Ninguém sabe o que significava Antonius. Era o nome de uma família romana, possivelmente de origem etrusca, então pode vir de uma língua que deixou poucas pistas. Seu portador mais famoso foi o general Marco Antônio, cujo fim ao lado de Cleópatra Shakespeare levou ao palco.
O nome de família pagão chegou aos cristãos por meio de dois santos. Santo Antão, o Grande, eremita do Egito, é chamado o pai de todos os monges. Santo Antônio de Pádua, no século XIII, reforçou o nome na Idade Média.
A família romana
A maioria das línguas tomou a forma latina com poucas mudanças: espanhol e italiano Antonio, português António, polonês Antoni, grego Αντώνιος (Antónios). Outras cortaram o fim: alemão, sueco, romeno e russo Anton, com o acento onde cada língua prefere. O francês Antoine /ɑ̃ˈtwan/ fundiu -onius numa vogal nova, o tcheco estendeu para Antonín, e o húngaro seguiu seu próprio caminho com Antal, em que o l é inesperado.
Um h vindo de uma flor
O inglês é o estranho. Durante séculos o nome não teve h. Depois o associaram ao grego anthos, “flor”, a raiz de chrysanthemum e anthology. A associação estava errada, mas no século XVI acrescentou um h à grafia inglesa. Compare com o romano Mark Antony, que ficou sem ele.
O mapa mostra o que essa grafia faz hoje. A célula britânica tem /ˈæntəni/, com um t simples, e a americana /ˈænθəni/, com o th do inglês thin. As duas células diferem exatamente no som que a letra extra representa.
Tony
A forma curta não tem esse problema. Tony pula a primeira sílaba e, com ela, a questão do th, e ficou famoso por conta própria, com Tony Bennett e Tony Hawk entre seus portadores. O croata tem a mesma forma curta, Toni, ao lado de Ante e do completo Antun.
Fora da Europa o nome ficou com os cristãos. Cristãos árabes dizem Anṭūn (أنطون), católicos coreanos Antonio e católicos vietnamitas Antôn, de modo que os seguidores de Santo Antônio ainda carregam um nome de família romano cujo significado se perdeu.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.