🗓️ Terça, quarta e sexta: uma sextinha e dois jejuns

Em adigue, a quarta-feira é uma sexta-feira pequena. Os dias úteis receberam nomes de deuses, de jejuns, de rações e de orações, e um bispo da Islândia rebatizou dois deles.

Em adigue, uma língua circassiana do noroeste do Cáucaso, a quarta-feira é uma sexta-feira pequena. A palavra бэрэскэжъый (baraskaʐəj) é бэрэскэ (baraska) mais um sufixo que quer dizer pequeno, e a sexta-feira é бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), a grande. O cabardiano бэрэжьей (baraʑej) também é uma sextinha. As duas palavras circassianas vêm do grego Παρασκευή (paɾasceˈvi), “preparação”, o antigo nome da véspera do sábado judaico. O georgiano პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) também o tomou para a sexta-feira, e o checheno пӏераска (pʼeːraska) o pegou do georgiano. O circassiano tomou a palavra uma vez só e a usou para dois dias.

🗺️ Mostrar a palavra quarta-feira no mapa — Adigue
🗣 Comparar as sextinhas
IdiomaFamíliaFalantesQuarta-feiraÁguaUm
Adiguecaucasiana do noroeste (circassiana)~600.000бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
Cabardianocaucasiana do noroeste (circassiana)~1,6 milhõesбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 Comparar os dias da preparação
IdiomaFamíliaFalantesSexta-feiraÁguaUm
Adiguecaucasiana do noroeste (circassiana)~600.000бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
GregoHelénica~13 milhõesΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Chechenocaucasiana do nordeste (Nakh)~2 milhõesпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

Três deuses trocados

Muitas células dão a esses três dias nomes de planetas, herança da semana romana. Marte aparece em 198 células, Mercúrio em 182 e Vênus em 194. O francês tem mardi, mercredi e vendredi. Os povos germânicos mantiveram o sistema e trocaram os deuses, uma substituição que o Wikcionário chama de interpretatio germanica. Marte virou Tiw, e assim o inglês Tuesday é o dia de Tiw e o sueco tisdag é o de Tyr. Mercúrio virou Woden, que deu o inglês Wednesday e o neerlandês woensdag. Vênus virou Frigg, que deu o inglês Friday e o alemão Freitag. O finlandês tomou dois deles do sueco, tiistai e perjantai. O albanês e premte provavelmente fez sua própria troca e deu à sexta-feira o nome de Prenda, uma deusa protetora das mulheres. O alemão Dienstag é o enigma. O Wikcionário diz que é provavelmente o dia de Thingsus, um deus conhecido por um nome latino, que pode ou não ser Tiw.

🗣 Comparar Marte e Tiw
IdiomaFamíliaFalantesTerça-feiraÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesmardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SuecoGermânica~10 milhõestisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
AlemãoGermânica~130 milhõesDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finlandêsurálica~5,5 milhõestiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 Comparar Mercúrio e Woden
IdiomaFamíliaFalantesQuarta-feiraÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesmercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
NeerlandêsGermânica~25 milhõeswoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 Comparar Vênus e Frigg
IdiomaFamíliaFalantesSexta-feiraÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõesvendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Albanêsindo-europeu (albanês)~7,5 milhõese premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

Na Ásia, os mesmos três planetas chegaram pela astrologia indiana. O hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) e शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) são os dias de Maṅgala, Budha e Śukra. O tailandês adotou os nomes: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) vem do sânscrito aṅgāra, “carvão em brasa”, พุธ (pʰut˦˥) de budha, “sábio”, e ศุกร์ (suk˨˩) de śukra, “brilhante”. O japonês dá aos planetas os nomes dos elementos chineses, de modo que 火曜日 (kajoːbi) é o dia do fogo, 水曜日 (sɯijoːbi) o da água e 金曜日 (kiɴjoːbi) o do metal. Esses nomes chegaram com a astrologia chinesa no período Heian. O tailandês e o japonês acabaram vendo Marte como algo em brasa, cada um à sua maneira.

🗣 Comparar Marte na Ásia
IdiomaFamíliaFalantesTerça-feiraÁguaUm
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
TailandêsKra-dai~60 milhõesวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JaponêsJapónica~125 milhões火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 Comparar Vênus na Ásia
IdiomaFamíliaFalantesSexta-feiraÁguaUm
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
TailandêsKra-dai~60 milhõesวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JaponêsJapónica~125 milhões金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

Um bispo e alguns jejuns

Nem todo homem da Igreja tolerou os deuses antigos. Jón Ögmundsson, primeiro bispo de Hólar, na Islândia, de 1106 até sua morte em 1121, mudou os nomes dos dias como parte da sua campanha contra o paganismo, segundo a Wikipédia. O dia de Odin virou miðvikudagur, o dia do meio da semana, e o dia de Tyr virou þriðjudagur, o terceiro dia. A sexta-feira islandesa, föstudagur, é o dia de jejum. O alemão já tinha largado Woden. O Wikcionário diz que o dia dele foi substituído, ainda na época do alto-alemão antigo, por Mittwoch, um decalque do latim eclesiástico media hebdomas, o meio da semana. O russo среда (srʲɪˈda), o polonês środa e o finlandês keskiviikko também são meios, e o húngaro szerda tomou emprestada a palavra eslava.

🗣 Comparar os meios da semana
IdiomaFamíliaFalantesQuarta-feiraÁguaUm
IslandêsGermânica~370.000miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
AlemãoGermânica~130 milhõesMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoEslava~255 milhõesсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõeskeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Húngarourálica~13 milhõesszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

O irlandês contava os dias pelos jejuns. Céadaoin, a quarta-feira, é o primeiro jejum, e Aoine, a sexta-feira, é o jejum, por causa do costume católico de não comer carne às sextas. A quinta-feira, entre as duas, é Déardaoin, “entre dois jejuns”. O gaélico escocês Diciadain e o manês Jecrean também são o primeiro jejum. A sexta-feira sarda, chenabura, talvez seja o latim cēna pūra, um jantar puro, embora o Wikcionário também proponha uma mistura de cēna com a festa judaica de Purim.

🗣 Comparar os primeiros jejuns
IdiomaFamíliaFalantesQuarta-feiraÁguaUm
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Gaélico escocêsCelta~57.000Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
Manêsindo-europeu (Celta, goidélica)~2.000 (revivida)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 Comparar os dias de jejum
IdiomaFamíliaFalantesSexta-feiraÁguaUm
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
IslandêsGermânica~370.000föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
SardoRomânica~1 milhãochenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

Oração, rações e confusão

O islã fez da sexta-feira o dia da reunião para a oração, em árabe الجمعة (aldʒumuʕa), e essa rota tem 91 células, do turco cuma ao indonésio Jumat e ao hauçá Jummaʼa. Outros nomes vêm da semana de trabalho. A quarta-feira do papiamento, djarason, é dia, dia, mais ração, e o Wikcionário explica que os escravizados recebiam suas rações semanais às quartas. A sexta-feira navajo, Ndaʼiiníísh, diz que eles terminaram o trabalho. A quarta-feira iorubá, Ọjọru, é o dia da confusão, e a sexta, ọjọ Ẹti, o dia da dificuldade. A quarta-feira do mari da pradaria, вӱргече (vyrˈɡetɕe), é o dia do sangue, decalque do tártaro. O basco astearte, a terça-feira, é o meio da semana, e asteazken, a quarta, é o fim da semana. Há quem tenha visto nisso o rastro de uma semana de três dias, mas o Wikcionário acha isso improvável e diz que a motivação é desconhecida.

🗣 Comparar o dia da reunião e o dia de descanso
IdiomaFamíliaFalantesSexta-feiraÁguaUm
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurcoTúrquica~85 milhõescuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
HauçáAfro-asiática (Chádica)~94 milhões (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
Navajona-dené (atabascana, meridional)~170.000Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
IorubáNíger-Congo~45 milhõesọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 Comparar rações, confusão e sangue
IdiomaFamíliaFalantesQuarta-feiraÁguaUm
PapiamentoCrioulo de base ibérica~330.000djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
IorubáNíger-Congo~45 milhõesỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
Mari da pradariaurálica (Mari)~470.000вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
BascoLíngua isolada~750.000asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 Comparar a terça-feira basca
IdiomaFamíliaFalantesTerça-feiraÁguaUm
BascoLíngua isolada~750.000astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JaponêsJapónica~125 milhões火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap