🌽 Milho: batizado com o nome de todo lugar, menos o de casa

Os italianos o chamam de grão turco, os turcos o chamam de Egito e o galês diz Índia. Uma planta do México cruzou o mundo, e quase ninguém no caminho sabia de onde ela vinha.

Os italianos o chamam de grão turco. Os turcos o chamam de Egito. O milho foi cultivado pela primeira vez no sul do México há cerca de 9.000 anos e não tem ligação com nenhum desses países, mas quando chegou ao Mediterrâneo oriental ninguém poderia ter dito isso a você. Poucas décadas depois de Colombo ele crescia na Espanha, e dali se moveu mais depressa que o seu passaporte. Quase todas as línguas que o encontraram tiveram de adivinhar, e o mapa guarda os seus palpites.

🗺️ Mostrar a palavra milho no mapa — Turco

O italiano granturco remonta ao latim frumentum turcicum, um rótulo criado na década de 1530 por botânicos europeus que não sabiam que a planta tinha vindo da América. Os turcos, por sua vez, diziam “trigo egípcio”, e o turco mısır é o que resta dessa expressão, o nome do Egito sozinho. O armênio եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) também tem o Egito dentro. O hebraico תירס (tiˈʁas) é o mais elegante de todos, batizado com o nome de Tiras, um filho de Jafé em Gênesis 10 às vezes identificado com os turcos. O galês indrawn é India mais grawn, “grão”, e o catalão blat de moro é “trigo do mouro”. Todos concordavam que ele vinha de outro lugar. Só não concordavam de onde.

🗣 Comparar os países errados
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
ItalianoRomânica~85 milhõesgranturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
TurcoTúrquica~85 milhõesmısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesեգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HebraicoSemítica~9 milhõesתירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GalêsCelta~880.000indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
CatalãoRomânica~10 milhõesblat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Só mais um grão

O outro palpite comum foi que era um novo tipo de algo conhecido. O inglês mostra isso melhor. Corn queria dizer o grão que um lugar mais cultivava, trigo na Inglaterra e aveia na Escócia ou na Irlanda, de modo que o americano corn é uma abreviação de “Indian corn” que se impôs no século XVIII. O português milho é a velha palavra para o painço, e o africâner mielie também remonta a uma palavra para o painço. O coreano 옥수수 (oks͈usu) é “jade” e “sorgo”, cópia parcial do chinês 玉蜀黍. O japonês 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, escreve essa mesma palavra chinesa, mas o som é tō, “Tang, estrangeiro”, mais morokoshi, “sorgo”: sorgo estrangeiro, escolhido porque as duas plantas se parecem.

🗣 Comparar as velhas palavras de grãos
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
Inglês americanoGermânica~230 milhõescorn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
PortuguêsRomânica~10 milhõesmilho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
AfricânerGermânica~17 milhõesmielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
CoreanoCoreana~80 milhões옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
JaponêsJapónica~125 milhões玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

O indonésio jagung tem a data mais impressionante de todas. O Wikcionário registra a palavra malaia no manuscrito de Tanjung Tanah, datado do século XIV, gerações antes de Colombo zarpar. Ela não podia significar milho então. O seu velho sentido era sorgo, e a planta nova simplesmente herdou a palavra. O tâmil சோளம் (cōḷam) também significa sorgo, e o chinês 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) é “arroz de jade” pelos seus caracteres. Esse grupo tem 121 células.

🗣 Comparar palavras mais velhas que o milho
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TâmilDravídica~80 milhõesசோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

O nome que passou

O nome verdadeiro passou, sim, e é a palavra mais difundida do mapa, com 118 células. O espanhol maíz vem do taíno, a língua que os homens de Colombo encontraram no Caribe, e passou ao francês maïs, ao alemão Mais, ao tagalo mais e ao inglês maize. Lineu depois o usou no nome científico, Zea mays. Assim, uma palavra caribenha está no nome botânico de uma planta mexicana, em latim, graças a um sueco.

🗣 Comparar o nome taíno
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõesmaíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrancêsRomânica~320 milhõesmaïs/mais/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesMais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Pombos, czares e a terra natal

A Europa Oriental seguiu o seu próprio caminho. O russo кукуруза (kʊkʊˈruzə), o húngaro kukorica, o polonês kukurydza e o croata kukuruz são uma só palavra viajante de origem balcânica, e ninguém sabe ao certo onde ela começou. O romeno porumb é mais estranho. É o latim palumbus, o pombo-torcaz, e o Wikcionário sugere que a espiga parecia a ave. O búlgaro царевица (ˈtsarɛvitsɐ) é formado sobre цар (tsar), “czar”, talvez por Tsarigrad, o velho nome eslavo de Istambul, o que traz os turcos de volta. O hindi मक्का (məkkaː) também tem uma ave por trás, um nome sânscrito do marabu-grande, se a derivação do Wikcionário estiver certa.

🗣 Comparar Europa Oriental e Índia
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesкукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Húngarourálica~13 milhõeskukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeskukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
RomenoRomânica~24 milhõesporumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Búlgaroindo-europeu (Eslava, Sul)~7 milhõesцаревица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Os únicos que nunca precisaram adivinhar foram os que já conheciam a planta. O quíchua sara, o aimará tunqu e o maia iucateque ixiʼim não nomeiam país nenhum nem outro grão. Depois de tantos endereços errados, essas são as palavras da terra natal.

🗣 Comparar as palavras da terra natal
IdiomaFamíliaFalantesMilhoÁguaUm
QuíchuaQuéchua~8 milhõessara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
Aimaráaimará~2 milhõestunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
Maia iucatecaMaia (iucateca)~770.000ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap