북서 캅카스의 체르케스어 가운데 하나인 아디게어에서 수요일은 작은 금요일이다. бэрэскэжъый(baraskaʐəj)는 бэрэскэ(baraska)에 ‘작은’을 뜻하는 접미사를 붙인 말이고, 금요일은 큰 쪽인 бэрэскэшху(baraskaʃxʷ)다. 카바르드어 бэрэжьей(baraʑej)도 작은 금요일이다. 두 체르케스어 낱말은 모두 그리스어 Παρασκευή(paɾasceˈvi), 곧 ‘준비’에서 왔는데, 안식일 전날을 부르던 옛 이름이다. 조지아어 პარასკევი(pʼäɾäskʼe̞vi)도 이 말을 금요일로 빌렸고, 체첸어 пӏераска(pʼeːraska)는 조지아어에서 가져갔다. 체르케스어는 이 낱말을 한 번 빌려 이틀에 썼다.
맞바꾼 세 신
지도의 많은 칸이 로마식 일주일을 거쳐 이 세 요일을 행성의 이름으로 부른다. 화성이 198칸, 수성이 182칸, 금성이 194칸이다. 프랑스어로는 mardi, mercredi, vendredi다. 게르만인들은 이 체계를 그대로 두고 신만 바꾸었다. 위키낱말사전은 이렇게 맞바꾸는 일을 interpretatio germanica라고 부른다. 마르스는 티우가 되었다. 그래서 Tuesday는 티우의 날이고, 스웨덴어 tisdag는 티르의 날이다. 메르쿠리우스는 보탄이 되어 Wednesday와 네덜란드어 woensdag를 낳았다. 베누스는 프리그가 되어 Friday와 독일어 Freitag를 낳았다. 핀란드어는 이 가운데 둘, tiistai와 perjantai를 스웨덴어에서 빌렸다. 알바니아어 e premte도 아마 나름대로 신을 바꿔, 여성을 지키는 여신 프렌다의 이름으로 금요일을 불렀을 것이다. 수수께끼는 독일어 Dienstag다. 위키낱말사전에 따르면 이 말은 아마 팅수스의 날일 것이다. 팅수스는 라틴어 이름으로 알려진 신인데, 티우인지 아닌지는 알 수 없다.
아시아에서는 같은 세 행성이 인도 점성술을 통해 들어왔다. 힌디어 मंगलवार(məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार(bʊdʱʋɑːɾ), शुक्रवार(ʃʊkɾəʋɑːɾ)는 망갈라, 부다, 슈크라의 날이다. 태국어는 이 이름들을 받아들였다. อังคาร(ʔaŋ˧kʰaːn˧)는 ‘숯’을 뜻하는 산스크리트어 aṅgāra에서, พุธ(pʰut˦˥)는 ‘지혜로운’을 뜻하는 budha에서, ศุกร์(suk˨˩)는 ‘밝은’을 뜻하는 śukra에서 왔다. 일본어는 행성을 중국의 오행으로 부르기 때문에 火曜日(kajoːbi)은 불, 水曜日(sɯijoːbi)은 물, 金曜日(kiɴjoːbi)은 쇠다. 이 이름들은 헤이안 시대에 중국 점성술과 함께 들어왔다. 태국어와 일본어는 서로 상관없이 저마다 화성을 타오르는 것으로 보게 되었다.
주교와 단식
교회 사람이라고 모두 옛 신들을 참아 준 것은 아니다. 위키백과에 따르면 1106년부터 1121년 세상을 떠날 때까지 아이슬란드 홀라르의 초대 주교였던 욘 외그문손은 이교 퇴치 운동의 하나로 요일 이름을 바꾸었다. 오딘의 날은 주의 한가운데 날인 miðvikudagur가 되었고, 티르의 날은 셋째 날인 þriðjudagur가 되었다. 아이슬란드어의 금요일 föstudagur는 단식일이다. 독일어는 그보다 먼저 보탄을 버렸다. 위키낱말사전에 따르면 그의 날은 고대 고지 독일어 시기에 Mittwoch에 밀려났는데, 이 말은 ‘주의 한가운데’를 뜻하는 교회 라틴어 media hebdomas를 옮긴 번역 차용어다. 러시아어 среда(srʲɪˈda), 폴란드어 środa, 핀란드어 keskiviikko도 한가운데이고, 헝가리어 szerda는 슬라브어 낱말을 빌렸다.
아일랜드어는 단식으로 날을 셌다. 수요일 Céadaoin은 첫 단식이고, 금요일 Aoine는 바로 그 단식이다. 금요일에 고기를 삼가는 가톨릭 관습에서 왔다. 그 사이의 목요일은 ‘두 단식 사이’라는 뜻의 Déardaoin이다. 스코틀랜드 게일어 Diciadain과 맨섬어 Jecrean도 첫 단식이다. 사르데냐어 금요일 chenabura는 깨끗한 저녁 식사를 뜻하는 라틴어 cēna pūra에서 왔을지 모르지만, 위키낱말사전은 cēna와 유대교 명절 부림이 섞였다는 설도 내놓는다.
기도, 배급, 혼란
이슬람은 금요일을 기도를 위해 모이는 날로 삼았다. 아랍어로는 الجمعة(aldʒumuʕa)라고 하며, 이 경로는 튀르키예어 cuma부터 인도네시아어 Jumat, 하우사어 Jummaʼa까지 91칸이다. 일하는 한 주에서 나온 이름도 있다. 파피아멘토어의 수요일 djarason은 날을 뜻하는 dia에 배급을 뜻하는 ração를 붙인 말인데, 위키낱말사전은 노예들이 수요일마다 한 주 치 배급을 받았기 때문이라고 설명한다. 나바호어의 금요일 Ndaʼiiníísh는 ‘그들이 일을 마쳤다’는 뜻이다. 요루바어의 수요일 Ọjọru는 혼란의 날, 금요일 ọjọ Ẹti는 고난의 날이다. 평원 마리어의 수요일 вӱргече(vyrˈɡetɕe)는 피의 날로, 타타르어를 옮긴 번역 차용어다. 바스크어 astearte, 곧 화요일은 주의 한가운데이고, asteazken, 곧 수요일은 주의 끝이다. 이를 사흘짜리 주의 흔적으로 읽은 사람들도 있지만, 위키낱말사전은 그럴 것 같지 않다고 보고 이름의 동기는 알 수 없다고 한다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.