말레이어의 해는 눈이다. matahari와 인도네시아어 matahari는 ‘눈’을 뜻하는 mata에 ‘낮’을 뜻하는 hari가 붙은 말이니, 해는 낮의 눈이다. 마타 하리라는 예명을 쓴 네덜란드 무용수가 빌린 말이 바로 이것이다. 맑은 아침에 올려다보면 반박하기 어려운 그림이다. 새벽부터 해 질 녘까지 뜬 채 모든 것을 바라보는 밝은 눈 하나.
옛 낱말
인도유럽어는 더 무미건조하고 더 한결같았다. *sóh₂wl̥이 라틴어 sōl, 고대 그리스어 ἥλιος(hɛ̌ːlios), 러시아어 солнце(ˈsontsə), 폴란드어 słońce, 독일어 Sonne, 영어 sun의 뒤에 있다. 그리스어는 낱말에 무슨 일이 일어날 수 있는지 보여 준다. 첫 s가 h가 되고 나머지가 닳아서, 현대 그리스어 ήλιος(ˈiʎos)에 이르렀다. 영어와 독일어는 n이 있는 사격 어간을, 라틴어는 l이 있는 다른 쪽을 가져갔으니, solar 패널과 sunny한 날은 한 옛 명사의 양 끝이다. 스웨덴어 sol과 스페인어 sol은 l 쪽이다.
해와 낮
해와 낮을 나누지 않는 언어가 놀랄 만큼 많다. 헝가리어 nap은 해이자 낮이고 기원을 알 수 없다. 타갈로그어 araw도 해이자 낮으로, 말레이폴리네시아 조어로 거슬러 올라간다. 한국어 해는 해, 햇빛, 낮을 함께 가리킨다. 이 언어들의 말에는 일리가 있다. 낮은 해가 하는 일이니까. 스와힐리어 jua는 반투조어로 거슬러 올라가는데, 철자가 같은 낱말이 흔한 동사 ‘알다’다. 둘이 이어져 있다는 근거는 없고, 아니라면 멋진 우연이다.
가장 큰 양
중국어에는 철학이 든 낱말이 있다. 옛 낱말은 日이고, 일본어 日(çi)은 아직 이것을 쓰며, 이 글자가 나라 이름도 주었다. 중국어 太阳(tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥)과 광둥어 太陽(tʰaːi˧ jœːŋ˨˩)은 이제 두 음절 낱말을 쓰는데, 위키낱말사전은 해가 중국 사상의 두 근본 힘 가운데 하나인 양의 극치로 여겨져서 그런 이름이 붙었을지 모른다고 본다. 그러니 하늘의 그것을 부르는 일상어가 곧 우주론의 표현이다.
다른 언어들은 제 옛 낱말을 지켰다. 아랍어 شمس(ʃams)와 히브리어 שמש(ˈʃemeʃ)는 셈조어 *śamš-로 거슬러 올라간다. 튀르키예어 güneş는 튀르크조어에서 왔고 옛 뜻은 볕 드는 곳이다. 핀란드어 aurinko는 불확실한데, 새벽을 뜻하는 발트어 낱말과 잇는 제안이 있다.
해는 어떤 언어든 이름을 붙여야 했던 것 가운데 가장 눈에 띄는 대상이다. 그런데도 큰 어족들은 그것이 무엇인지에 합의하지 못한다. 빛이고, 낮이고, 우주의 힘이고, 지켜보는 눈이었다. 해가 우리를 바라본다고 답한 것은 말레이어뿐이다.