🧋 버블티: 진주, 거품, 보바

대만에서는 이 음료에 진주라는 이름이 붙었고, 영어에서는 거품이 되었다. 미국에서는 boba(보바)라고 하는데, 영어 ball(볼)이 숨어 있는 홍콩의 별명이다.

미국에서 버블티는 보통 boba라고 한다. 이 말은 홍콩 광둥어 波霸로 거슬러 올라가는데, 위키낱말사전은 이 낱말의 뜻을 두 가지로 올린다. 큼직한 타피오카 펄, 그리고 가슴이 큰 여성을 가리키는 속어다. 위키백과는 이 이름이 홍콩 배우 에이미 입의 별명에서 나왔다고 보고, 이 음료가 미국에 들어온 것은 1990년대라고 한다. 波霸의 앞 글자는 영어에서 왔다. ‘공’을 뜻하는 광둥어 波는 영어 ball을 빌린 말이고, 霸는 ‘우두머리, 으뜸’이라는 뜻이니, 글자 그대로 옮기면 ‘큰 공’이다. 미국에서 boba를 주문하는 사람은 ball이라는 이름으로 영어를 떠났다가 홍콩에서 되돌아온 말을 쓰는 셈이다. boba 경로는 4칸으로 작고, 인도네시아어 boba와 체코어 boba čaj도 여기에 든다.

🗺️ 지도에서 버블티 보기 — 미국 영어
🗣 boba 비교
언어어족사용자버블티물하나
미국 영어게르만어파~2억 3,000만 boba/ˈboʊbə/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
인도네시아어오스트로네시아어족~2억 (~3,000만 L1 + ~1억 7,000만 L2 / 국가)boba/ˈboba/air/ˈair/satu/ˈsatu/
자와어오스트로네시아어족~6,800만 boba/boba/banyu/baɲu/siji/sidʒi/
체코어슬라브어파~1,070만 boba čaj/boba tʃaj/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

진주

음료 자체는 1980년대 대만에서 나왔다. 타이중의 춘수당(春水堂)과 타이난의 한림다관(翰林茶館) 두 찻집이 저마다 원조라고 하며, 각각 1987년과 1986년을 내세운다. 2019년 대만 법원은 버블티가 특허 대상이 아니라고 판결하고, 어느 쪽에도 공을 돌리지 않았다. 타피오카 알갱이에는 粉圓 같은 다른 이름도 있었지만, 위키백과에 따르면 진주, 곧 珍珠가 금세 그 자리를 차지했다. 음료 이름은 ‘진주 밀크티’라는 뜻의 珍珠奶茶(ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥)이고, 흔히 珍奶로 줄여 부른다. 진주 경로는 12칸이다. 베트남어 trà sữa trân châu도 같은 진주를 쓴다. trân châu가 珍珠의 한월음이기 때문이다. 태국어 ชานมไข่มุก(tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥), 튀르키예어 inci çayı, 프랑스어 thé aux perles, 말레이어 teh susu mutiara는 진주를 저마다 자기 말로 바꿔 넣었다.

🗣 진주 비교
언어어족사용자버블티물하나
타이완 화어중국어파(관화)~2,300만 珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰa˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 珍珠奶茶/ʈʂən˥ ʈʂu˥ naɪ˨˩˦ ʈʂʰä˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
광둥어중국어파(월어)~8,500만 珍珠奶茶/tsɐn˥ tsyː˥ naːi˩˧ tsʰaː˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
베트남어오스트로아시아어족~8,500만 trà sữa trân châu/tɕaː˨˩ sɨə˧ˀ˥ tɕən˧ tɕəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
태국어크라다이어족~6,000만 ชานมไข่มุก/tɕʰaː˧nom˧kʰaj˨˩muk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
튀르키예어튀르크어족~8,500만 inci çayı/indʒi tʃajɯ/su/su/bir/biɾ/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 thé aux perles/te o pɛʁl/eau/o/un/œ̃/
말레이어오스트로네시아어족~7,700만 teh susu mutiara/teh susu mutiara/air/ˈair/satu/satu/

거품

거품 경로가 26칸으로 가장 큰데, 이 이름은 소리에서 시작되었을지도 모른다. 위키낱말사전에 따르면 영어 bubble tea는 boba tea를 소리와 뜻에 함께 맞춰 바꾼 말이다. boba의 소리를 살리면서, 거품처럼 보인다고들 하는 타피오카 펄에도 어울린다는 것이다. 한국어 버블티, 힌디어 बबल टी(bəbəl ʈiː), 러시아어 бабл-ти(babl tʲi), 독일어 Bubble Tea는 영어 이름을 그대로 받아들였다. 낱말 하나하나를 번역한 언어들도 있다. 스페인어 té de burbujas, 포르투갈어 chá de bolhas, 네덜란드어 bubbelthee, 헝가리어 buboréktea, 웨일스어 te swigod, 히브리어 תה בועות(te buot) 모두 ‘거품 차’라는 뜻이고, 위구르어 كۆپۈك سۈت چاي(køpyk syt tʃɑj)는 ‘거품 밀크티’다. 위키낱말사전이 옳다면, 이 언어들은 모두 소리를 흉내 내어 생긴 말을 충실하게 번역한 셈이다. 그렇다고 대만의 차 역사에 진짜 거품이 없었던 것은 아니다. 위키백과는 더 오래된 음료인 泡沫紅茶, 곧 ‘거품 홍차’를 소개한다. 얼음과 함께 거품이 일 때까지 흔들어 만들었고, 처음에는 타피오카 알갱이가 들어 있지 않았다. 위키백과는 이 음료를 영어 이름과 연결하지는 않는다. 싱가포르에서는 버블티를 중국어로 泡泡茶라고 부른다.

🗣 거품 비교
언어어족사용자버블티물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)bubble tea/bʌbl̩ tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
한국어한국어족~8,000만 버블티/pʌbɯltʰi/물/mul/하나/hana/
힌디어인도아리아어파L1 약 345M(힌두스탄어 전체 약 600M)बबल टी/bəbəl ʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 бабл-ти/babl tʲi/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Bubble Tea/babl̩ tiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
스페인어로만스어파~4,700만 té de burbujas/te ðe βuɾβuxas/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
포르투갈어로만스어파~1,000만 chá de bolhas/ʃa dɨ boʎɐʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
네덜란드어게르만어파~2,500만 bubbelthee/ˈbʏbəlteː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
헝가리어우랄어족~1,300만 buboréktea/ˈbuboreːktɛɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
웨일스어켈트어파~88만 te swigod/teː swɪɡɔd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
히브리어셈어파~900만 תה בועות/te buot/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
위구르어튀르크어족~1,200만 كۆپۈك سۈت چاي/køpyk syt tʃɑj/سۇ/su/بىر/bir/

타피오카와 작은 공

일본어는 녹말의 이름을 붙였다. タピオカティー(tapʲiokatiː)는 ‘타피오카 티’이고, 그냥 タピオカ라고만 해도 이 음료를 가리킬 수 있다. 타피오카라는 말은 브라질의 언어인 고대 투피어로 거슬러 올라가니, 대만 음료의 일본어 이름이 남아메리카에서 온 셈이다. 위키백과에 따르면 일본의 10대 소녀들은 이 말로 ‘타피오카 티를 마시다’라는 뜻의 동사 タピる를 만들었고, 이 동사는 2018년 여중생 유행어 조사에서 1위에 올랐다. 이 음료에서 작은 공을 본 칸은 3칸이다. 핀란드어 pallerotee는 ‘작은 공 차’, 사하어 шариктаах чэй(ʃariktaːx tʃej)는 ‘작은 공이 든 차’이고, 아르메니아어 գնդիկներով թեյ(ɡəndikneɾov tʰej)도 같은 뜻이다. 핀란드어 위키백과는 첫 문장에서 kuplatee와 helmitee, 곧 거품 차와 진주 차라는 이름을 두 개 더 든다. 핀란드어 한 문장에 이 지도의 경로 셋이 다 들어 있는 셈이다.

🗣 타피오카와 작은 공 비교
언어어족사용자버블티물하나
일본어일본어족~1억 2,500만 タピオカティー/tapʲiokatiː/水/mizɯ/一/itɕi/
핀란드어우랄어족~550만 pallerotee/ˈpɑlːeroˌteː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
사하어튀르크어족(시베리아/북동 튀르크어파)~45만 шариктаах чэй/ʃariktaːx tʃej/уу/uː/биир/biːr/
아르메니아어인도유럽어족 (아르메니아어파)~670만 գնդիկներով թեյ/ɡəndikneɾov tʰej/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈