Os italianos o chamam de grão turco. Os turcos o chamam de Egito. O milho foi cultivado pela primeira vez no sul do México há cerca de 9.000 anos e não tem ligação com nenhum desses países, mas quando chegou ao Mediterrâneo oriental ninguém poderia ter dito isso a você. Poucas décadas depois de Colombo ele crescia na Espanha, e dali se moveu mais depressa que o seu passaporte. Quase todas as línguas que o encontraram tiveram de adivinhar, e o mapa guarda os seus palpites.
O italiano granturco remonta ao latim frumentum turcicum, um rótulo criado na década de 1530 por botânicos europeus que não sabiam que a planta tinha vindo da América. Os turcos, por sua vez, diziam “trigo egípcio”, e o turco mısır é o que resta dessa expressão, o nome do Egito sozinho. O armênio եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) também tem o Egito dentro. O hebraico תירס (tiˈʁas) é o mais elegante de todos, batizado com o nome de Tiras, um filho de Jafé em Gênesis 10 às vezes identificado com os turcos. O galês indrawn é India mais grawn, “grão”, e o catalão blat de moro é “trigo do mouro”. Todos concordavam que ele vinha de outro lugar. Só não concordavam de onde.
Só mais um grão
O outro palpite comum foi que era um novo tipo de algo conhecido. O inglês mostra isso melhor. Corn queria dizer o grão que um lugar mais cultivava, trigo na Inglaterra e aveia na Escócia ou na Irlanda, de modo que o americano corn é uma abreviação de “Indian corn” que se impôs no século XVIII. O português milho é a velha palavra para o painço, e o africâner mielie também remonta a uma palavra para o painço. O coreano 옥수수 (oks͈usu) é “jade” e “sorgo”, cópia parcial do chinês 玉蜀黍. O japonês 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, escreve essa mesma palavra chinesa, mas o som é tō, “Tang, estrangeiro”, mais morokoshi, “sorgo”: sorgo estrangeiro, escolhido porque as duas plantas se parecem.
O indonésio jagung tem a data mais impressionante de todas. O Wikcionário registra a palavra malaia no manuscrito de Tanjung Tanah, datado do século XIV, gerações antes de Colombo zarpar. Ela não podia significar milho então. O seu velho sentido era sorgo, e a planta nova simplesmente herdou a palavra. O tâmil சோளம் (cōḷam) também significa sorgo, e o chinês 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) é “arroz de jade” pelos seus caracteres. Esse grupo tem 121 células.
O nome que passou
O nome verdadeiro passou, sim, e é a palavra mais difundida do mapa, com 118 células. O espanhol maíz vem do taíno, a língua que os homens de Colombo encontraram no Caribe, e passou ao francês maïs, ao alemão Mais, ao tagalo mais e ao inglês maize. Lineu depois o usou no nome científico, Zea mays. Assim, uma palavra caribenha está no nome botânico de uma planta mexicana, em latim, graças a um sueco.
Pombos, czares e a terra natal
A Europa Oriental seguiu o seu próprio caminho. O russo кукуруза (kʊkʊˈruzə), o húngaro kukorica, o polonês kukurydza e o croata kukuruz são uma só palavra viajante de origem balcânica, e ninguém sabe ao certo onde ela começou. O romeno porumb é mais estranho. É o latim palumbus, o pombo-torcaz, e o Wikcionário sugere que a espiga parecia a ave. O búlgaro царевица (ˈtsarɛvitsɐ) é formado sobre цар (tsar), “czar”, talvez por Tsarigrad, o velho nome eslavo de Istambul, o que traz os turcos de volta. O hindi मक्का (məkkaː) também tem uma ave por trás, um nome sânscrito do marabu-grande, se a derivação do Wikcionário estiver certa.
Os únicos que nunca precisaram adivinhar foram os que já conheciam a planta. O quíchua sara, o aimará tunqu e o maia iucateque ixiʼim não nomeiam país nenhum nem outro grão. Depois de tantos endereços errados, essas são as palavras da terra natal.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.