히브리어에서는 어떤 USB 메모리든 ‘디스크 온 키’, 곧 דיסק און קי(disk on ki)다. M-Systems가 처음 내놓은 USB 드라이브의 상표명이었다. 위키백과에 따르면 이스라엘 크파르사바의 회사 M-Systems는 2000년 IBM과 함께 DiskOnKey를 내놓았고, 용량은 8MB였다. 중국 본토의 U盘(joʊ̯˥ pʰän˧˥)도 시작이 비슷하다. 선전의 회사 Netac이 1999년 중국에 특허를 출원하고, 역시 8MB였던 첫 드라이브를 U 디스크라고 불렀다. U는 USB를 줄인 것이다. 나머지 세계도 거의 같은 무렵에 같은 작은 물건을 손에 넣었고, 생김새나 속에 든 것을 보고 이름을 지었다. 지도에서는 그 이름들이 여덟 경로로 나뉜다.
막대, 열쇠, 펜
막대 경로는 18칸이다. 독일어 USB-Stick은 영어 낱말을 가져왔고, 영어에서도 USB stick이라고 한다. 핀란드어 muistitikku, 에스토니아어 mälupulk, 노르웨이어 minnepinne는 모두 ‘메모리 막대’라는 뜻이다. 위키낱말사전은 노르웨이어 낱말을 영어 memory stick의 번역 차용어로 보는데, 이 영어 이름은 원래 소니의 상표명이었다. 웨일스어 ffon gof는 ‘막대’를 뜻하는 ffon에 ‘기억’을 뜻하는 cof를 붙인 말로, cof는 명사 뒤에서 gof로 바뀐다.
USB 메모리에서 열쇠를 본 칸은 히브리어를 포함해 9칸이다. 프랑스어 clé USB는 ‘USB 열쇠’이고, 이탈리아어 chiavetta USB는 ‘작은 USB 열쇠’다. 다만 위키낱말사전은 이탈리아어 낱말을 영어 USB stick의 번역 차용어로 설명한다. 아이슬란드어 minnislykill은 ‘메모리 열쇠’다. 가장 이상한 열쇠는 코스타리카의 llave maya다. 언어학자 빅토르 산체스 코랄레스는 코스타리카 스페인어에서 보통 낱말이 된 상표명을 다룬 2013년 논문에서, 물음표를 달아 두고 마야가 상표명이었을 것이라고 추측한다. 오디오 업체 Audiotrak은 MAYA 44 USB라는 직사각형 모양의 작은 USB 기기를 팔았는데, 그는 이 기기를 휴대용 녹음기라고 설명한다. 생김새는 메모리 스틱과 비슷했다. 그에 따르면 열쇠라는 말이 붙은 까닭은, 열쇠를 목에 걸고 다니는 사람이 있듯이 사람들이 잃어버리지 않으려고 이 메모리를 목에 걸고 다녔기 때문이다.
펜 경로는 10칸이다. pen drive는 상표이고, 위키낱말사전은 그 소유자를 파이슨 일렉트로닉스로 든다. 폴란드어와 헝가리어는 pendrive라고 하고, 스페인어도 그렇다. 브라질에서는 pen drive라고 하고, 포르투갈에서는 줄여서 그냥 pen이라고 한다. 인도에서도 pen drive가 일상어다. 인도 영어 pen drive, 마라티어 पेन ड्राईव्ह(peːn ɖɾaːiʋʱ), 구자라트어 પેન ડ્રાઈવ(peːn ɖraːiʋ)가 모두 그렇다.
손가락과 플래시
손가락 경로는 3칸으로 작지만, 이름난 친척이 있다. 위키백과는 USB 플래시 드라이브를 처음 판 것으로 알려진 회사로 싱가포르의 Trek 2000을 꼽는데, 그 상표가 ThumbDrive였다. 영어는 지금도 thumb drive라고 한다. 홍콩 광둥어는 USB 메모리를 그냥 ‘손가락’이라는 뜻의 手指(sɐu˧˥ tsiː˧˥)라고 부른다. 타밀어 விரலி(ʋiɾali)는 ‘손가락’을 뜻하는 viral로 만든 말이고, 위구르어 بارماق دىسكا(barmaq diska)는 ‘손가락 디스크’다.
러시아어는 겉모습 대신 속을 보았다. 러시아어 флешка(ˈfɫeʂkə)는 플래시 메모리라고 할 때의 영어 flash에 접미사 -ка를 붙인 말이고, 플래시 경로는 11칸이다. 우크라이나어 флешка, 벨라루스어 флэшка(ˈflɛʂka), 불가리아어 флашка(ˈflaʃkɐ), 체코어 fleška도 같은 두 조각으로 만들었고, 조지아어 ფლეშკა(fleʃkʼa)에도 같은 어미가 붙어 있다. 아랍어 فلاشة(fiˈlaːʃa)도 영어 flash에서 왔다.
드라이브, 메모리, 그냥 단자 이름
디스크나 드라이브라고 부르는 칸은 13칸이다. 미국 영어는 flash drive라고 하고, 대만에서는 ‘몸에 지니고 다니는 디스크’라는 뜻의 隨身碟(sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)라고 한다. 말레이어 pemacu kilat, 곧 ‘번개 드라이브’는 영어 flash drive를 낱말 그대로 옮겼다. 메모리라고 부르는 칸은 6칸으로, 일본어 USBメモリ(jɯːesɯbiːmemoɾi), 한국어 USB 메모리, 스웨덴어 USB-minne 등이다. 나머지 3칸은 이 물건을 아예 묘사하지 않는다. 베트남어는 USB라고 알파벳을 하나씩 읽고, 우르두어는 یو ایس بی(juː eːs biː)라고 하며, 마케도니아어 уесбе(ˈu ɛzbɛ)는 세 글자를 마케도니아어식으로 읽은 것이다. 이 언어들은 기기를 단자 이름으로 부른다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.