영어 moon은 아마 ‘재는 것’이라는 뜻일 것이다. moon은 ‘달, 한 달’을 뜻하는 인도유럽조어 *mḗh₁n̥s로 거슬러 올라가고, 이는 아마 ‘재다’를 뜻하는 *meh₁-에서 나왔다. moon과 month는 같은 것을 가리키는 두 영어 낱말이고, month는 같은 뿌리에서 다른 길로 왔다. 누군가 달력을 만들기 전에도 하늘에는 규칙적으로 모양을 바꾸는 큰 물체가 있었고, 모두가 그것을 썼다. 사실상 최초의 시계였고, 세계 곳곳에서 아직도 그 이름이 증거로 남아 있다.
달과 한 달
지도를 둘러보면 달과 한 달은 자꾸 한 낱말로 드러난다. 말레이어 bulan은 달이자 한 달로, 683년의 비문에 처음 나온다. 튀르키예어 ay도 둘 다 뜻하고, 핀란드어 kuu와 한국어 달도 그렇다. 일본어 月(tsɯki)은 달이고, 이 글자는 달력의 모든 달에 쓰인다. 헝가리어 hold는 깔끔한 짝을 남겼다. 우랄조어 *kuŋe에서 왔고, ‘한 달’을 뜻하는 hó가 그 동족어다. 독일어 Mond와 스웨덴어 måne는 영어 같은 달 낱말이다. 이 물체가 무엇에 쓰였는지 이보다 더 분명한 표시는 찾기 어렵다.
빛나는 것
라틴어는 다른 눈으로 보았다. 달을 lūna라 불렀는데, ‘빛나는 것’을 뜻하는 *louksnā에서 왔고 ‘빛’을 뜻하는 lūx와 같은 뿌리다. 여기서 프랑스어 lune, 스페인어 luna, 이탈리아어 luna, 영어 lunar와 lunatic이 나왔다. 그러니 남쪽은 달에서 등불을 보았고 북쪽은 달력을 보았다. 슬라브어에는 둘 다 있다. 러시아어 луна(ɫʊˈna)는 하늘의 천체에 빛나는 낱말을 쓰고, 같은 *mḗh₁n̥s에서 온 месяц(mesyats)를 한 달에 남겨 두었다. 우크라이나어 місяць(ˈmʲisʲɐtsʲ)는 그 낱말을 달 자체에 쓴다. 늘 실용적인 스페인어는 luna에 자동차 앞 유리라는 일을 하나 더 주었다.
제 낱말
다른 언어들은 제 낱말을 만들었다. 아랍어 قمر(qamar)는 위키낱말사전에 따르면 셈어 가운데 홀로 서 있고 기원을 알 수 없으며, 같은 뿌리에서 동사 ‘도박하다’가 나온다. 히브리어 ירח(jaˈʁeaχ)는 셈조어 *warḫ-로 거슬러 올라간다. 현대 그리스어 φεγγάρι(feˈŋɡaɾi)는 고대의 σελήνη(selɛ̌ːnɛː)에서 멀어졌다. 중국어 月亮(ɥɛ˥˩ ljɑŋ)은 당나라 시에 처음 기록되었는데, 옛 月 뒤에 ‘밝다’를 뜻하는 亮이 붙었고, 광둥어 月光(jyːt˨ kʷɔːŋ˥)은 ‘달빛’이라 한다. 스와힐리어 mwezi도 달이자 한 달이다.
달은 오랫동안 일해 왔다. 이제 해가 셈을 넘겨받은 곳에서도 옛 단위는 낱말 속에 남아 있다. 전화기로 날짜를 확인하는 사람도 언어 안에서는 여전히 하늘을 올려다보며 달이 얼마나 남았는지 살피고 있다.