🎅 Nicolau, Sinterklaas, Santa Claus

Um nome grego que significa “vitória do povo” viajou com o culto a um bispo do século IV, dividiu-se em Nikolai, Mykola, Mikołaj e Miklós, desgastou-se até virar Klaus e Klaas e chegou ao inglês, em Nova York, como Santa Claus.

Um nome grego levado por um santo

O grego Νικόλαος (Nikólaos) une níkē “vitória” e laós “povo”. O nome é mais antigo que sua fama cristã: Nicolau de Damasco escreveu obras de história na corte de Herodes no século I a.C., e Atos 6:5 cita um Nicolau de Antioquia entre os sete diáconos. Sua difusão pela Europa, porém, seguiu um único homem: Nicolau, bispo de Mira, na Lícia, perto da atual Demre, na província turca de Antália, cujas datas tradicionais são 270–343. Não sobrevive nenhum texto escrito por ele ou sobre ele em vida. A primeira Vida completa, de Miguel, o Arquimandrita, é do início do século IX e constitui a primeira fonte da lenda dos presentes: ouro atirado em segredo por uma janela para que as três filhas de um homem pobre tivessem dote. Em 1087, marinheiros de Bari levaram a maior parte de seus ossos para o sul da Itália, onde chegaram em 9 de maio.

Um santo, muitos nomes locais

Como o culto levava o nome consigo, a figura de dezembro do santo recebe a forma local. No mapa, o original grego Νικόλαος aparece ao lado das formas de origem latina Nicolas (francês), Nicolás (espanhol), Nicolau (português), Niccolò (italiano) e Nicolae (romeno), além de Nikola em croata, ნიკოლოზ (Nikoloz) em georgiano e Նիկոլ (Nikol) em armênio. Mais ao norte e a leste, a primeira consoante muda: o russo mantém Николай (Nikolai), mas o ucraniano tem Микола (Mykola), o polonês Mikołaj, o tcheco Mikuláš e o húngaro Miklós. Em tcheco, o nome e o costume são uma só palavra: na noite de 5 de dezembro, Mikuláš visita as crianças acompanhado de um anjo e de um diabo. O portador de presentes polonês é Święty Mikołaj, “São Nicolau”.

Formas curtas a partir do fim, do começo ou do meio

Muitas formas curtas perdem o começo do nome. O alemão Nikolaus dá Klaus e o neerlandês Nicolaas dá Klaas; o dinamarquês Niels e o sueco Nils são contrações medievais do latim Nicolaus, enquanto a célula sueca do mapa mostra a forma mais completa, Niklas. Outras formas curtas mantêm, ao contrário, o começo: o inglês Nick, o grego Nikos. O russo Kolya se forma a partir da sílaba do meio. O santo neerlandês, Sint Nicolaas, virou Sinterklaas pelo mesmo tipo de desgaste.

De Sinterklaas a Santa Claus

O nome inglês aparece registrado pela primeira vez em Nova York. Em dezembro de 1773, o New-York Gazette and the Weekly Mercury e o Rivington's New-York Gazetteer noticiaram que o aniversário de São Nicolau, “também chamado St. A Claus”, fora celebrado no Protestant Hall. Um número de 1808 de Salmagundi, o periódico que Washington Irving escrevia com o irmão William e com James Kirke Paulding, menciona “o célebre São Nicolau, vulgarmente chamado Santaclaus”. A History of New York de Irving, de 1809, apresentada como obra de um historiador neerlandês, Diedrich Knickerbocker, faz de São Nicolau o padroeiro da Nova Amsterdã neerlandesa. Em dezembro de 1810, a New-York Historical Society, fundada por John Pintard em 1804, realizou seu primeiro jantar de aniversário de São Nicolau, e Pintard pagou por uma folha gravada com a imagem do santo.

Os estudiosos discordam sobre quem inventou a figura nova-iorquina. Charles W. Jones, em “Knickerbocker Santa Claus” (1954), encontrou poucos vestígios de uma festa de São Nicolau nos registros da colônia neerlandesa e atribuiu a criação da figura ao círculo de Irving; essa visão se tornou a predominante. Tom A. Jerman (2022) observa que a edição de 1809 da History de Irving menciona São Nicolau dezesseis vezes, apenas como santo padroeiro e nunca como Santa Claus, e que as passagens sobre os presentes só aparecem na edição de 1812. Ele situa, em vez disso, a criação de Santa Claus em 1821–1823, e nos dois textos a seguir.

As renas aparecem pela primeira vez em 1821, em The Children's Friend, um livreto de oito páginas publicado em Nova York por William B. Gilley, em que “Santeclaus” conduz uma única rena. Em 23 de dezembro de 1823, o Troy Sentinel publicou “Account of a Visit from St. Nicholas” sem nome de autor. Clement Clarke Moore o incluiu em seus Poems de 1844; descendentes de Henry Livingston Jr. contestaram sua autoria, e em 2000 Don Foster defendeu a autoria de Livingston. O poema chama o visitante de St. Nicholas e St. Nick, nunca de Santa Claus. Suas duas últimas renas eram Dunder e Blixem, do neerlandês donder “trovão” e bliksem “relâmpago”; edições posteriores as mudaram para Donder e Blitzen.

A roupa vermelha veio antes da Coca-Cola

Thomas Nast desenhou Santa Claus para a revista Harper's Weekly a partir da edição de 3 de janeiro de 1863, e ao longo de cerca de trinta anos o casaco do seu Santa passou de castanho-claro a vermelho. Santas de vermelho e branco estavam nas capas da revista Puck no início dos anos 1900. O Santa de Haddon Sundblom para a Coca-Cola apareceu pela primeira vez na revista The Saturday Evening Post em 1931, e Sundblom pintou sua última versão para a empresa em 1964. A própria página de história da empresa diz que Santa já vestia vermelho antes de Sundblom pintá-lo. Os anúncios fixaram uma versão do rosto e da figura, mas a cor já estava lá.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap