Conte de um a cinco em romani: jekh, duj, trin, štar, pandž. Em hindi, os mesmos números são ek, do, tīn, cār, pā̃c. O romani é uma língua indo-ariana, irmã do hindi e do punjabi. Seus falantes, os roma, vivem na Europa há séculos, da Espanha e da Finlândia aos Bálcãs e à Rússia. A correspondência entre as duas listas não é coincidência. Ela percorre todo o vocabulário básico: pani “água” contra o hindi pānī, nakh “nariz” contra nāk, dand “dente” contra dā̃t, šel “cem” contra o sânscrito śatam.
Quem fez a ligação
Antes do século XVIII, os europeus explicavam os roma com lendas. A palavra inglesa Gypsy vem de “Egyptian” (egípcio), e o alemão Zigeuner e o francês tsigane remontam ao grego bizantino Atsinganoi. A prova contra as duas histórias veio da língua. Em 1777, Johann Christian Christoph Rüdiger, um estudioso de Halle, escreveu ao colega Hartwig Bacmeister que o romani parecia aparentado com as línguas da Índia. Em 1782, publicou um ensaio cujo título significa “Sobre a língua indiana e a origem dos ciganos”. Ele havia trabalhado com uma falante sinti, Barbara Makelin, e conferido as formas dela com gramáticas publicadas do hindustâni. Como Yaron Matras demonstrou, esse foi o primeiro esboço gramatical de qualquer variedade do romani.
Um ano depois, em 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann, de Göttingen, publicou Die Zigeuner. O livro foi traduzido para o inglês e o francês, e seu capítulo sobre a língua tirou boa parte do material de Rüdiger sem lhe dar crédito. É por isso que Grellmann costuma ser apontado como o descobridor. Outra história é contada com frequência ainda maior: um estudante húngaro, István Vályi, teria ouvido estudantes do Malabar em Leiden e reconhecido suas palavras. Ela foi impressa em 1776, num periódico de Viena, mas não pode ser confirmada. Ian Hancock não encontrou nenhum registro de Vályi em Leiden, a lista de palavras nunca apareceu, e a língua do Malabar, o malaiala, é dravídica e não tem parentesco com o romani.
Mesmas raízes, mudanças regulares
As correspondências são regulares, e é isso que as torna uma prova. No romani, as antigas aspiradas sonoras bh, dh, gh tornaram-se as surdas ph, th, kh. Assim, o hindi dūdh “leite” corresponde ao romani thud, e o hindi ghar “casa” corresponde a kher. O romani também conserva alguns encontros consonantais que o hindi perdeu: trin “três” ainda tem o tr do sânscrito trīṇi, onde o hindi tem tīn. Em 1926, Ralph Turner argumentou, com base em traços como esses, que o romani surgiu no centro da Índia e depois se deslocou para o noroeste, onde passou por novas mudanças antes de deixar o subcontinente.
A rota, nos empréstimos
O romani também carrega palavras dos lugares por onde passou. Do persa ou do curdo vêm baxt “sorte” e zor “força”. Do armênio vêm grast “cavalo” e bov “forno”. A camada maior é a grega. Ela inclui drom “estrada” (de drómos), kókalo “osso”, fóros “cidade” e luludi “flor”. Em muitos dialetos, os numerais sete, oito e nove também são gregos: eftá, oxtó, enjá. Dos numerais índicos, o romani conserva de um a seis, o dez (deš), o vinte (biš) e o cem (šel). O romani adotou também gramática grega. Tomou emprestadas terminações como -os para substantivos de empréstimo e -iz- para verbos de empréstimo, e passou a colocar um artigo definido antes do substantivo.
Dialetos tão distantes entre si quanto o romani do País de Gales e o romani dos Bálcãs compartilham essas palavras gregas. Isso significa que o empréstimo ocorreu antes de os falantes se separarem, quando viviam juntos no Império Bizantino, de língua grega. Franz Miklosich chegou a essa conclusão na década de 1870, e os estudos atuais situam essa fase, chamada romani antigo, na Anatólia e nos Bálcãs a partir de cerca do século X d.C. Quando exatamente os antepassados dos roma deixaram a Índia ainda é uma questão em aberto, porque nenhum registro da Índia menciona sua partida. A datação se apoia nas mudanças sonoras que eles compartilham, ou não, com as línguas indo-arianas que ficaram para trás.