다음 날 아침 덴마크인에게는 tømmermænd가 있다. 말 그대로 목수들이다. 그들이 머릿속에서 목재를 다루고 있고, 망치질 소리가 들린다. 145개 낱말로 된 이 지도에서 가장 뛰어난 묘사다. 이 지도에는 경로가 아예 없는데, 이미지가 너무 제각각이라 몇 갈래로 나눌 수 없기 때문이다. 술을 마시는 사람이면 누구나 이 상태를 겪어 봤지만, 있는 그대로 부르려는 사람은 거의 없다.
고양이와 그 사촌들
독일어에는 고양이가 있는데, 이 고양이는 말장난이다. Kater는 ‘수고양이’처럼 보이지만, 독일어 사전 DWDS는 19세기 학생 은어가 코감기를 뜻하는 Katarrh를 고친 것으로 보고, 여기에 더 오래된 낱말 Katzenjammer, ‘고양이들의 울부짖음’이 영향을 주었다고 본다. 네덜란드어 kater는 수고양이째로 독일어에서 빌려 왔다. 더 오래된 낱말은 그 뒤 동쪽으로 갔다. 폴란드어 kac는 kacenjamer를 줄인 말이니, 폴란드의 숙취는 독일 고양이 싸움의 첫 음절이고, 체코어 kocovina도 같은 것을 본떴을 가능성이 크다.
프랑스어는 건조함을 느낀다. gueule de bois는 ‘나무 입’으로, 처음에는 과음 뒤의 마른 입을 가리켰던 듯하다. 이베리아의 언어들은 바다를 느낀다. 스페인어 resaca는 해안에서 물러나는 파도의 역류이기도 하고, 포르투갈어 ressaca는 폭풍 해일이나 저류다. 어젯밤 밀려든 것이 이제 모두 빠져나가고, 당신만 해변에 남는다.
달력
날짜로 말하는 언어도 있다. 일본어 二日酔い(ɸɯtsɯkajoi)는 ‘이틀 취기’로 1500년 무렵부터 용례가 있다. 중국어 宿醉(su˥˩ tsweɪ̯˥˩)와 한국어 숙취는 ‘밤을 넘긴 취기’이고, 태국어 เมาค้าง(maw˧ kʰaːŋ˦˥)은 남아 있는 취기다. 튀르키예어 akşamdan kalmalık는 ‘저녁에서 남은 상태’, 헝가리어 másnaposság는 ‘다음 날 상태’이다. 스웨덴어 bakfylla와 노르웨이어 bakrus는 ‘뒤 취기’다. 영어 hangover도 여기 속한다. 처음에는 남은 무언가를 뜻했고, 음주의 의미는 20세기 초에야 얻었다.
학식 있는 말들
그다음은 학식 있는 말들이다. 핀란드어 krapula는 ‘취함’을 뜻하는 라틴어 crapula에서 왔고, 이 말은 이미 숙취를 뜻했던 그리스어 kraipálē에서 왔다. 드문 영어 낱말 crapulous도 같은 말인데, 소리가 비슷한 그 비속어와는 아무 관계가 없다. 러시아어 похмелье(pɐxˈmʲelʲje)는 ‘홉 다음’으로, 늦어도 15세기부터 나온다. 아랍어 خمار(xumaːr)는 포도주를 뜻하는 낱말의 어근에서 왔는데 조심해야 한다. 모음이 다른 khimār는 베일이다. 현대 히브리어에는 공식 낱말 חמרמורת(χamaʁˈmoʁet)가 있는데, 아카데미가 창자가 끓어오른다는 성서 구절에서 만들었다. 영어에서 빌린 hangover도 흔히 쓰이니, 아카데미에 대한 평가일지도 모른다.
이탈리아어는 표정 하나 바꾸지 않는다. postumi della sbornia는 ‘폭음의 후유증’으로, 진단서의 언어다. 숙취를 이렇게 맨정신으로 부르는 말이, 목수와 고양이와 역류를 거친 뒤라 오히려 반갑다.