마드리드, 모스크바, 아테네, 이스탄불, 헬싱키의 부모는 세 어족의 언어로 아기에게 거의 같은 낱말을 쓴다. 똥 칸은 이 지도에서 가장 기이한 무늬 가운데 하나다. 스페인어와 프랑스어 caca, 이탈리아어 cacca, 러시아어 кака(ˈkakə), 그리스어 κακά(kaˈka), 튀르키예어 kaka, 핀란드어 kakka, 아르메니아어 քաքա(kʰɑkʰɑ), 아랍어 كاكا(kaːka)는 한 언어처럼 들린다. 890칸이니, 아주 멀리 다닌 낱말이다.
물려받았나, 다시 만들었나
일부는 정말 물려받은 것이다. 라틴어에 cacāre가 있었고, 이탈리아어에는 지금도 cacare가 있으며 사전에 비속어로 표시되어 있다. 독일어 Kacke도 그 옆에 편안히 앉아 있다. 위키낱말사전은 이 라틴어 동사를 인도유럽 조어의 어근 *kakka-로 거슬러 올리고, Kacke는 아기가 힘줄 때 내는 소리를 흉내 낸 말이라고 한다.
그러나 물려받은 것만으로는 다 설명되지 않는다. 핀란드어는 인도유럽어가 아니고, 위키낱말사전은 kakka를 그저 음성 상징어라고 하면서 에스토니아어 kaka, 스웨덴어 kacka, 러시아어 кака와 견준다. 튀르키예어도 인도유럽어가 아니고 아랍어도 아니다. 그리스어에는 나름의 우연이 있어서, κακά는 나쁘다는 옛 낱말의 한 꼴이기도 하다. 어른이 아이를 위해 지어낸 말은 정확해야 할 부담이 없다. 그래서 가장 그럴듯한 그림은 일부는 오래된 어근, 일부는 이웃끼리의 차용, 일부는 이 아기방 저 아기방에서 거듭 새로 발명된 같은 소리다.
짧은 꼴과 네덜란드 유물
켈트어는 짧게 말한다. 웨일스어 cach와 아일랜드어 cac는 한 음절을 유지하고, 영어에도 cack에 흔적이 있다. 영어의 가장 멋진 유물은 poppycock이다. 나이 지긋한 신사가 이의를 제기하는 소리처럼 들리는데, ‘무른 음식’ pappe와 ‘똥’ kak에서 나온 네덜란드어 pappekak를 빌린 말이다. 뜻은 무른 똥이고, 클럽 안락의자에 앉은 신사 누구도 그 사실을 들은 적이 없다. 영어 poop 자체는 기원이 불확실한데, 뿔피리를 분다는 중세 영어 낱말에서 왔을지도 모르고, 네덜란드어 poep와 맞아떨어진다. 폴란드어 kupa와 포르투갈어 cocó는 모음은 달라도 같은 생각을 이어 간다.
아시아
아시아는 따로 서 있다. 일본어 うんち(ɯ̃ɲtɕi)는 힘줄 때 나는 소리 un에 기원이 불분명한 접미사를 붙인 말이니, 인도유럽 어근과 같은 생각에 전혀 다른 입으로 이른 셈이다. 한국어 똥은 고유어다. 표준 중국어 便便(pjɛn˥˩ pjɛn)은 편리와 배설을 뜻하는 글자를 겹친 것으로, 아주 예의 바르게 아기 노릇을 하는 방식이다. 태국어 อึ(ʔɯʔ˨˩)는 짧은 신음 하나로, 이 생각 전체의 가장 짧은 판본이다.
이 낱말들의 기원은 언어학자가 없어도 짐작이 가고, 지도가 말하는 요점은 누가 가르칠 필요도 없다는 것이다. 인도유럽 조어의 첫 화자들이 아기에게 무슨 말을 했든, 오늘날 헬싱키의 아기방에서도 아마 통할 것이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.