이탈리아인은 이것을 튀르크 곡식이라 한다. 튀르키예인은 이집트라 한다. 옥수수는 약 9,000년 전 멕시코 남부에서 처음 재배되었고 두 나라 어디와도 관계가 없지만, 동지중해에 닿았을 때 그것을 말해 줄 사람은 없었다. 콜럼버스 뒤 몇십 년 만에 스페인에서 자랐고, 거기서부터는 여권보다 빨리 움직였다. 이 작물을 만난 언어 대부분은 짐작해야 했고, 지도는 그 짐작을 간직한다.
이탈리아어 granturco는 라틴어 frumentum turcicum으로 거슬러 올라간다. 이 식물이 아메리카에서 온 줄 몰랐던 유럽 식물학자들이 1530년대에 붙인 이름이다. 튀르키예인 쪽에서는 ‘이집트 밀’이라고 했고, 튀르키예어 mısır는 그 말에서 남은 것, 이집트라는 이름 하나다. 아르메니아어 եգիպտացորեն(jeɡiptɑtsʰoˈɾen)에도 이집트가 들어 있다. 히브리어 תירס(tiˈʁas)가 가장 깔끔한데, 창세기 10장에서 야벳의 아들이자 때로 튀르크인과 동일시된 디라스의 이름을 땄다. 웨일스어 indrawn은 India에 ‘곡식’ grawn을 더한 말이고, 카탈루냐어 blat de moro는 ‘무어인의 밀’이다. 다들 다른 곳에서 왔다는 데는 동의했다. 어디인지만 합의하지 못했다.
그저 또 하나의 곡식
또 흔한 짐작은 이것이 익숙한 무언가의 새 종류라는 것이었다. 영어가 가장 잘 보여 준다. Corn은 그 고장에서 주로 기르는 곡식을 뜻해서, 잉글랜드에서는 밀이고 스코틀랜드나 아일랜드에서는 귀리였다. 그러니 미국 영어 corn은 ‘Indian corn’을 줄인 말로 18세기에 자리 잡았다. 포르투갈어 milho는 기장을 뜻하는 옛말이고, 아프리칸스어 mielie도 기장을 뜻하는 말로 거슬러 올라간다. 한국어 옥수수는 ‘옥’과 ‘수수’로, 중국어 玉蜀黍를 일부 본뜬 말이다. 일본어 玉蜀黍(toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi는 같은 중국어 낱말을 쓰지만, 소리는 ‘당, 외래’ tō에 ‘수수’ morokoshi를 더한 것이다. 두 식물이 닮아서 고른 외래 수수다.
인도네시아어 jagung에는 가장 놀라운 연대가 있다. 위키낱말사전은 이 말레이어 낱말을 콜럼버스가 출항하기 여러 세대 전인 14세기의 Tanjung Tanah 필사본에서 찾아 적는다. 그때는 옥수수를 뜻했을 리 없다. 옛 뜻은 수수였고, 새 식물이 낱말을 그냥 물려받았다. 타밀어 சோளம்(cōḷam)도 수수를 뜻하고, 중국어 玉米(y˥˩ mi˧˩˧)는 글자로는 ‘옥 쌀’이다. 이 무리는 121칸이다.
살아남은 이름
진짜 이름도 살아남기는 했고, 지도에서 가장 널리 퍼진 단일 낱말로 118칸을 차지한다. 스페인어 maíz는 콜럼버스의 사람들이 카리브해에서 만난 언어인 타이노어에서 왔고, 프랑스어 maïs, 독일어 Mais, 타갈로그어 mais, 영어 maize로 넘어갔다. 린네는 이어서 이것을 학명 Zea mays에 썼다. 그래서 카리브해의 낱말이 라틴어로, 한 스웨덴 사람 덕에 멕시코 식물의 학명에 들어앉았다.
비둘기, 차르, 고향
동유럽은 제 길을 갔다. 러시아어 кукуруза(kʊkʊˈruzə), 헝가리어 kukorica, 폴란드어 kukurydza, 크로아티아어 kukuruz는 발칸에서 시작된 떠돌이 낱말 하나이고, 어디서 시작했는지는 아무도 확실히 모른다. 루마니아어 porumb는 더 이상하다. 라틴어 palumbus, 곧 산비둘기이고, 위키낱말사전은 옥수수 이삭이 그 새처럼 보였으리라고 본다. 불가리아어 царевица(ˈtsarɛvitsɐ)는 ‘차르’ цар(tsar)를 바탕으로 하는데, 이스탄불의 옛 슬라브어 이름 차리그라드를 거쳤을 수 있어 튀르크인이 다시 등장한다. 힌디어 मक्का(məkkaː) 뒤에도 새가 있다. 위키낱말사전의 어원이 옳다면 큰무수리를 뜻하는 산스크리트어 이름이다.
짐작할 필요가 없었던 사람들은 이 식물을 이미 알던 이들뿐이다. 케추아어 sara, 아이마라어 tunqu, 유카텍 마야어 ixiʼim은 어떤 나라도, 다른 어떤 곡식도 부르지 않는다. 그 많은 틀린 주소 끝에, 이것이 고향의 낱말이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.