🎅 니콜라스, 신터클라스, 산타클로스

'민중의 승리'를 뜻하는 그리스어 이름이 4세기 한 주교에 대한 숭배와 함께 퍼지면서 니콜라이, 미콜라, 미코와이, 미클로시로 갈라지고, 클라우스와 클라스로 닳아 줄어든 끝에, 뉴욕에서 산타클로스라는 모습으로 영어에 들어왔다.

성인이 퍼뜨린 그리스어 이름

그리스어 Νικόλαος(Nikólaos)는 níkē "승리"와 laós "민중"을 합친 이름이다. 이 이름은 기독교에서 유명해지기 전부터 있었다. 기원전 1세기 헤롯 왕의 궁정에서는 다마스쿠스의 니콜라우스가 역사서를 썼고, 사도행전 6장 5절은 일곱 집사 가운데 한 사람으로 안디옥의 니골라를 든다. 그러나 이 이름이 유럽 전역으로 퍼진 것은 한 사람을 따라서였다. 리키아 지방 미라의 주교 니콜라오스다. 미라는 지금의 튀르키예 안탈리아주 뎀레 근처에 있었고, 전통적으로 전하는 그의 생몰년은 270–343년이다. 그가 살아 있던 시대에 그가 쓴 글이나 그에 관한 글은 하나도 남아 있지 않다. 가장 오래된 온전한 전기는 대수도원장 미카엘이 9세기 초에 쓴 것으로, 선물 전설도 여기서 처음 나온다. 가난한 사람의 세 딸이 지참금을 마련할 수 있도록 창문 너머로 몰래 금을 던져 넣었다는 이야기다. 1087년 바리의 선원들이 그의 유골 대부분을 남이탈리아로 옮겼고, 유골은 5월 9일에 도착했다.

하나의 성인, 여러 지역 이름

숭배와 함께 이름이 퍼졌기 때문에, 12월에 찾아오는 이 성인은 곳곳에서 그 지역의 이름으로 불린다. 지도에는 그리스어 원형 Νικόλαος 옆에 라틴어 계통의 Nicolas(프랑스어), Nicolás(스페인어), Nicolau(포르투갈어), Niccolò(이탈리아어), Nicolae(루마니아어)가 나란히 있고, 크로아티아어 Nikola, 조지아어 ნიკოლოზ(Nikoloz), 아르메니아어 Նիկոլ(Nikol)도 보인다. 더 북쪽과 동쪽으로 가면 첫 자음이 바뀐다. 러시아어는 Николай(Nikolai)를 지키지만, 우크라이나어는 Микола(Mykola), 폴란드어는 Mikołaj, 체코어는 Mikuláš, 헝가리어는 Miklós다. 체코어에서는 이름과 풍습이 한 단어다. 12월 5일 저녁이면 미쿨라시가 천사와 악마를 데리고 아이들을 찾아온다. 폴란드에서 선물을 가져오는 이는 시비엥티 미코와이(Święty Mikołaj), 곧 "성 니콜라오"다.

뒤쪽, 앞쪽, 가운데에서 나온 짧은 이름

짧은 이름 가운데 상당수는 이름의 앞부분을 떼어 낸다. 독일어 Nikolaus에서 Klaus가, 네덜란드어 Nicolaas에서 Klaas가 나왔다. 덴마크어 Niels와 스웨덴어 Nils는 라틴어 Nicolaus가 중세에 축약된 형태이며, 지도의 스웨덴어 칸에는 더 온전한 Niklas가 나와 있다. 반대로 앞부분을 남기는 짧은 이름도 있다. 영어 Nick, 그리스어 Nikos가 그렇다. 러시아어 Kolya는 가운데 음절을 바탕으로 만들어졌다. 네덜란드의 성인 신트 니콜라스(Sint Nicolaas)도 같은 식으로 닳아서 Sinterklaas가 되었다.

신터클라스에서 산타클로스로

영어 이름이 처음 기록된 곳은 뉴욕이다. 1773년 12월 New-York Gazette and the Weekly Mercury와 Rivington's New-York Gazetteer는 성 니콜라스, "일명 St. A Claus"의 기념일 행사가 프로테스탄트 홀에서 열렸다고 보도했다. 워싱턴 어빙이 형 윌리엄, 제임스 커크 폴딩과 함께 쓴 정기 간행물 Salmagundi의 1808년 호에는 "속칭 Santaclaus라 불리는 그 유명한 성 니콜라스"라는 구절이 나온다. 어빙이 1809년에 펴낸 History of New York(뉴욕의 역사)은 네덜란드계 역사가 디드리히 니커보커가 쓴 책이라는 형식을 취했는데, 이 책에서 성 니콜라스는 네덜란드 식민지 뉴암스테르담의 수호성인이 된다. 1810년 12월에는 존 핀타드가 1804년에 세운 뉴욕 역사학회가 첫 성 니콜라스 기념 만찬을 열었고, 핀타드는 성인을 새긴 판화 브로드사이드를 자비로 제작했다.

뉴욕의 이 인물을 누가 만들어 냈는지를 두고 학자들의 의견은 갈린다. 찰스 W. 존스는 "Knickerbocker Santa Claus"(1954)에서 네덜란드 식민지 기록에 성 니콜라스 축일의 흔적이 거의 없다는 점을 들어 어빙 주변 사람들이 이 인물을 창조했다고 보았고, 이 견해가 통설이 되었다. 톰 A. 저먼(2022)은 어빙의 History 1809년 판이 성 니콜라스를 열여섯 번 언급하지만 모두 수호성인으로서일 뿐 산타클로스라고 부른 적은 한 번도 없으며, 선물을 주는 대목은 1812년 판에 처음 나온다고 지적한다. 그는 그 대신 산타클로스가 만들어진 시기를 1821–1823년으로 보고, 그 근거를 아래의 두 텍스트에서 찾는다.

순록이 처음 등장하는 것은 1821년, 뉴욕의 윌리엄 B. 길리가 펴낸 8쪽짜리 소책자 The Children's Friend에서다. 여기서 "Santeclaus"는 순록 한 마리를 몬다. 1823년 12월 23일 Troy Sentinel은 "Account of a Visit from St. Nicholas"를 작자 이름 없이 실었다. 클레멘트 클라크 무어는 1844년 Poems에 이 시를 수록했지만, 헨리 리빙스턴 2세의 후손들은 무어가 작자라는 데 이의를 제기했고, 2000년에는 돈 포스터가 리빙스턴이 작자라는 주장을 폈다. 이 시는 방문객을 St. Nicholas와 St. Nick으로 부를 뿐, Santa Claus라고는 한 번도 부르지 않는다. 마지막 두 순록의 이름은 Dunder와 Blixem으로, 네덜란드어 donder "천둥"과 bliksem "번개"에서 왔다. 나중에 찍은 판본에서는 이 이름이 Donder와 Blitzen으로 바뀌었다.

빨간 옷은 코카콜라보다 먼저였다

토머스 내스트는 1863년 1월 3일 호부터 Harper's Weekly에 산타클로스를 그렸고, 약 30년에 걸쳐 그가 그린 산타의 외투는 황갈색에서 빨간색으로 바뀌었다. 1900년대 초에는 빨간색과 흰색 옷을 입은 산타가 Puck의 표지에 실렸다. 해든 선드블롬이 코카콜라를 위해 그린 산타는 1931년 The Saturday Evening Post에 처음 실렸고, 선드블롬은 1964년에 이 회사를 위한 마지막 산타를 그렸다. 회사의 공식 역사 페이지도 선드블롬이 그리기 전부터 산타가 빨간 옷을 입고 있었다고 밝힌다. 광고는 얼굴과 모습을 하나의 버전으로 굳혔지만, 색은 이미 거기 있었다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈