🍫 초콜릿: 나우아틀어가 가질 수 없는 나우아틀어 낱말

이 말은 멕시코에서 나와 세계를 정복했다. 그런데 널리 퍼진 어원은 문헌에 없고, 지도의 고전 나우아틀어 줄에는 이 낱말의 칸이 없다.

지도에는 칸이 117개인 고전 나우아틀어 줄이 있는데, 그 가운데 초콜릿은 없다. 일부러 비워 둔 것이다. 세계에 이 말을 준 언어가 지도에서 유일하게 이 말을 가질 수 없는 언어다. 까닭은 널리 퍼진 어원 이야기, 그리고 음식과 음료의 차이에 있다.

🗺️ 지도에서 초콜릿 보기 — 영어

쓴 물인가, 막대기인가

대중적인 설명은 하나같이 같은 출처를 댄다. ‘쓴’을 뜻하는 xococ과 ‘물’을 뜻하는 ātl을 합친 xocolātl이다. 그럴듯하게 들리고 책에도 많이 나온다. 문제는 이 형태가 어디에도 기록되어 있지 않다는 것이다. 다킨과 비크만은 2000년에 음료를 휘젓던 막대기 chicolli에서 나온 chicolātl이 출처라고 주장했다. 쓴 물 설에 대한 반박은 소리 문제다. 나우아틀어에서는 이 자리의 xoco-의 sh가 ch로 바뀌지 않는다. 사람들이 이름 붙인 것은 정말 막대기였을지도 모른다.

연대도 걸림돌이다. 초기 나우아틀어 문헌은 이 음료를 cacahuatl, ‘카카오 물’이라 부르고, 초콜릿이라는 말은 1579년 스페인어에 처음 나타난다. 이 음료를 처음 만난 유럽인은 1520년 목테수마 2세의 궁정에 있던 에르난 코르테스였을지 모른다. 16세기 멕시코에 있던 것은 그 음료다. 그런데 지도의 낱말은 음식, 곧 판 초콜릿이고, 뜨거운 코코아와 콩과 나무는 정의에서 빠진다.

거의 한 낱말

낱말 자체는 그런 어려움이 없었다. 스페인어에서 빌린 말로 영어에는 1604년에 처음 기록되었고, 그 뒤 언어에서 언어로 거의 상하지 않고 건너갔다. 스페인어 chocolate, 프랑스어 chocolat, 독일어 Schokolade, 이탈리아어 cioccolato, 러시아어 шоколад(ʂəkɐˈɫat), 히브리어 שוקולד(ʃokoˈlad)는 철자만 다른 한 낱말이라고 해도 될 정도다. 지도에서 이만큼 세계 공통에 가까운 낱말은 드물다.

🗣 거의 같은 형태 비교
언어어족사용자초콜릿물하나
스페인어로만스어파~4,700만 chocolate/tʃokoˈlate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 chocolat/ʃɔkɔla/eau/o/un/œ̃/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Schokolade/ʃokoˈlaːdə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
이탈리아어로만스어파~8,500만 cioccolato/tʃokkoˈlaːto/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 шоколад/ʂəkɐˈɫat/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
히브리어셈어파~900만 שוקולד/ʃokoˈlad/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

표기는 둘, 낱말은 하나

재미는 소리가 맞지 않은 가장자리에 있다. 핀란드어 suklaa는 sh로 발음하는 스웨덴어 choklad를 거쳐 왔고, 이제는 다른 낱말처럼 보인다. 일본어 チョコレート(tɕokoɾeːto)와 한국어 초콜릿은 음절을 빠짐없이 지키는데, 일본어는 말할 때 통째로 줄여 choko라고 한다. 중국에는 한 영어 낱말의 표기가 둘 있다. 표준 중국어 巧克力(tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩)는 상하이어에서 먼저 썼고, 광둥어 朱古力(tsyː˥ kuː˥ lɪk˥)는 광둥어에서 시작되었다. 巧克力를 광둥어로 읽으면 haau2 hak1 lik6로, 초콜릿과는 거리가 멀다.

🗣 가장자리 비교
언어어족사용자초콜릿물하나
핀란드어우랄어족~550만 suklaa/ˈsuklɑː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
일본어일본어족~1억 2,500만 チョコレート/tɕokoɾeːto/水/mizɯ/一/itɕi/
한국어한국어족~8,000만 초콜릿/tɕʰokʰolːit̚/물/mul/하나/hana/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 巧克力/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
광둥어중국어파(월어)~8,500만 朱古力/tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

두 표기 어느 쪽도 단것과 관계있는 뜻은 없는데, 어쩌면 이 점이 가장 멋지다. 둘 다 영어를 통해 중국어에 들어왔다. 멕시코에서 나와 스페인 사람들이 나르고 영국 사람들이 건넨 말이 상하이어와 광둥어에 이르러 서로 쌍둥이인 두 형태가 된 것이다. 나우아틀어는 그동안 사슬의 맨 끝에서 기다리고 있다. 어쩌면 손에 막대기를 들고서.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈