⛈️ 천둥: 신이기도 한 낱말

일본어는 신의 포효라고 부른다. 영어와 덴마크어에서 천둥과 토르는 한 낱말이다. 지도의 많은 곳에서 소리와 신은 끝내 완전히 갈라지지 않았다.

일본어에서 천둥소리는 모두 신이 목을 가다듬는 소리다. 雷(kaminaɾi), kaminari는 원래 ‘신’ kami와 ‘울림’ nari로, 신의 포효다. 천둥은 원인을 볼 수 없는 유일한 날씨 현상인 데다 아주 시끄러워서, 여러 곳의 사람들이 같은 결론에 이르렀다. 지도에는 천둥을 뜻하는 낱말과 신이 묶인 칸이 61개인데, 영어는 빼고 센 수다.

🗺️ 지도에서 천둥 보기 — 일본어

토르의 소음

영어 thunder는 고대 영어 þunor로, 신의 이름 토르와 게르만어 어근을 함께하며, 독일어 Donner도 같은 어근이다. 방향은 짐작과 다를 수 있다. 토르가 천둥에서 이름을 얻었지, 그 반대가 아니다. 목요일을 뜻하는 Thursday는 그의 날이다. 스칸디나비아에서 신은 소리 속으로 되돌아온다. 덴마크어와 노르웨이어 torden은 ‘토르의 소음’이다. 스웨덴어 åska는 관계없어 보이지만, ‘신의 달림’을 뜻하는 고대 스웨덴어 āsikkia에서 왔다. 토르가 전차를 몰고 구름을 가로지르는 소리다.

🗣 토르 집안 비교
언어어족사용자천둥물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)thunder/ˈθʌndə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Donner/ˈdɔnɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
덴마크어게르만어파~600만 torden/ˈtˢoɐ̯dən/vand/vanˀ/en/eːˀn/
노르웨이어게르만어파~530만 torden/ˈtʊɖən/vann/vɑnː/en/eːn/
스웨덴어게르만어파~1,000만 åska/ˈɔska/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

다른 곳에서는 신과 낱말이 그냥 같다. 라트비아어 pērkons는 신 페르콘스 자신이다. 핀란드어 ukkonen은 하늘과 천둥의 신의 이름을 딴 ‘작은 우코’다. 북부 사미어 baján은 사미의 천둥신 이름이고, 아디게어 шыблэ(ʃəbla)는 체르케스의 번개신 시블레다. 대만어 雷公(lui˨˦ kɔŋ˦˦)은 중국 천둥신의 이름인 ‘우레 공’으로, 소리를 가리키는 데 쓰인다. 대만 할머니가 천둥이 친다고 하면, 엄밀히는 공께서 또 시작하셨다는 말이다.

🗣 신의 이름 비교
언어어족사용자천둥물하나
핀란드어우랄어족~550만 ukkonen/ˈukːonen/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
라트비아어발트어파~170만 pērkons/ˈpæːrkuɔns/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
북부 사미어우랄어족 (사미어파)~3만 baján/ˈpajaːn/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
아디게어북서캅카스어족(체르케스어파)~60만 шыблэ/ʃəbla/псы/psə/зы/zə/
대만어중국어파(민난어)~4,900만 (포함 ~1,600만 대만 호키엔어)雷公/lui˨˦ kɔŋ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

천둥새

북아메리카에는 새가 있다. 라코타어 wakíŋyaŋ은 ‘나는 자’로, 같은 낱말이 천둥이자 천둥새다. 오지브웨어 animikii는 다른 어족에서 나온 같은 생각이고, 이 낱말에서 ‘천둥이 친다’ animikiikaa가 만들어졌다. 두 민족은 그 소리가 아주 큰 새라는 데 뜻을 같이한다.

🗣 천둥새 비교
언어어족사용자천둥물하나
라코타어수어족~2,000wakíŋyaŋ/wakĩ́jã/mní/mní/waŋží/wãʒí/
오지브웨어알지크어족(알곤킨어파)~5만 (모든 변종)animikii/animikiː/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/

더 작은 무리는 신학은 제쳐 두고 소리를 베꼈는데, 28칸뿐이다. 자바어 gludhug와 순다어 guludug는 우르릉거림의 메아리이고, 알바니아어 bubullimë는 의성 동사에서 만들어졌다. 네팔어 गड्याङगुडुङ(ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ)가 가장 완벽하다.

🗣 의성어 비교
언어어족사용자천둥물하나
자와어오스트로네시아어족~6,800만 gludhug/ɡluɖuɡ/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
순다어오스트로네시아어족~3,200만 guludug/ɡuluduɡ/cai/tʃai/hiji/hidʒi/
알바니아어인도유럽어족(알바니아어파)~750만 bubullimë/bubuˈɫimə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
네팔어인도유럽어족(인도아리아어파, 북부 / 동부 파하리어군)~1,600만 고유(~3,200만 합계)गड्याङगुडुङ/ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ/पानी/paːniː/एक/ek/

하늘의 움직임

지도의 칸 대부분인 626칸은 평범하고 오래된 낱말이지만, 거기에도 이야기가 있다. 한국어 천둥은 ‘하늘의 움직임’을 뜻하는 한자어 天動이 고유어처럼 보이게 된 꼴이니, 여기에도 신 비슷한 것이 들어 있다. 러시아어 гром(ɡrom)은 벼락도 뜻한다. 아랍어 رعد(raʕd)는 셈 조어로 거슬러 올라가고, 쿠란 13장의 이름이 이것이다. 스와힐리어 radi는 그 아랍어 낱말을 빌린 것으로 번개까지 가리킨다. 표준 중국어 雷는 오래된 어근이고, 천둥이 친다는 동사는 打雷, ‘우레를 치다’로, 마치 저 위의 누군가가 그것을 때리는 듯하다.

🗣 평범한 낱말 비교
언어어족사용자천둥물하나
한국어한국어족~8,000만 천둥/tɕʰʌnduŋ/물/mul/하나/hana/
표준 아랍어셈어파~4억 رعد/raʕd/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
스와힐리어반투어군~1억 (~5M L1 + ~92M L2)radi/ˈradi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 гром/ɡrom/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 雷/leɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈