한국어로 무지개는 문이다. 무지개는 ‘물’을 뜻하는 중세 한국어에 문을 가리키던 옛말 지게를 더한 말로, 문의 둥근 윗부분에서 왔으며 같은 철자의 짐 나르는 지게가 아니다. 무지개는 물로 된 문이다. 그렇게 생각하고 지도를 보면, 사람들이 무지개를 무엇으로 보았는지 적은 목록이 된다. 많은 언어는 그냥 ‘색깔 줄무늬’라고 하지 않았다. 그것이 무엇에 쓰이는지, 또는 누구의 것인지를 말했다.
활과 아치
단연 가장 흔한 그림은 활이나 아치로, 277칸에 나온다. 영어 rainbow는 비와 활이고, 독일어 Regenbogen도 같다. 프랑스어 arc-en-ciel은 하늘의 호이고, 이탈리아어 arcobaleno는 번쩍임을 뜻하는 baleno를 더한다. 스와힐리어 upinde wa mvua는 비의 활이다. 핀란드어 sateenkaari는 아주 오래된 말처럼 보이지만 그렇지 않다. 문헌학자 구스타프 렌발이 1826년에 만들었다. 히브리어 קשת(ˈkeʃet)는 그냥 무기인 활을 뜻하는 낱말이고, 그리스어 ουράνιο τόξο(uɾanio tokso)는 하늘의 활이다.
활이 있으면 누가 들고 있느냐는 물음이 따라온다. 힌디어 इंद्रधनुष(ɪndɾədʱənʊʂ)는 곧바로 답한다. 천둥과 비를 다스리는 베다의 신 인드라의 활이다. 아랍어 قوس قزح(qaws quzaħ)는 이슬람 이전의 날씨 신 쿠자의 활이다. 스페인어 arcoíris와 포르투갈어 arco-íris는 그리스의 무지개 여신 이리스의 호다. 신은 바뀌었지만 무기는 아직 저 위에 있다.
살아 있는 무지개
세계의 다른 곳에서 무지개는 살아 있다. 그렇게 말하는 칸은 지도에 14칸뿐이지만 가장 인상적인 칸들이다. 요루바어 òṣùmàrè는 무지개 뱀 신의 이름이기도 하다. 이그보어 ekeneegwurugwu는 비단뱀을 뜻하는 낱말로 시작한다. 코이라보로 센니어 beenegondi는 ‘하늘 뱀’으로, 그 언어의 성경이 창세기 9장 13절에 쓰는 낱말이다. 백몽어 zaj sawv는 ‘용이 일어난다’이고, 오스트레일리아 북부의 티위어 puntaninga는 무지개이자 무지개 뱀이다.
옷과 토목을 본 언어들도 있다. 튀르키예어 gökkuşağı는 하늘의 허리띠이고, 조지아어 ცისარტყელა(tsʰisartʼqʼela)는 하늘의 띠다. 베트남어 cầu vồng에는 다리를 뜻하는 낱말이 들어 있다. 말레이어 pelangi는 줄무늬 있는 것이다. 우크라이나어 веселка(ʋeˈsɛɫkɐ)는 그저 ‘명랑한 것’이다. 폴란드어 tęcza는 소나기 자체의 이름을 가져왔고, 미얀마어 သက်တံ(θɛʔtàɴ)는 내려오는 막대다. 타갈로그어 bahaghari는 흔히 ‘왕의 샅바’로 설명되지만, 더 오래된 지역 낱말을 택하는 학자도 있다.
무언가가 마시고 있다
가장 이상한 것은 헝가리어 szivárvány다. 빨아들이는 관을 뜻하는 옛말에서 왔는데, 신화 속 존재가 무지개를 통해 땅에서 물을 빨아올린다는 믿음 때문이다. 이 믿음에는 중국에 놀라운 짝이 있다. 표준 중국어 彩虹(tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥)과 일본어 虹(niʑi)에 든 글자 虹은 갑골문에서 강물을 마시는 머리 둘 달린 용으로 시작했다. 대륙 하나만큼 떨어진 두 문화가 같은 호를 보고 무언가가 그것으로 마시고 있다고 결론 내린 것이다. 아일랜드어 tuar ceatha는 더 실용적이다. ‘소나기의 징조’인데, 아일랜드에서는 대개 들어맞는다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.