러시아어의 새끼손가락은 한때 막내아들을 뜻했다. мизинец(mʲɪˈzʲinʲɪts)는 바로 그 뜻의 고대 동슬라브어로 거슬러 올라가고, 우크라이나어 мізинець(mʲiˈzɪnetsʲ)는 구어에서 지금도 막내아들에게 쓸 수 있다. 베트남어 ngón tay út에도 같은 가족이 들어 있다. út은 막내다. 이것을 알아차리면 손은 한 집안이 된다. 아시아 곳곳에서 그렇듯 엄지가 어버이라면, 다섯째 손가락은 아기일 수밖에 없다. 크메르어는 이 배치를 드러내 놓고 말한다. ‘손의 어머니’인 엄지 맞은편에 កូនដៃ(koːn ɗaj), ‘손의 아이’가 있다. 한국어 새끼손가락은 어린 짐승을 뜻하는 새끼를 쓴 ‘새끼 손가락’이다. 지도의 56칸이 이것을 아이라고 부른다.
작다
대부분의 언어는 덜 감상적이다. 246칸으로 가장 큰 무리는 그저 작다고 말한다. 독일어 kleiner Finger, 일본어 小指(kojɯbi), 헝가리어 kisujj는 모두 ‘작은 손가락’이다. 체코어 malíček는 작다는 말을 두 번 한다. ‘작은’ malý의 지소형의 지소형으로, 조그마한 작은 것이다. 아르메니아어 ճկույթ(tʃəˈkujtʰ)는 이 생각을 스스로 할 필요가 없었다. 카르트벨리어에서 빌린 낱말이고, 라즈어 წულუ კითი(tsʼulu kʼiti) ‘작은 손가락’이 그 모습을 보여 준다.
그리고 할 일이 있는 손가락이 있다. 프랑스 의사들은 이를 ‘귀의’를 뜻하는 라틴어 auriculāris에서 온 auriculaire라고 부르고, 이 말은 일상어 petit doigt 뒤에 있다. 스페인어에는 meñique 옆에 격식 있는 dedo auricular가, 이탈리아어에는 mignolo 옆에 dito auricolare가 있고, 웨일스어에는 bys bach와 나란히 ‘귀 손가락’ clustfys가 있다. 출처들은 낱말만 내놓고 그 행동의 묘사는 정중히 사양한다. 귀가 가려운 사람이면 누구나 알 수 있다.
참새와 꼬리
다른 언어들은 이미지를 찾았다. 광둥어 手指尾(sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥)는 ‘손가락의 꼬리’로, 영감님인 엄지와 깔끔한 짝을 이루고, 대만어 尾指(be˥˧ tsãi˥˧)는 ‘꼬리 손가락’이다. 스와힐리어 kidole cha mwisho는 ‘마지막 손가락’이다. 튀르키예어 serçe parmak는 오스만 튀르크어로 거슬러 올라가는 ‘참새 손가락’으로, 가지 끝에 앉은 작은 것에 이보다 나은 이름은 생각하기 어렵다. 불가리아어 кутре(koˈtrɛ)는 구어에서 강아지도 뜻한다. 하얼빈 小拇哥(ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥)가 가장 사교적이다. ‘작은 엄지 형’이다.
pinkie
영어에는 나름의 조용한 차용이 있다. little finger는 평범하지만, 비격식의 pinkie는 네덜란드어로, pink의 지소형 pinkje에서 왔다. 가장 이른 영어 기록은 1808년 스코틀랜드의 것이다. 네덜란드어 낱말 자체는 기원이 모호하니, 영어는 어디서 왔는지 아무도 모르는 귀여운 낱말을 얻었다. 이탈리아어 mignolo와 스페인어 meñique도 애칭이다. 트레카니는 이들을 ‘귀여운 이’를 뜻하는 프랑스어 mignon과 한데 묶는다. 히브리어 זרת(ˈzeʁet)는 더 먼 길을 왔다. 성경에서는 편 손의 폭인 한 뼘이고, 미슈나 히브리어부터야 새끼손가락을 뜻한다. 낱말 자체는 ‘손’을 뜻하던 이집트어에서 빌렸다. 그러니 가장 작은 손가락이 손 전체의 이름을 땄다.
동남아시아 섬들에서 이 낱말은 누구의 족보보다 오래되었다. 인도네시아어 jari kelingking과 말레이어 jari kelengkeng은 철자는 달라도 말레이폴리네시아 조어 *k(al)iŋkiŋ로 거슬러 올라간다. 타갈로그어는 같은 뿌리의 동의어 kalingkingan을 간직했고, 일상어 hinliliit는 타갈로그어의 엄지와 같은 틀로 ‘작은’ liit에서 만들어졌다. 아랍어에는 خنصر(xinsˤir)가 있다. 손의 막내아들은 웬만한 맏아들보다 이름이 많다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.