Margaret은 ‘진주’라는 뜻이다. 라틴어 Margarita는 그리스어 margarítēs(μαργαρίτης)에서 왔고, 이 말은 이란 쪽에서 그리스어로 들어왔다. 페르시아어 morvārīd와 친척이다. 그러니까 이 이름은 그리스 소녀가 쓰기 전부터 이미 외래어였다.
같은 진주, 열여섯 가지 모양
이름을 퍼뜨린 사람은 4세기에 안티오키아에서 순교한 성녀 마르가리타다. 후대의 전설은 그가 용에게서 빠져나왔다고 전했고, 중세 미술은 용과 함께 그렸다. 그는 임신부의 수호성인이 되었고, 이름은 교회가 가는 곳이면 어디든 따라갔다. 지도에는 16가지 형태가 있다.
대부분은 라틴어의 모양을 지켰다. 스페인어 Margarita, 독일어 Margarete, 스웨덴어 Margareta, 러시아어 Маргарита(Margarita)가 그렇다. 닳아 버린 쪽도 있다. 체코어는 Markéta, 헝가리어는 Margit이다. 폴란드어 Małgorzata는 다른 이름처럼 보이지만 자음을 차례로 읽어 보면 m-ł-g-rz-t로, 첫 r이 ł로 바뀌었을 뿐이다. 애칭 Gosia에는 거의 아무것도 남지 않았다.
꽃, 칵테일, 피자
프랑스어 Marguerite는 샛길로 빠졌다. 이 말은 데이지 꽃의 이름이기도 하고, 스페인어 margarita도 마찬가지다. 스페인어 쪽은 거기서 다시 칵테일로 옮겨 갔다.
이탈리아어 Margherita에는 피자가 있다. 널리 퍼진 전설에 따르면 1889년 6월 10일, 나폴리의 피자 장인 라파엘레 에스포지토가 나폴리를 찾은 사보이아의 마르게리타 왕비에게 피자 세 판을 만들어 올렸고, 왕비는 이탈리아 국기 색을 한 피자를 가장 좋아했다. 토마토, 모차렐라, 바질이다. 어디까지나 전설로 전해지는 이야기다. 왕비의 입맛은 몰라도 피자 이름은 어느 메뉴판에서든 확인할 수 있다.
Greta, Rita, 그리고 Peggy의 P
그다음은 애칭이다. 앞을 자르느냐 뒤를 자르느냐로 갈린다. 뒤를 남기면 독일어 Margarete와 스웨덴어 Margareta에서 Greta가 나온다. 배우 그레타 가르보의 이름이다. 이탈리아어 Margherita에서는 Rita가 나온다. 카시아의 성녀 리타(1381–1457)의 본명이 마르게리타 페리 로티다. 독일어에는 Gretchen도 있다. 앞을 남기면 영어 Meg와 Maggie가 된다.
그리고 Peggy가 있다. 위키낱말사전은 Maggie가 변한 형태라고 적고 거기서 멈춘다. M이 어떻게 P가 되었는지는 말하지 않는다. Daisy는 프랑스어와 이어지는 듯해도 전혀 다른 말이다. 고대 영어 dæġes ēage, ‘낮의 눈’이다.