말레이어에서 엄지는 어머니다. ibu jari는 ‘손가락들의 어머니’이고, 크메르어 មេដៃ(mei ɗaj)는 ‘손의 어머니’다. 일본어 親指(ojajɯbi)는 ‘어버이 손가락’이니, 일본의 손에는 어른 하나와 부양가족 넷이 있다. 지도에서 78칸이 엄지에게 어머니나 어버이 자리를 주고, 다른 171칸은 크다거나 으뜸이라고 부른다. 다른 어떤 손가락도 이런 대접을 받지 못한다. 사람들은 손을 보고, 나머지와 떨어져 선 손가락 하나를 보고, 승진시킨다.
가족
어버이는 서로 만난 적 없는 곳에서 나타난다. 태국어 นิ้วหัวแม่มือ(niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧)는 어머니를 뜻하는 낱말을 한가운데 넣었다. ‘손가락, 손의 머리 어머니’다. 통가어 motuʻanima는 처치워드의 사전에 따르면 또 ‘어버이 손가락’이다. 광둥어 手指公(sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥)는 한 세대를 올라가 손가락에 ‘할아버지, 영감’ 公을 더했다. 벵골어 বুড়ো আঙ্গুল(buɽo aŋɡul)도 ‘늙은 손가락’으로 동의한다. 베트남어 ngón tay cái는 더 평범해 보이지만 cái는 ‘큰, 주된’을 뜻하고, 위키낱말사전은 이 낱말을 여자를 뜻하는 어근으로 거슬러 올린다.
가족을 건너뛰는 쪽은 곧바로 계급으로 간다. 튀르키예어 başparmak는 ‘머리 손가락’이고, 바스크어 erpuru는 손가락과 머리로 되어 있다. 미얀마어 လက်မ(lɛʔma̰)는 ‘손의 으뜸’이다. 가장 큰 이미지는 단순한 크기다. 러시아어 большой палец(bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts)와 우크라이나어 великий палець(ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ)는 ‘큰 손가락’이고, 하와이어 manamana lima nui와 나바호어 álátsoh도 같으며, 미슈나 히브리어에 처음 보이는 히브리어 אגודל(aɡuˈdal)은 ‘큰’ gadol의 어근에서 왔다.
잃어버릴 수 없는 자
엄지는 자이기도 하다. 누구나 지니고 다니기 때문이다. 프랑스어 pouce는 엄지와 인치를 다 뜻한다. 네덜란드어 duim과 미얀마어 လက်မ도 그렇고, 헝가리어 hüvelykujj는 ‘엄지, 인치’ hüvelyk에서 만들어졌다. 라틴어 pollex도 약 24.6밀리미터의 길이 단위였다. 히브리어 אגודל은 엄지 너비를 뜻할 수도 있다. 미터가 나오기 오래전에 자는 팔에 붙어 있었다.
어떤 이름은 엄지가 하는 일을 말한다. 그리스어 αντίχειρας(anˈdiçiɾas)는 코이네에서 온 ‘손의 맞은편 것’으로, 여기서 해부학자가 서명할 유일한 이름이다. 페르시아어 شست(ʃæst)는 낚싯바늘도 뜻한다. 폴란드어 kciuk는 ‘세례를 주다’ chrzcić의 변이에서 왔을 수 있는데, 엄지로 이마에 십자를 긋기 때문이다. 다만 위키낱말사전은 가능성만 말한다. 그리고 해충 방제가 있다. 갈리시아에서 엄지는 비격식으로 ‘이 잡는 것’ matapiollos이고, 중앙 쿠르드어 ئەسپێکوژە(ʔaspeːkuʒa)는 지도에 ‘이 죽이는 것’으로 올라 있다. 엄지손톱이 이 일의 가정용 도구였던 모양이다.
부풀다
이 모든 것에 비하면 게르만어는 별로 공손하지 않다. 영어 thumb, 독일어 Daumen, 네덜란드어 duim, 스웨덴어 tumme는 ‘자라다, 붓다’를 뜻하는 어근에서 온 한 옛 낱말을 나눠 쓴다. 그러니 말레이어가 어머니를, 튀르키예어가 머리를 볼 때 영어는 부기를 본다. 프랑스어 pouce와 스페인어 pulgar의 근원인 라틴어 pollex는 기원이 불확실하고, 위키낱말사전이 인용한 한 제안은 이를 ‘핥이는 것’으로 읽는다. 말해 두건대, 지도의 누구도 손가락들의 어머니에 대해 그런 말을 한 적은 없다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.