🍍 Abacaxi ou ananás: o mundo dividido em dois

A maior parte do mundo diz ananás, de uma palavra tupi, enquanto o inglês e o espanhol olharam a fruta e viram uma pinha.

Em inglês, um pine apple foi primeiro a pinha de um pinheiro. A palavra remonta ao século XIV, muito antes de alguém na Inglaterra poder ver a fruta tropical. O inglês médio pinappel tinha parentes em neerlandês e alemão, todos com o sentido de pinha. Só mais tarde o nome passou à fruta, porque ela se parece com uma. O mapa conta 105 células nessa família do pinheiro e 213 na rival.

🗺️ Mostrar o abacaxi no mapa — Inglês

Uma palavra do Brasil

O nome rival vem de onde veio a planta. Colombo encontrou a fruta em Guadalupe em 4 de novembro de 1493, o primeiro europeu conhecido a fazê-lo. Em tupi antigo, língua do Brasil, era naná ou ananá, e o português a tomou, com registro de 1557 como Ananes. A forma que se espalhou, ananás, tem uma letra a mais. Nenhuma palavra do tupi antigo podia terminar em s, então a letra final pode ser um plural português lido como singular.

Os portugueses levaram a fruta do Brasil à Índia até 1550, e o nome deu a volta ao mundo com ela. O francês ananas, o alemão Ananas, o russo ананас (ɐnɐˈnas), o árabe أناناس (ʔanaːnaːs) e o hindi अनानास (ənaːnaːs) entram todos aqui, e o malaio nanas e o suaíli nanasi começam sem a primeira vogal, como o tupi naná.

🗣 Comparar a família ananás
IdiomaFamíliaFalantesAnanásÁguaUm
PortuguêsRomânica~10 milhõesananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
FrancêsRomânica~320 milhõesananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoEslava~255 milhõesананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
MalaioAustronésia~77 milhõesnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

A família da pinha

O espanhol viu a pinha por conta própria. Gonzalo Hernández Oviedo descreveu as piñas de Hispaniola por volta de 1540, e piña é a palavra de hoje. O espanhol a levou depois às Filipinas com a fruta, o que deu o tagalo pinya. Uma antiga tradução inglesa conseguiu pôr os dois nomes numa só frase: uma Nana feita à maneira de um Pine apple. O inglês deu à família um sucesso tardio na Ásia Oriental, onde o japonês パイナップル (painapːɯɾɯ) e o coreano 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) usam a palavra inglesa.

🗣 Comparar a família do pinheiro
IdiomaFamíliaFalantesAnanásÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
EspanholRomânica~47 milhõespiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
JaponêsJapónica~125 milhõesパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Algumas línguas ficaram fora da disputa, o Brasil inclusive. Portugal diz ananás, mas o português do Brasil diz abacaxi, palavra de origem incerta usada para um povo e um rio antes da fruta, mencionada pela primeira vez em 1776. O mandarim 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) é encurtado de 菠蘿蜜, a jaca, e o 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) de Taiwan é uma pera de fênix. O iorubá ọ̀pẹ̀-òyìnbó é a palmeira dos europeus, o que diz claramente quem a trouxe.

🗣 Comparar os nomes que seguiram outro caminho
IdiomaFamíliaFalantesAnanásÁguaUm
PortuguêsRomânica~10 milhõesananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Português brasileiroRomânica~215 milhõesabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Mandarim de TaiwanSinítica (mandarim)~23 milhões鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
IorubáNíger-Congo~45 milhõesọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Fruta para um conde

Na Grã-Bretanha o nome ganhou status. Na segunda metade do século XVIII, cultivar abacaxis numa propriedade virou motivo de grande rivalidade entre aristocratas ricos. John Murray, 4º conde de Dunmore, construiu na Escócia uma estufa encimada por uma cúpula de pedra de 14 metros de altura em forma da fruta, ainda conhecida como Dunmore Pineapple. Figuras de abacaxi viraram depois elementos decorativos da arquitetura, símbolo de hospitalidade.

O neerlandês mostra o caminho que o inglês não tomou. Pijnappel era a mesma palavra que o inglês pineapple, e por um tempo designou também a fruta. Depois o neerlandês entregou a fruta a ananas e guardou pijnappel para a pinha. É o que significa hoje.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap