이 지도에서 가장 큰 무리 177칸은 해바라기가 거의 하지 않는 일로 이름을 붙였다. 다 자란 해바라기는 해를 따라가지 않는다. 어린 식물은 따라가서, 새벽에 동쪽을 보던 머리가 낮 동안 서쪽으로 움직이지만, 꽃이 완전히 성숙하면 멈추고 머리는 한쪽을 향한 채로 남는다. 지도 위 이름의 절반이 십대 식물의 행동에 기대고 있는 셈이다.
도는 것들
어릴 때의 그 버릇으로 충분했다. 그것이 그렇게 빨리 눈에 띈 것도 조금 이상한데, 이 식물은 그런 곳 대부분에서 새로 온 손님이기 때문이다. 해바라기는 미국 중부와 서부, 캐나다 남부, 멕시코 북부가 원산으로 여겨지는데도, 오늘날 그 이름들은 마치 늘 거기 있었던 것처럼 읽힌다.
도는 경로가 가장 곧이곧대로다. 스페인어 girasol은 ‘돈다’ gira와 ‘해’ sol이고, 이탈리아어 girasole도 같으며, 포르투갈어 girassol은 이탈리아어에서 프랑스어를 거쳐 왔을 수 있다. 프랑스어 tournesol은 이탈리아어 tornasole, ‘해 돌기’를 빌렸다. 동아시아도 생각이 같다. 표준 중국어 向日葵(ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥)는 해를 향하는 식물이고, 일본어 向日葵, himawari는 해를 따라 돈다는 뜻의 고유어에 이 글자를 빌려 썼다. 한국어 해바라기는 ‘해를 바라보는 것’이다. 힌디어 सूरजमुखी(suːɾədʒmʊkʰiː)는 ‘해를 향한 것’이고, 아랍어 دوار الشمس(dawwaːr aʃʃams)는 ‘해 따라 도는 것’이다.
그냥 해꽃
두 번째 무리 131칸은 꽃이 무엇을 하는지는 따지지 않고 그냥 해꽃이라고 한다. 영어 sunflower는 평범한 합성어이고, 독일어 Sonnenblume, 네덜란드어 zonnebloem, 인도네시아어 bunga matahari도 그렇다. 러시아어 подсолнечник(pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk)는 조금 달라서 ‘해 아래 있는 것’이고, 구어로는 подсолнух(podsolnukh)다. 양심에 거리낄 것 없는 언어들이다.
달, 낙타, 경이
작은 ‘기타’ 무리에 가장 좋은 것들이 있다. 튀르키예어 ayçiçeği는 말 그대로 ‘달꽃’으로, 하필 이 식물을 그렇게 부르다니 놀랍지만 어원에는 이견이 있고, 동의어 günebakan은 해를 바라보는 것이다. 태국어 ทานตะวัน(tʰaːn˧ta˨˩wan˧)은 ‘해를 버티는 것’으로, 처음에는 왕실의 양산을 가리켰다. 다리어 آفتابپرست(ɑːftɑːbpaɾast)는 ‘태양 숭배자’인데 이란에서는 같은 낱말이 카멜레온을 뜻해서, 이란 페르시아어는 이 식물을 ‘해 도는 것’이라고 한다. 에스토니아어 päevalill은 ‘낮 꽃’이고, 크메르어 ឈូករ័ត្ន(cʰuːk rŏət)은 연꽃을 뜻하는 말로 만들어졌다.
둘은 해를 아예 언급하지 않는다. 오스만 튀르키예어 دوه طبانی(deve tabanɯ), deve tabanı는 ‘낙타의 발바닥’으로, 낙타와 시간을 보낸 사람이라면 아주 크고 납작하고 둥근 물건을 그렇게 부를 것이다. 칠레에서 이 꽃은 그냥 maravilla, ‘경이’로, 해바라기유를 aceite de maravilla라고 한다. 스와힐리어 alizeti는 출처들에 어원이 없다. 7월에 밭 앞에 서 본 사람이면 칠레에 공감할 것이다. 이 꽃은 무엇을 향해 돌 필요가 없다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.