아이슬란드어의 컴퓨터는 셈을 하는 여예언자다. tölva는 ‘숫자’를 뜻하는 tala와 노르드 전통의 여예언자 völva를 합친 말로, 1965년 Sigurður Nordal이 만들었다. 아이슬란드는 빌리기를 좋아하지 않아서, 새 기계가 오자 언어의 가장 오래된 선반으로 가서 점쟁이를 데려왔다. 그러니 레이캬비크에서 노트북에 질문하는 것은 숫자에서 미래를 보는 여인에게 묻는 일이다. 이 물건에 붙은 가장 멋진 이름 가운데 하나다.
점심시간이 있던 사람
세계 대부분은 굳이 새 이름을 짓지 않았다. 영어 computer가 기계와 함께 나갔고, 독일어 Computer, 러시아어 компьютер(kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), 한국어 컴퓨터, 힌디어 कंप्यूटर(kəmpjuːʈəɾ), 스와힐리어 kompyuta가 받았다. 묘한 것은 이 낱말이 애초에 기계를 위한 말이 아니었다는 점이다. 계산하는 사람을 뜻했고, 1613년쯤 시인 Richard Brathwait의 글에 처음 나오며, 1897년쯤 잡지 《Engineering》에 와서야 장치를 뜻한다. 3백 년 가까이 컴퓨터에게는 점심시간이 있었다.
교수에게 보낸 편지
프랑스는 거부했고, 격식대로 교수에게 편지를 써서 거부했다. 1955년 IBM 프랑스는 calculateur가 이 기계의 능력을 담기에 너무 좁다고 보고 문헌학자 Jacques Perret에게 물었다. 그는 4월 16일 자 편지에서 ‘질서를 세우는 이’를 뜻하는 라틴어 ōrdinātor에서 온 ordinateur를 내놓았다. 스페인의 스페인어 ordenador와 바스크어 ordenagailu도 같은 식으로 지어졌지만 아르헨티나는 computadora, 칠레는 computador라고 하니 스페인어권은 갈라져 있다. 페르시아어 رایانه(rāyāne)는 순화어로, 프랑스어를 옮긴 것일 수 있다. 스웨덴에는 제 이야기가 있다. 스웨덴어 dator는 1967년 Börje Langefors가 data에서 doktor와 traktor를 본떠 제안했다. 그전의 스웨덴어 낱말은 ‘전자 뇌’인 elektronhjärna였다.
그 이미지는 지구 반대편에서도 나타났다. 중국어 电脑(tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦)는 ‘전기 뇌’다. 위키낱말사전은 이 낱말을 范光陵의 1965년 책 《電腦和你》에 돌린다. 하와이어 lolouila는 ‘뇌’ lolo에 ‘번개, 전기’ uila가 붙은 말이고, 마오리어 rorohiko도 견주어진다. 그러니 폴리네시아와 대만은 같은 기계를 보고 번개가 든 머리를 보았다. 광둥어 電腦(tiːn˨ nou˩˧)도 같게 말하고, 일본어 コンピューター(kompʲɯːtaː)는 영어를 가져갔다.
지식과 계산
다른 언어들은 무엇을 하는지 물었다. 핀란드어 tietokone는 ‘지식 기계’로 1959년 12월 14일 공식 채택되었다. 튀르키예어 bilgisayar는 ‘정보 계수기’로 1969년 Aydın Köksal이 만들었다. 아랍어 حاسوب(ħaːsuːb)는 세기를 뜻하는 어근에서 나온 도구 명사로 1986년의 것이다.
이런 지도는 드물다. 결정을 기록하기 때문이다. 누가 처음 ‘물’이라고 했는지는 아무도 모르지만, 여기에는 날짜와 이름, 때로는 편지까지 있다. 대부분의 언어는 결국 영어 낱말을 그냥 받았다. 그러지 않은 언어들은 뇌, 여예언자, 정리하는 이, 세는 이를 남겼고, 모두 같은 상자를 말하고 있다.