영어 화자는 별똥별에 소원을 빈다. 한국인이 보고 있는 것은 별똥별, 말 그대로 ‘별의 똥인 별’이다. 훌륭한 관찰이다. 빛나는 무언가가 방금 하늘에서 떨어졌고, 그것은 분명 별에서 나왔다. 이렇게 말하는 언어는 한국어만이 아니고, 이 무늬는 지도에서 가장 멋진 놀라움 가운데 하나다.
별의 똥
북한에는 더 짧은 꼴로 ‘별의 똥’인 별찌(pjʌlt͈ɕi)가 있다. 말레이어 tahi bintang은 ‘별의 배설물’이고, 인도양 건너편 마다가스카르도 tain-kintana로 같은 말을 한다. 대만어 落屎星(lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦)은 한 걸음 더 나아가 ‘설사별’인데, 교육부 사전은 얼굴도 붉히지 않고 이를 유성이라고 풀이한다. 객가어 星仔瀉屎(sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩)는 그중 가장 솔직하다. ‘작은 별이 설사를 한다’이다. 동남아시아에서 중국까지, 서로 아주 멀리 떨어진 곳에서 사람들이 밤에 서서 같은 무례한 생각을 했다.
불과 초
독일어는 이 생각을 집 안으로 가져갔다. Sternschnuppe는 ‘별의 심지 찌꺼기’로, 초에서 집어 낸 빛나는 심지 끄트머리다. 별이 촛불이라면, 별똥별은 누군가 방금 잘라 떨어뜨린 것이다. 벨라루스어 знічка(ˈzʲnʲitʂka)는 이교 전통의 신성한 불 зніч(znich)의 지소형이다. 말라얄람어 കൊള്ളിമീൻ(koɭːimiːn)은 장작개비를 뜻하는 말과, 지금은 물고기를 뜻하는 별의 옛말로 이루어졌다. 아랍어 شهاب(ʃihaːb)는 타오르는 횃불도 뜻하는데, 쿠란에서 쓰는 뜻이 이것이다. 그러니 하늘을 읽는 두 번째 방식은 불이다.
덧없음과 떨어짐
가장 큰 무리 148칸은 별의 건강에 대해 말이 없다. 그저 움직인다고만 한다. 일본어 流れ星(naɡaɾeboɕi)는 ‘흐르는 별’로 1137년부터 기록되어 있고, 표준 중국어 流星(ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥)도 같은 그림이다. 스페인어 estrella fugaz는 덧없고, 튀르키예어 kayan yıldız는 미끄러지며, 프랑스어 étoile filante는 빠져나간다. 핀란드어 tähdenlento는 ‘별의 비행’이고, 반짝하고 끝나는 일이라는 뜻도 있다.
다른 54칸은 떨어진다고 말한다. 포르투갈어 estrela cadente, 러시아어 падающая звезда(padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), 이탈리아어 stella cadente, 헝가리어 hullócsillag, 태국어 ดาวตก(daːw˧ tok˨˩)는 모두 ‘떨어지는 별’이다. 네덜란드어 vallende ster도 같은데, 여기에는 식민지의 사연이 얽혀 있다. 인도네시아어 bintang jatuh는 이를 옮긴 번역 차용어다. 그래서 말라카 해협 양쪽에서, 인도네시아어는 네덜란드어처럼 별이 떨어졌다고 말하고, 말레이어는 별이 볼일을 봤다고 말한다.
남은 이미지는 더 이상하다. 톈진의 贼星(tsei˦˥ ɕiŋ˨˩)는 중국어 구어 이름인 ‘도둑별’로, 밤하늘을 슬쩍 가로지른다. 힌디어 टूटता तारा(ʈuːʈtaː taːɾaː)는 ‘부서지는 별’이다. 지금은 쓰지 않는 태국어 옛 이름이 이 모두보다 낫다. ผีพุ่งไต้, 횃불을 던지는 귀신이다. 먼지 알갱이가 타는 것이라는 천문학의 답은 맞지만, 재미는 훨씬 덜하다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.