🪨 베드로: ‘돌’이라는 뜻의 별명

베드로는 아람어 별명으로 시작해 그리스어로 번역되었고, 가닿은 언어마다 다른 모양으로 닳아 갔다.

베드로는 원래 별명이었다. 본명은 시몬, 어부였다. 요한복음에서 예수는 그에게 게바라 불릴 것이라 하고, 본문은 이것이 ‘돌’을 뜻한다고 풀이한다(요한복음 1:42). 게바는 아람어 Kēfā를 그리스 문자로 적은 것이다. 그리스어는 이 말을 번역하기도 했다. 그것이 페트로스(Πέτρος)이고, 지금 지도의 29개 칸에 퍼져 있는 이름이 바로 이 번역어다. 성경 이름 대부분은 소리로 다른 언어에 건너갔지만 이 이름은 뜻으로 건너갔다.

그리스어라야 통하는 말장난

신약성경에는 두 형태가 다 남아 있다. 바울은 주로 게바라고 쓰고(갈라디아서 2:9에 야고보, 게바, 요한이 나란히 나온다), 복음서는 베드로를 쓴다. 번역한 이름과 번역하지 않은 이름이 한 책 안에 나란히 있는 셈이다.

번역 덕분에 말장난이 가능해졌다. 마태복음 16:18에서 예수는 그가 베드로이며 이 반석 위에 자기 교회를 세우겠다고 말한다. 그리스어에서는 이 두 낱말이 페트로스와 페트라여서 듣는 사람이 바로 알아챈다. 한국어나 영어에서는 ‘베드로’와 ‘반석’이 아무 관계도 없다. 프랑스어는 이것을 고스란히 지킨다. tu es Pierre, et que sur cette pierre. 사람 이름 Pierre와 돌 pierre가 같은 낱말이기 때문이다. 스페인어에도 Pedro와 piedra가 있지만 1960년 레이나-발레라 역은 roca라고 옮긴다.

라틴어 하나, 소리 법칙 셋

라틴어 Petrus는 이후 각 로망스어의 평범한 소리 변화를 겪었다. 프랑스어는 r 앞의 t를 잃었다. pater가 père가 된 것과 똑같다. 스페인어와 포르투갈어는 이를 약화시켜 Pedro가 되었고, 이탈리아어는 그대로 두되 모음을 쪼개 Pietro가 되었다. 먼 동쪽의 루마니아어는 Petru로 라틴어에 가장 가깝다. 누가 정한 것이 아니다. 이 이름은 다른 낱말들과 똑같이 움직였을 뿐이다.

북쪽과 동쪽

북쪽으로 가면 이름이 짧아진다. 스웨덴어에는 Petter와 짧은 Per, 노르웨이어에는 Peder, 네덜란드어에는 일상에서 Piet로 줄이는 Pieter, 핀란드어에는 Petteri와 Pekka가 있다. 슬라브어 형태는 라틴어에 더 가깝다. 폴란드어 Piotr, 체코어 Petr, 우크라이나어 Petro, 러시아어 Пётр(표트르)이며 집에서는 페탸라고 부른다. 표트르 대제는 1703년 5월 27일 새 도시를 세우고 자기 이름이 아니라 사도의 이름을 붙였다. 그러니 상트페테르부르크도 ‘돌’이라는 이름의 도시다.

p가 없으면 다른 소리로

필요한 소리가 없는 언어는 이름을 다시 지었다. 아랍어에는 p가 없어서 아랍 세계의 기독교인은 부트루스(بطرس)라고 하며, 그리스어 어미 -os는 -us로 남았다. 암하라어 페트로스(ጴጥሮስ)는 두 자음을 방출음 글자로 쓴다. 한국 천주교의 베드로는 한국어에 없는 tr 연쇄를 모음으로 갈랐고, 베트남 가톨릭 신자는 Phêrô라고 한다.

여성형 페트라에서 이야기는 한 바퀴를 돈다. 남자 이름에서 만든 형태인데, 철자는 그리스어 보통명사 pétra ‘바위’, 곧 마태복음 말장난의 뒷부분과 같아진다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈