온 세계가 거의 같은 말로 커피를 주문한다. 지도에서 640칸이 아랍어 قهوة(ˈqahwa)로 거슬러 올라가고, 두 번째 경로는 12칸, 그 밖은 20칸뿐이다. 차는 세계를 한가운데서 갈랐지만 커피는 거의 갈라지지 않았다. 끝까지 버티는 작은 땅은 바로 이 식물이 나온 곳이다.
포도주에서 커피로
이 말은 음료보다 오래되었다. 중세 아랍어 사전은 qahwah를 포도주로 풀이하고, 식욕을 잃는다는 뜻의 어근으로 설명했다. 이븐 만주르는 마시는 사람을 채우고 욕구를 없애서 그렇게 부른다고 적었다. 처음에는 검은 것이나 달인 물을 뜻했다고 보는 학자들도 있다. 어느 쪽이든 이름은 함께 어울려 마시는 음료 하나에서 다른 음료로 옮겨 갔다. 커피에 대한 믿을 만한 가장 이른 기록은 15세기 중엽 예멘의 수피들에게서 나온다.
거기서부터는 길을 따라가기 쉽다. 오스만 튀르크어는 kahve, 이탈리아어는 caffè, 네덜란드어는 koffie로 만들었고, 영어는 1582년에 네덜란드어에서 coffee를 받았다. 스와힐리어 kahawa는 아랍어에서 곧바로 왔고, 폴란드어 kawa도 같은 길에 있다. 말레이어 kopi는 네덜란드어를 거쳤으니, 아랍어 낱말이 유럽 억양을 달고 동남아시아에 닿은 셈이다. 일본어 コーヒー(koːhiː)도 같은 길에 있다.
고향
이제 고향 차례다. Coffea arabica는 에티오피아의 식물이고, 고원의 언어들에는 자기 말이 있다. 암하라어 ቡና(bunːa), 오로모어 buna, 티그리냐어 ቡን(bun), 하라리어 bun이다.
홍해를 따라서는 두 이름이 일을 나눈다. qahwah는 음료이고, 콩은 아랍어로 bunn, 쿠시어파 언어로 būn이다. 기른 사람들이 식물에 이름을 붙이고, 끓인 사람들이 음료에 이름을 붙인 것이다.
두 길 바깥
두 경로 어디에도 들지 않는 줄도 몇 있다. 아르메니아어 սուրճ(suɾtʃ)는 1769년부터 기록에 나오지만 어디서 왔는지 아무도 모른다. 에티오피아의 커피 산지에서 쓰는 월라이타어 tukkiya는 어느 쪽 계열도 아닌 듯하다. 마지막 놀라움은 남아시아에 있다. 우르두어는 커피를 کافی(kaːfiː)라고 주문한다. 거기서 qahva는 녹차를 뜻하기 때문이다. 포도주와 커피에 이어 이 오래된 말이 얻은 세 번째 음료다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.