🔔 A Grande Mudança Vocálica: por que o “i” inglês soa /aɪ/

Entre cerca de 1400 e 1700, todas as vogais longas do inglês do sul se deslocaram: bite /biːt/ passou a /baɪt/, house /huːs/ a /haʊs/, name /naːm/ a /neɪm/. A ortografia ficou onde estava.

Quando Chaucer morreu, em 1400, um londrino pronunciava bite como /biːtə/, house como /huːs/, name como /naːmə/ e boot como /boːt/. Esses valores correspondem aos valores latinos das letras, os mesmos que o alemão e o italiano ainda usam. Por volta de 1700, cada uma dessas vogais longas tinha se deslocado: /iː/ e /uː/ haviam se tornado ditongos, e as vogais abaixo delas tinham subido um degrau cada. O linguista dinamarquês Otto Jespersen deu à série o nome de Great Vowel Shift em 1909, na Parte I de A Modern English Grammar on Historical Principles, e desenhou o primeiro diagrama dela.

Sete vogais longas

As vogais altas não saltaram diretamente para /aɪ/ e /aʊ/. Roger Lass reconstrói uma sequência /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/, iniciada por volta de 1500, com base nas descrições de reformadores da ortografia e gramáticos dos séculos XVI e XVII, a começar por An Orthographie, de John Hart, de 1569. A linha do inglês moderno inicial no mapa registra five como /fəiv/ e wine como /wəin/, o estágio intermediário da época de Shakespeare. Meet e meat permaneceram distintas durante a mudança e só se fundiram depois; great, break e steak mantiveram o valor antigo e hoje rimam com mate.

⚖️ Acompanhe “five” do inglês antigo até hoje
IdiomaFamíliaFalantesCincoÁguaUm
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Inglês médioindo-europeu (Germânica, ocidental)Extintafyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
Inglês moderno inicialindo-europeu (Germânica, ocidental, ânglico)Histórico (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Compare “house” em inglês, escocês, geordie, alemão e neerlandês
IdiomaFamíliaFalantesCasaÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ScotsGermânica~1,5 milhõeshoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
Geordieindo-europeu (germânica ocidental, inglês)~1,1 milhões (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
AlemãoGermânica~130 milhõesHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeshuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ Compare “name” em inglês, alemão e neerlandês
IdiomaFamíliaFalantesNomeÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesnaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

A ortografia ficou para trás

A ortografia inglesa se fixou nesses mesmos séculos. William Caxton instalou a primeira prensa da Inglaterra em Westminster em 1476, e os impressores mantiveram grafias que remontavam à pronúncia do inglês médio. É por isso que o i de bite representa /aɪ/ e o a de name representa /eɪ/. Os nomes das letras também mudaram: a letra A se chamava /aː/ no inglês médio e hoje é /eɪ/; o E passou de /eː/ a /iː/, e o I de /iː/ a /aɪ/.

Nem único, nem em toda parte

O inglês não foi o único a ditongar suas vogais altas. O alemão ditongou /iː/ e /uː/ um pouco antes — o médio-alto-alemão bīzen e hūs tornaram-se beißen e Haus —, e o neerlandês fez wijn e huis a partir das mesmas vogais longas germânicas (huis passando por um /yː/ anteriorizado mais antigo). O alemão, porém, ajustou sua ortografia e não elevou suas vogais médias e baixas: o alemão Name ainda é /ˈnaːmə/ e o neerlandês naam, /naːm/, ao lado do inglês /neɪm/.

A mudança também não chegou ao norte. O inglês médio setentrional e o escocês já tinham anteriorizado /oː/ antes do início da mudança, de modo que não havia nenhuma vogal subindo atrás de /uː/, e /uː/ permaneceu. O mapa registra o escocês hoose e o geordie house ambos como /huːs/, enquanto o escocês muin /mɪn/ “lua” e tuith /tɪθ/ “dente” dão continuidade àquela vogal anteriorizada mais antiga.

Se foi um único evento é algo controverso. Na explicação da cadeia de propulsão, /eː/ e /oː/ subiram e empurraram as vogais altas para fora; na da cadeia de arrasto, /iː/ e /uː/ ditongaram primeiro e deixaram um espaço vazio. Robert Stockwell e Donka Minkova, num capítulo de 1988 em Luick Revisited, defenderam que as mudanças são estruturalmente independentes e se estendem por um período longo demais para contar como uma única cadeia. O que não se discute é o resultado: as sete vogais longas da Londres de Chaucer tornaram-se as vogais de bite, house, meet, boot, sea, name e stone.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap