Sophia는 보통명사다. 그리스어 sophía(σοφία)는 ‘지혜’를 뜻하고, ‘지혜 사랑’을 뜻하는 philosophía 속에 들어 있는 바로 그 말이다. 요한이나 베드로와 달리 어떤 인물까지 거슬러 갈 필요가 없다. 딸에게 소피아라고 이름 지으면 은혜나 소망이라고 짓는 것처럼 ‘지혜’라고 짓는 것이다.
지혜와 그 딸들
성인 달력에도 소피아가 있다. 2세기의 순교자로, 믿음, 소망, 사랑이라는 세 딸을 두었다. 지혜와 그 자식인 덕목들이라니 가족이라기보다 설교처럼 들린다. 콘스탄티노폴리스의 대성당 하기아 소피아는 ‘거룩한 지혜’에서 이름을 땄다. 여자가 아니라 지혜 그 자체다.
궁정에서 궁정으로
이름은 그다음 왕실을 타고 움직였다. 중세 유럽 대륙의 왕실에서 흔했고, 18세기에 독일의 하노버 왕가가 영국으로 들여왔다. 헨리 필딩은 톰 존스(1749)에서 이 이름을 썼다. 조피라는 독일 공녀 하나는 1744년에 러시아로 와서 여제 예카테리나 대제가 되었다.
S, Z, Ž, Zs
지도의 21개 형태를 가르는 것은 그리스 문자 phi와 첫 s다. 서쪽 언어들은 f 소리를 지키고 ph나 f로 적었다. 프랑스어와 독일어 Sophie, 스페인어 Sofía, 이탈리아어와 스웨덴어 Sofia가 그렇다. f가 없는 조지아어는 Sopio(სოფიო)라고 한다.
중부 유럽은 앞머리를 바꿨다. 폴란드어 Zofia, 체코어 Žofie, 헝가리어 Zsófia는 저마다 s를 윙윙거리는 자음으로 바꿨다. 이웃한 세 나라가 같은 첫 글자를 세 가지로 쓰는 셈이다. 폴란드어 애칭은 Zosia, 헝가리어는 Zsófi다.
러시아어 София(Sofiya)는 집을 떠난 애칭을 낳았다. Sonya는 러시아어 지소형인데, 도스토옙스키의 죄와 벌(1866)과 톨스토이의 전쟁과 평화(1869) 같은 소설을 타고 영어권에 퍼졌다.
영화배우 한 사람은 돌아오는 길을 보여 준다. Sofia로 태어난 이탈리아 배우는 화면에서 그리스풍 철자를 골라 Sophia Loren이 되었다. 옛 ph가 화려함을 입고 돌아왔고, 그리스인의 지혜는 영화 포스터에 올랐다.