galaxy라는 말의 뜻은 ‘젖의’다. 그리스어 Γαλαξίας(ɣalaˈksias)에서 왔는데, 이는 ‘젖의 고리’인 galaxías kýklos의 준말이고 gala가 ‘젖’이다. 라틴어는 이를 via lactea로 옮겼고, 영어는 다시 Milky Way로 옮겼다. 그러니 영어권 천문학자가 our galaxy, the Milky Way라고 하면 같은 말을 두 번 하는 셈이다. 지도에서 140칸은 젖이지만, 104칸은 강, 69칸은 길, 19칸은 지푸라기, 18칸은 새의 길을 본다.
젖의 고리
그리스어 이름에는 이야기가 붙어 있었다. 흔히 전해지는 내용은 이렇다. 아기 헤라클레스가 헤라도 모르게 젖을 먹었고, 헤라가 그를 내던질 때 젖이 하늘로 튀었다. 틴토레토는 1575년쯤 이 장면을 그렸다. 유럽은 라틴어와 함께 이 그림도 받아들였다. 프랑스어 Voie lactée, 독일어 Milchstraße, 러시아어 Млечный Путь(ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), 웨일스어 Llwybr Llaethog가 그렇다.
동아시아는 같은 띠에서 물을 보았다. 중국어 银河(in˧˥ xɤ˧˥)와 베트남어 Ngân Hà는 ‘은빛 강’이고, 한국어 은하수는 거기에 물을 뜻하는 글자를 더했으며, 일본어 天の川(amanoɡawa)는 ‘하늘의 강’이다. 이 강은 사랑 이야기에 꼭 필요하다. 중국의 견우와 직녀 이야기에서 알타이르와 베가인 두 연인은 양쪽 기슭으로 갈라진다. 한 해에 한 번 음력 칠월 칠일에 까마귀와 까치가 다리를 놓아 둘이 만난다. 이날이 칠석이고 일본에서는 다나바타라고 한다.
훔친 지푸라기
튀르크어권과 아랍어권, 발칸 일부에서 이 띠는 무언가를 흘린 자국이다. 튀르키예어 Samanyolu는 ‘지푸라기 길’이다. 아랍어 درب التبانة(darb attabbaːna)는 건초꾼의 길로, 건초가 흩어진 길에 빗댄 말이다. 마케도니아어 Кумова Слама(ˈkumɔva ˈsɫama)는 대부의 지푸라기이고, 같은 이름의 세르비아 전설에는 도둑이 나온다. 대부가 남의 지푸라기를 훔쳐 가다가 길에 흘렸고, 신이 그것을 영원한 경고로 하늘에 두었다는 것이다. 아르메니아 이야기에서는 도둑이 신 바하근으로, 추운 겨울에 아시리아 왕의 지푸라기를 훔친다. 체로키 이야기에서는 개가 훔친 옥수수 가루를 흘리며 달아나고, 그래서 이름의 뜻이 ‘개가 달린 곳’이다.
새와 짐수레
핀란드인과 에스토니아인에게 이 띠는 쓸모가 있었다. 핀란드어 linnunrata와 에스토니아어 Linnutee는 ‘새의 길’인데, 철새가 이를 따라 남쪽의 Lintukoto, 곧 새의 고향으로 간다고 보았기 때문이다. 리투아니아어 Paukščių Takas도 뜻이 같다.
일하는 길을 찾은 언어도 있다. 우크라이나어 Чумацький Шлях(tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax)는 ‘추마크의 길’로, 소금과 생선, 곡물을 나르던 짐수레 상인의 이름을 땄고, 같은 말은 19세기 말까지 쓰인 크림반도발 실제 교역로의 이름이기도 했다. 슬로베니아어 Rimska cesta는 ‘로마의 길’이다. 헝가리어에는 평범한 Tejút 말고도 군대의 길이 있다. Hadak Útja, ‘전사의 길’에서는 세케이인이 위협받을 때 차바 왕자가 하늘을 달려 내려오고, 별은 말발굽의 불꽃이다. 스웨덴어 Vintergatan은 ‘겨울 거리’로, 1579년부터 기록이 있다. 날씨를 점치는 이들이 그 모양을 보고 겨울을 내다보았을지도 모르지만, 이 이름의 기원은 알려져 있지 않다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.