O iídiche (ייִדיש, yidish, literalmente “judeu”) é a língua dos judeus asquenazes. Sua gramática e a maior parte do vocabulário básico são germânicas: vaser “água”, hunt “cão” e esn “comer” correspondem ao alemão Wasser, Hund e essen. Escreve-se da direita para a esquerda com o alfabeto hebraico, e a frase em iídiche datada mais antiga é uma bênção rimada no Mahzor de Worms, de 1272. Em Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs calcula que, pouco antes da Segunda Guerra Mundial, havia de 11 a 13 milhões de falantes.
Quatro componentes
A History of the Yiddish Language, de Max Weinreich (original em iídiche de 1973), trata o iídiche como a fusão de quatro componentes. O componente alemão fornece a maior parte da gramática. O componente hebraico-aramaico, o loshn-koydesh (“a língua sagrada”), dá shabes “sábado (shabat)”, emes “verdade” e khokhme “sabedoria”. Uma pequena camada românica, que Weinreich atribuiu a judeus que tinham falado variedades de francês e de italiano, sobrevive em bentshn “abençoar” (latim benedicere) e leyenen “ler” (latim legere). O componente eslavo entrou quando os falantes se deslocaram para o leste, para a Polônia e a Lituânia: khreyn “raiz-forte” (polonês chrzan), nudnik “chato”, bobe “avó” (eslavo baba).
A origem do componente alemão ainda é discutida. Weinreich situou os primórdios na Renânia. Outros estudiosos defendem uma base bávara e danubiana. Dovid Katz propõe um contato entre falantes de alemão e judeus de língua aramaica vindos do Oriente Médio. A proposta de Paul Wexler, de 1991, segundo a qual o iídiche oriental seria uma língua eslava cujo vocabulário foi trocado por palavras alemãs, teve pouca aceitação.
Os componentes também se misturam dentro de uma mesma palavra. O plural hebraico -im junta-se a radicais alemães: poyer “camponês” (alemão Bauer) vira poyerim, e doktor vira doktoyrim. As palavras hebraicas recebem o acento asquenaze na penúltima sílaba, de modo que o brinde “à vida” é lekhayim [ləˈχaɪ̯əm] em iídiche e [leχaˈjim] em hebraico israelense.
Duas maneiras de escrever
As palavras de origem germânica e eslava são escritas conforme o som, e letras que em hebraico são consoantes servem de vogais: ע (ayin) é e, de modo que עסן é esn; אָ é o; יי é ey. As palavras vindas do hebraico e do aramaico mantêm a grafia hebraica, só com consoantes: שבת shabes, אמת emes. As autoridades soviéticas aboliram essa ortografia etimológica em 1920 e passaram a escrever também as palavras hebraicas conforme o som. Nas edições soviéticas, o pseudônimo שלום־עליכם, Sholem Aleichem, virou שאָלעמ־אלײכעמ. As regras ortográficas do YIVO, publicadas pela primeira vez em 1935 e hoje numa sexta edição, de 1999, mantiveram as grafias hebraicas. A saudação em iídiche do mapa é a mesma expressão do pseudônimo: sholem-aleykhem, “a paz esteja convosco”.
O YIVO e a frase do exército e da marinha
O YIVO, o Instituto Científico Iídiche, foi criado em 1925 por proposta de Nokhem Shtif. Uma reunião em Vilna (então Wilno, na Polônia) aprovou-o em março, e uma conferência em Berlim fundou-o formalmente em agosto. Max Weinreich dirigiu sua seção filológica, e o primeiro escritório foi um quarto do seu apartamento em Vilna. Quando a guerra começou, em 1939, Weinreich estava na Dinamarca. Chegou a Nova York em março de 1940 e ali refundou o YIVO.
Num discurso de 5 de janeiro de 1945, publicado no YIVO Bleter, Weinreich contou que um professor de ensino médio do Bronx que assistia às suas aulas lhe dera uma definição: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, “uma língua é um dialeto com exército e marinha”. A frase costuma ser atribuída ao próprio Weinreich. Pelo relato dele, porém, ele apenas repassava o que outra pessoa havia dito.
Falantes hoje
O departamento de Estudos Judaicos da Universidade Rutgers estima que haja cerca de 250 mil falantes de iídiche nos Estados Unidos, mais ou menos o mesmo número em Israel e outros 100 mil, aproximadamente, no resto do mundo. Em 2014, o YIVO afirmou que a maioria das pessoas que falam iídiche no dia a dia são hassídicos e outros haredim. O LangMap coloca seu marcador do iídiche na cidade de Nova York, onde os bairros hassídicos de Williamsburg e Borough Park, no Brooklyn, usam a língua todos os dias.