프랑스어의 불은 사실 벽난로다. feu는 화덕을 뜻하던 라틴어 focus에서 왔고, 후기 라틴어와 민중 라틴어에서 고전 낱말 ignis를 밀어냈다. 스페인어 fuego와 이탈리아어 fuoco도 같다. 그러니 스페인 장교가 ‘발사’라는 뜻으로 ¡fuego!를 외칠 때 어원으로는 ‘화덕’을 외치는 셈이다. 위키낱말사전은 이 프랑스어 낱말이 생김새는 비슷해도 영어 fire나 독일어 Feuer와 아무 관계가 없다고 조심스럽게 덧붙인다.
불꽃에서 방으로
이 교체는 로망스어에서 가장 조용한 혁명 가운데 하나다. 라틴어 ignis는 멀쩡한 낱말이었는데, 불을 두는 자리의 이름에 지고 말았다. 이 화덕 낱말은 뜻밖의 두 모습으로 영어에 들어 있다. focus가 바로 그 낱말로, 요하네스 케플러가 행성의 타원을 설명하면서 과학에 들여왔고, fuel은 고대 프랑스어를 거쳐 여기서 나왔다. 그러니 마음을 모으는 ‘초점’은 한때 로마의 벽난로였다.
불의 신
라틴어의 옛 낱말이 모든 곳에서 사라진 것은 아니다. ignis는 ignition과 igneous에 남아 있고, 이름난 친척도 있다. 산스크리트어 अग्निः(ɐɡnih)는 agni로, 불의 신 아그니이기도 하다. 러시아어 огонь(ɐˈɡonʲ)와 폴란드어 ogień도 같은 낱말이니, *h₁n̥gʷnís는 인도와 러시아에서 수천 년째 타오르고 있다.
두 개의 불
사실 인도유럽어에는 불이 둘 있었고, 얼마나 많은 갈래가 어느 한쪽을 골랐는지가 눈길을 끈다. 다른 낱말은 *péh₂wr̥로, 영어 fire, 독일어 Feuer, 고대 그리스어 πῦρ(pŷːr), 히타이트어 𒉺𒄴𒄯(paxːur)의 뒤에 있다. 그리스어는 영어에 pyre를 주었는데, 이는 fire의 쌍형어이니 화장용 장작더미와 모닥불은 두 경로를 지나온 한 낱말이다. 고트어 𐍆𐍉𐌽(foːn)도 이 낱말의 한 형태를 썼다. 스웨덴어 eld는 게르만어인데도 다른 말을 한다. 물과 마찬가지로, 누구에게나 필요한 낱말에 두 형태가 있어서 갈래마다 간직하기도 버리기도 했다.
다른 곳의 옛 낱말은 단순하다. 헝가리어 tűz는 우그리아조어로 거슬러 올라가며, 핀란드어 tuli가 아직 지닌 더 오래된 우랄어 낱말을 대신했다. 일본어 火(çi)는 고대 일본어에서 pi였고 첫 자음이 h로 약해졌으며, 한국어 불은 이 말과 친척일지도 모른다. 말레이어 api, 타갈로그어 apoy, 하와이어 ahi는 가까운 친척으로, 오스트로네시아조어 *Sapuy로 거슬러 올라간다. 중국어 火는 불꽃 그림을 쓴다. 튀르키예어 ateş는 페르시아어 آتش(ʔɒːˈtæʃ)에서 빌렸고, 페르시아어는 중세 페르시아어 ātaxš로 거슬러 올라가며, 아랍어 نار(naːr)와 히브리어 אש(eʃ)는 각자 제 낱말이 있다.
ignis를 없애자고 결정한 사람은 없다. 그저 화덕에 졌을 뿐이다.