그렇고, 튀르키예어 âdemelması는 아예 한 낱말로 붙였다. 1968년에 언어학자 알렉산더 고데는 이 라틴어가 ‘남자의 돌기’를 뜻하는 히브리어 구절의 오역이라고 제안했다. Adam은 ‘남자’이고, tapuach는 ‘부은’을 뜻하는 낱말과 혼동되었다는 것이다. 깔끔한 생각이지만 제안일 뿐이다. 어느 쪽이든 사과는 우연이다.
엉뚱한 과일
이야기를 간직한 쪽도 과일에는 합의하지 못했다. 스페인어 nuez de Adán은 ‘아담의 견과’이고, ‘아담의 한 입’ bocado de Adán도 쓴다. 헝가리어 ádámcsutka는 식사를 더 진행시킨다. csutka는 과일 속이니, 목에 있는 것은 아담이 먹다 남긴 것이다. 체코어 ohryzek는 아담을 아예 빼고 먹다 남은 것만 남겼다. ohryzek는 그냥 사과 속이다. 갈리시아어 noz는 호두이고, 그리스어 동의어 καρύδι(karýdi)도 호두다. 카탈루냐어 nou del coll은 ‘목의 견과’다. 아일랜드어 úll na brád와 콘월어 aval briansen에는 사과는 있지만 아담은 전혀 없다.
부처와 매듭
지도에서 가장 좋은 답은 두 칸뿐이고, 둘 다 일본어다. 일본어 喉仏(nodobotoke)는 ‘목 부처’다. 게다가 가리키는 뼈부터 다르다. 일본의 화장에서 nodobotoke로 골라내는 조각은 둘째 목뼈이고, 일본어 위키백과에 그 이름으로 항목이 따로 있다. 중국어는 공학으로 갔다. 喉结(xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥)는 ‘목의 매듭’이고, 아무 접촉이 없었던 에스토니아어 kõrisõlm도 kõri와 sõlm으로 같은 말을 한다.
단단함
중국어권 남부는 계속 견줄 것을 찾았다. 광둥어 喉核(hɐu˨˩ wɐt˧˥)는 과일의 씨처럼 ‘목의 씨’이고, ‘목 올리브’라고도 한다. 대만어 頷珠(am˧˧ tsu˦˦)는 ‘목 구슬’이고, ‘목 방울’도 있다. 산스크리트어에서 온 마라티어 कंठमणी(kəɳʈʰəməɳiː)는 ‘목의 보석’으로, 단연 가장 듣기 좋다. 민베이어 硬喉(ŋaiŋ˥˥ e˨˩)는 그저 ‘단단한 목’인데, 눌러 보면 그렇다.
이것은 러시아어의 답에 가깝다. кадык(kɐˈdɨk)는 튀르크어에서 빌린 말로 ‘단단한’을 뜻하는 위구르어 낱말과 견주어지며, 격식 있는 адамово яблоко(adamovo yabloko)가 그 옆에 있다. 말레이어 halkum은 ‘목구멍’을 뜻하는 아랍어 ḥulqūm을 이야기 없이 가져왔다. 나바호어 azooł dah dijoolígíí는 ‘기관 위에 있는 둥근 것’으로, 어떤 해부학자도 흠잡을 수 없다. 해부학자들 자신의 용어는 prominentia laryngea다. 여기에는 과일이 없고, 그렇게 말하는 사람도 거의 없다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.