세계가 부르는 토마토는 엄밀히 말해 다른 식물의 이름이다. 나우아틀어 tomatl은 토마티요를 가리켰고, 토마토 자체는 xītomatl이었다. 스페인어는 짧은 쪽을 tomate로 받아들였고, 영어는 이를 tomato로 바꾸었다. 지도에서 이 경로가 317칸이고, 사과를 본 쪽이 68칸, 외국의 무언가를 본 쪽이 52칸, 다른 비유가 51칸이다.
나우아틀어 낱말
멕시코는 구별을 지켰다. 멕시코 스페인어는 지금도 주로 붉은 것을 jitomate라고 하며, 이는 xīctli, ‘배꼽’과 tomātl로 이루어져 있다. 아스테카인은 여러 품종을 길렀다. 베르나르디노 데 사아군은 테노치티틀란 시장에서 큰 토마토, 작은 토마토, 잎 토마토, 단 토마토, 큰 뱀 토마토, 젖꼭지 모양 토마토 등 온갖 종류를 보았다고 적었다.
정복 뒤 스페인 사람들은 이 식물을 식민지로 퍼뜨리고 필리핀에 가져갔으며, 거기서 아시아 곳곳으로 전해졌다. 낱말도 넓은 지역에 닿았다. 프랑스어 tomate, 독일어 Tomate, 튀르키예어 domates, 그리스어 ντομάτα(doˈmata), 아랍어 طماطم(tˤaˈmaːtˤim), 힌디어 टमाटर(ʈəmaːʈəɾ)가 이 경로에 있고, 일본어 トマト(tomato)는 영어에서 왔다.
황금 사과와 낙원
이탈리아는 다르게 보았다. pomodoro는 pomo d’oro, ‘황금 사과’로, 16세기에 마티올루스가 복수형 pomi d’oro로 기록했다. 유럽에 온 첫 품종이 노란색이었기 때문일지 모른다. 러시아어 помидор(pəmʲɪˈdor)는 그 복수형에서 빌렸고 폴란드어 pomidor도 같은 경로에 있는데, 두 언어의 화자 모두 이 말에서 황금을 떠올리지는 못한다.
사과를 더 높인 언어도 있다. 1845년부터 기록된 헝가리어 paradicsom은 ‘낙원 사과’라는 복합어를 줄인 것으로, 독일어 Paradiesapfel의 번역 차용이며 낙원을 뜻하는 말과 형태가 같다. 오스트리아 독일어는 지금도 Paradeiser라고 하고, 세르비아어 парадајз(parǎdajz)도 뒤를 잇는다. 프랑스어에는 예전에 pomme d’amour, ‘사랑의 사과’가 있었는데 지금은 쓰지 않는다. 1963년 《뉴욕 타임스》는 이를 이탈리아어 pomo dei Mori, ‘무어인의 사과’를 프랑스인이 잘못 읽은 것이라고 설명했다. 엘리자베스 블랙웰의 《A Curious Herbal》은 이탈리아에서 사랑의 사과를 기름과 식초로 먹는다고 적었는데, 영국의 오이와 같은 방식이다.
외국 가지
아시아는 대개 아는 채소에 빗댔다. 태국어 มะเขือเทศ(ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩)는 ‘외국 가지’이고, 중국어 番茄(fan˥ tɕʰjɛ˧˥)도 같은 구조다. 중국에는 16세기에 필리핀이나 마카오를 거쳐 들어온 듯하다. 페르시아어 گوجهفرنگی(ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː)는 ‘유럽 자두’이고, 다리어에는 ‘로마 가지’, 벵골어에는 ‘영국 가지’가 있다. 베트남어 cà chua는 어디서 왔는지는 따지지 않고 그저 ‘신 것’이라고 한다.
스페인 사람들은 이것을 음식에 넣었지만, 유럽의 다른 곳에서는 가짓과 식물로 여겨 독이 있다고 생각했기에 처음에는 관상용이었다. 학문은 이상한 이름을 하나 더 보탰다. Lycopersicum, ‘늑대 복숭아’는 갈레노스가 정체를 알 수 없는 식물에 쓴 말이다. 16세기에 루이지 앙귈라라가 이것이 토마토일지 모른다고 추측했고, 불가능한 추측인데도 이 이름은 학술어가 되었다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.