오렌지는 두 가지였고, 이름이 이토록 많은 까닭도 거기에 있다. 쓴 오렌지는 늦어도 11세기에 이탈리아에 닿았다. 단 오렌지는 15세기에야 유럽에 왔고, 처음에는 거의 포르투갈에서만 재배되었다. 두 번의 도착마다 이름이 따라왔다. 지도에서 옛 이름의 후손이 268칸, 포르투갈에서 온 말이 78칸, 중국에서 온 말이 79칸, 고유어가 259칸이다.
옛 이름
옛 이름은 먼 길을 왔다. 남인도의 드라비다어로 거슬러 올라가 산스크리트어 nāraṅga, 페르시아어 nārang, 아랍어 nāranj로 이어진다. 스페인어 naranja는 그 모양을 지키고 있다. 다른 언어들은 첫 n을 잃거나 바꾸었다. 포르투갈어는 laranja, 이탈리아어 arancia는 예전에 narancia였고, 프랑스어는 orange에 이르렀다. 영어는 14세기에 이 말을 받아들였고, 어원이 무관한 지명 오랑주가 철자에 영향을 주었다. 색 이름은 나중에 나왔다. 영어에서 색 이름으로는 1502년에 처음 기록되었고, 그 전에는 ‘노랑빨강’ 정도로 때웠다.
포르투갈의 이름
단 과일에는 쓴 과일과 구별할 이름이 필요했고, 남유럽은 여기에 나라 이름을 붙였다. 카탈루냐어 taronja de Portugal, ‘포르투갈의 오렌지’는 이탈리아 방언에서 그냥 portogallo, ‘단 오렌지’가 되었고, 1773년 나폴리의 요리책도 이 말을 쓰고 있다. 여기서 동쪽으로 퍼졌다.
그리스어 πορτοκάλι(poɾtoˈkali)와 오스만어 portokal은 이탈리아어나 그 가까운 말에서 왔고, 여기서 튀르키예어 portakal이 나왔다. 아랍어 برتقال(burtuqaːl)은 이 둘 중 하나를 거쳤으며, 포르투갈의 아랍어 이름과 같은 뿌리에서 갈라진 쌍둥이 낱말이다. 이집트의 برتقان(burtuˈʔaːn)은 아랍어 어미로 다시 빚은 형태다. 이 길은 루마니아어 portocală, 조지아어 ფორთოხალი(pʰortʰoxali), 암하라어 ብርቱካን(bɨrtukan)으로 이어진다. 아랍어와 그리스어에서는 옛 구별이 아직 살아 있어서 nāranj와 νεράντζι(nerántzi)는 쓴 과일, 포르투갈 계열 말은 단 과일이다. 힌디어 संतरा(sənˈtɾaː)도 비슷한 경우로, 포르투갈의 신트라에서 왔을 수 있다. 정작 포르투갈어는 laranja라고 한다.
중국의 이름, 또는 아무 데도 아닌 이름
북유럽은 다른 나라에 공을 돌렸다. 네덜란드어 sinaasappel은 중국의 옛 형태 Sina와 appel로 이루어졌다. 1693년에 처음 나타나고, 1683년에는 Chinas-appel도 있다. 이 발상은 저지 독일어를 거쳐 독일어 Apfelsine에 닿았고, 같은 계열에 스웨덴어 apelsin, 러시아어 апельсин(ɐpʲɪlʲˈsʲin), 핀란드어 appelsiini가 있다. 모로코 아랍어 لتشين(litʃiːn)은 프랑스어 la Chine라는 다른 길로 중국에 닿았다. 식물학에 가장 가까운 것은 뜻밖에 이 무리다. 단 오렌지는 중국 남부를 포함한 동아시아 지역에서 재배 과정에 생겨났다.
자기 말을 지킨 언어도 있다. 중국어는 橙(ʈʂʰɤŋ˧˥), 베트남어는 cam, 태국어는 ส้ม(som˥˩)이다. 히브리어는 어느 길도 택하지 않았다. תפוז(taˈpuz)는 tapuach, ‘사과’와 zahav, ‘금’을 합쳐 만든 말로, 어느 나라도 가리키지 않는다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.