Catherine이 무슨 뜻인지는 아무도 모른다. 그리스어 이름은 Aikaterínē(Αἰκατερίνη)이고, 위키낱말사전은 어원을 불확실하다고 적는다. 여신 헤카테에서 왔다는 말이 자주 나오지만 Oxford Dictionary of First Names는 설득력이 없다고 본다. ‘둘 중 각각’을 뜻하는 hekateros에서 왔다는 설도 있다. 어느 쪽도 이기지 못했다.
잘못된 짐작에서 온 h
초기의 민간 어원은 답을 기다려 주지 않았다. 사람들은 여기서 ‘순수한’을 뜻하는 그리스어 katharos를 들었고, 철자가 뒤따랐다. 그래서 중세 라틴어에 Katerīna와 나란히 Catharīna가 생겼다. Katharine의 h도, 영어 Catherine의 ‘th’ 소리도 이 짐작에서 왔다. 프랑스어 Catherine은 지금도 글자만 있고 소리는 없다. 영어는 눈에 보이는 대로 읽었고, 그렇게 실수가 귀에 들리게 되었다.
지도를 보면 누가 이 ‘교정’을 받아들였는지 드러난다. 독일어 Katharina에는 h가 있다. 이탈리아어 Caterina, 포르투갈어 Catarina, 스웨덴어 Katarina, 러시아어 Екатерина(Yekaterina)에는 없다. 러시아어와 루마니아어 Ecaterina는 다른 것을 지켰다. 다들 떨어뜨린 그리스어 Ai-의 첫 모음이다.
스페인어는 Catalina, 헝가리어는 Katalin으로 저마다 길을 갔다. 남들이 r을 쓰는 자리에 l이 있다. 폴란드어는 Katarzyna를 만든 뒤 Kasia로 줄였는데, 그러고 나니 겹치는 소리가 거의 남지 않았다.
바퀴와 여제
이 이름을 유명하게 만든 사람은 알렉산드리아의 성녀 카타리나다. 기독교 전승에 따르면 그는 바퀴에 묶여 부서지는 형을 선고받았는데, 손을 대자 바퀴가 산산조각 났다. 빙글빙글 도는 불꽃놀이를 영어로 Catherine wheel이라고 부르는 까닭이다.
왕실도 이 이름을 이어 갔다. 1723년 11월 18일에 세워진 예카테린부르크는 표트르 대제의 아내 예카테리나 1세의 이름을 땄다. 더 유명한 여제 예카테리나 대제는 태어날 때 이 이름이 아니었다. 그는 1744년에 독일 공녀 조피로 러시아에 왔고, 그해 6월 28일 러시아 정교회에 받아들여지면서 세례명 예카테리나를 받았다. 이로써 예카테리나 1세와 이름이 같아졌다.
Kasia, Katya, Karen
줄임말은 저마다 제 삶을 산다. 영어에는 Kate, Katie, Kitty가 있고, 러시아어에는 Katya, 체코어에는 Katka가 있다. 스웨덴어는 Karin, 덴마크어는 Karen을 낳았는데, Karen은 1940년대에 영어권에서 인기를 얻었고 2017년 이후로는 낮잡아 부르는 말로 점점 더 쓰인다. 지도의 일본어 칸에 있는 花梨 Karin은 소리만 우연히 같다. 모과를 뜻하는 한자로 쓰는 일본 이름이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.