Antonius가 무슨 뜻이었는지는 아무도 모른다. 로마의 가문 이름이었고 어쩌면 에트루리아에서 왔을 텐데, 그렇다면 단서를 거의 남기지 않은 언어의 말이다. 가장 유명한 인물은 장군 마르쿠스 안토니우스(Mark Antony)로, 클레오파트라와 맞은 그의 최후를 셰익스피어가 무대에 올렸다.
이교도 가문의 이름이 기독교인에게 간 것은 두 성인 덕분이다. 이집트의 은수자 대 안토니오는 모든 수도승의 아버지로 불린다. 13세기 파도바의 안토니오는 중세에 이 이름을 더욱 굳혔다.
라틴어 계열
대부분의 언어는 라틴어 모양을 거의 그대로 가져갔다. 스페인어와 이탈리아어 Antonio, 포르투갈어 António, 폴란드어 Antoni, 그리스어 Αντώνιος(Antónios)가 그렇다. 끝을 잘라 낸 쪽도 있다. 독일어, 스웨덴어, 루마니아어, 러시아어의 Anton이고, 강세는 언어마다 편한 데로 옮겨 갔다. 프랑스어 Antoine /ɑ̃ˈtwan/은 -onius를 새 모음으로 접어 넣었고, 체코어는 Antonín으로 늘렸으며, 헝가리어는 Antal로 혼자 길을 갔는데 뜻밖에 l이 나온다.
꽃에서 온 h
별난 쪽은 영어다. 영어의 이 이름에는 몇 세기 동안 h가 없었다. 그러다 사람들이 chrysanthemum과 anthology의 뿌리인 그리스어 anthos, ‘꽃’과 이어 붙였다. 잘못된 연결이었지만, 16세기에 영어 철자에 h가 들어왔다. 로마의 Mark Antony에는 끝내 h가 붙지 않은 것과 견주어 보라.
이 철자가 지금 무슨 일을 하는지는 지도가 보여 준다. 영국 칸은 평범한 t의 /ˈæntəni/이고, 미국 칸은 thin의 th를 쓴 /ˈænθəni/이다. 두 칸은 바로 그 덧붙은 글자가 나타내는 소리에서만 갈린다.
Tony
줄임말에는 이런 고민이 없다. Tony는 첫음절과 함께 th 문제까지 건너뛰고, 토니 베넷과 토니 호크 같은 사람들 덕에 그 자체로 유명해졌다. 크로아티아어에도 같은 줄임말 Toni가 있고, Ante와 온전한 Antun이 그 곁에 있다.
유럽 밖에서 이 이름은 기독교인 곁에 머물렀다. 아랍 기독교인은 Anṭūn(أنطون), 한국 가톨릭 신자는 Antonio, 베트남 가톨릭 신자는 Antôn이라고 한다. 성 안토니오를 따르는 사람들은 뜻을 잃어버린 로마 가문 이름을 지금도 달고 다닌다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.