독일 사람은 휴대폰을 Handy라고 부르고, 베를린의 영어 화자는 어리둥절할 만하다. 영어처럼 보이는데 영국에서는 아무도 그렇게 말하지 않는다. 위키낱말사전은 walkie-talkie를 본뜬 모토로라 제품명 handie-talkie 같은 추측밖에 내놓지 못한다. 알맞은 시작이다. 휴대폰은 이 지도에서 손꼽히게 새로운 일상 물건이고, 이름 붙인 사람들은 같은 때 같은 물건을 손에 쥐고 있었다. 그들은 어떤 특징을 중요하게 보느냐에 따라 세 갈래로 나뉘었다.
손
첫째 무리 100칸은 손을 보았다. 중국어 手机(ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥)는 ‘손 기계’, 태국어 มือถือ(mɯː˧tʰɯː˩˩˦)는 ‘손에 드는 것’이다. 타밀어 கைப்பேசி(kaipːeːsi)는 ‘손으로 말하는 것’이다. 핀란드어 kännykkä가 가장 사랑스럽다. 1977년 노키아 영업 담당 Aarne Visuri가 손이나 짐승 발을 뜻하는 방언이자 아이들 말 känny에서 만들었다. 그러니 노키아의 고향은 이것을 ‘작은 발 물건’이라 불렀다. 몽골어 гар утас(ɡar ʊtʰəs)도 손을 뜻하는 말을 쓰고, 스와힐리어 simu ya mkononi는 ‘손에 있는 전화’라 한다.
가장 큰 무리 175칸은 움직인다는 사실을 보았다. 영어 mobile, 스페인어 móvil, 스웨덴어 mobil, 그리스어 κινητό(ciniˈto)는 각자 ‘이동하는’이라 한다. 일본어 携帯(keːtai)는 ‘휴대 전화’의 준말로 흔히 ケータイ로 쓰지만, 이제 그곳 사람 대부분은 スマホ라고 한다. 한국어 휴대폰은 같은 한자어 ‘휴대’에 폰을 붙였다. 아랍어 هاتف محمول(haːtif maħmuːl)는 ‘들고 다니는 전화’이고, 지역 낱말로 ‘돌아다니는 것’ جوال(jawwāl)도 있다. 프랑스어 portable는 ‘휴대용’인데, 퀘벡은 cellulaire, 스위스는 natel, 벨기에는 GSM이라 하니 한 언어에 답이 넷이다.
망
셋째 무리 90칸은 망의 이름을 붙였는데, 이상한 선택이다. 셀은 눈에 보이지도 않으니까. 미국 영어는 무선 셀을 따라 cell phone이라 하고, 이탈리아어 cellulare도 같으며, 타갈로그어 selpon은 영어에서, 인도네시아어 ponsel은 telepon seluler를 줄여서 그렇다. 폴란드어 komórka는 ‘작은 방’이라는 지소어로, ‘셀 전화’의 준말이다. 가장 좋은 판본은 러시아어에 있다. 일상어 мобильник(mɐˈbʲilʲnʲɪk) 곁에 ‘벌집’ соты(soty)에서 온 сотовый(sotovy)가 있으니 망이 벌집이다. 러시아어 위키백과 문서 제목이기도 하다.
예측 불가
짐작하기 어려운 이름들도 있다. 히브리어 פלאפון(ˈpelefon)는 상표가 낱말이 된 것으로, 통신사 Pelephone이며 ‘기적’ פלא(pele)과 ‘전화’를 합쳤다. 말레이어 telefon bimbit의 bimbit은 손가락으로 들고 다닌다는 뜻이다. 마오리어 waea pūkoro는 ‘주머니 전화’이고 아일랜드어 fón póca도 그렇다. 아이슬란드어 farsími는 ‘여행 전화’이고, 한동안 GSM에서 온 속어 gemsi도 있었다.
이 지도가 다른 까닭은 아주 짧은 기간을 기록하기 때문이다. 이 낱말들은 모두 아주 젊다. 한 세기만 주면 여기 있는 어느 낱말 못지않게 닳고 수수께끼가 될 것이고, 누군가 Handy는 영어였던 적이 없다는 주석을 쓸 것이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.