🥔 A batata: uma maçã, uma trufa e um tubérculo de Jacarta

Quando a batata saiu dos Andes, cada língua teve de decidir o que ela era. Umas a chamaram de maçã, outras de trufa, e o Japão lhe deu o nome de um porto.

Os espanhóis trouxeram a batata à Europa na segunda metade do século XVI, e nenhuma língua de lá tinha palavra para ela. O novo se compara com o conhecido, então cada língua fez sua comparação, e o mapa ainda as mostra. Das suas células, 176 remontam às palavras espanholas, 79 dizem algo sobre a terra, 66 dizem trufa e 8 nomeiam um lugar. Outras 219 usam outra imagem ou uma palavra mais antiga para outro tubérculo.

🗺️ Mostrar a batata no mapa — Inglês

Papa e batata

O nome andino é papa, do quíchua, e boa parte do mundo hispânico ainda o usa. Espanha e Filipinas dizem patata, e essa palavra tem um nó dentro. Vem do taíno batata, que significava a batata-doce, embora o dicionário da Real Academia Espanhola a trate como cruzamento de papa e batata. Seja como for, o inglês potato vem de patata, então a palavra inglesa começou como nome de outra planta.

O turco acrescenta mais uma reviravolta. patates veio pelo turco otomano do grego πατάτες (patátes), que é plural, de modo que uma batata turca carrega uma palavra grega para várias. O sueco potatis está na mesma rota. O inglês tem ainda um apelido de passado mais estranho: spud vem de spudde, uma faca curta e grossa do século XV, e por volta de 1840 o sentido de curto e grosso passou ao tubérculo.

🗣 Comparar a família papa
IdiomaFamíliaFalantesBatataÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõespatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SuecoGermânica~10 milhõespotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
TurcoTúrquica~85 milhõespatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
GregoHelénica~13 milhõesπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
QuíchuaQuéchua~8 milhõespapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

Uma maçã do chão

Outras línguas perguntaram com o que a coisa se parecia. O francês pomme de terre e o neerlandês aardappel dizem maçã da terra. O hebraico תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) e o persa سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) fazem a mesma comparação com palavras próprias, então essa ideia se espalhou por tradução e não pelo som. O polonês ziemniak se baseia no adjetivo para solo, e o chinês continental 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) é um feijão da terra. Em Taiwan os mesmos caracteres significam amendoim.

🗣 Comparar a família da terra
IdiomaFamíliaFalantesBatataÁguaUm
FrancêsRomânica~320 milhõespomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
HebraicoSemítica~9 milhõesתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersaIrânica~110 milhõesسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

O alemão escolheu uma comparação mais nobre. Kartoffel vem do antigo Tartuffel, do italiano tartufolo, uma trufinha. O russo tomou a palavra alemã como картофель (kartofel), e o cotidiano картошка (kɐrˈtoʂkə), registrado desde meados do século XIX, é um diminutivo formado sobre uma variante dialetal. Do russo a palavra passou ao armênio կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). O georgiano კარტოფილი (kʼartʼopʰili) e o romeno cartof estão na mesma rota.

🗣 Comparar a família da trufa
IdiomaFamíliaFalantesBatataÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussoEslava~255 milhõesкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
GeorgianoKartveliana~3,7 milhõesკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
RomenoRomânica~24 milhõescartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

Trufas, navios e palavras velhas

O japonês foi pela etiqueta da carga. Navios neerlandeses levaram a batata ao Japão no início do século XVII, vindos de Jagatara, antigo nome de Jacarta, e ela foi chamada ジャガタライモ, o tubérculo de Jagatara. Isso se desgastou em ジャガイモ (dʑaɡaimo).

Algumas línguas apenas reatribuíram uma palavra que já tinham. O hindi आलू (aːluː) remonta ao sânscrito आलुक (āluka), o inhame pé-de-elefante, e só tomou o sentido de batata depois que os europeus levaram a planta ao sul da Ásia. O suaíli kiazi talvez venha do malaio keladi, “inhame”, embora o vínculo seja incerto. O coreano 감자 (kamdʑa) está atestado em 1766 para a batata-doce, cobriu as duas plantas no século XIX e depois perdeu o sentido original. Coreano e inglês fizeram assim o mesmo lance em lados opostos do mundo: cada um chama a batata por uma palavra que começou como batata-doce.

🗣 Comparar um porto e três palavras velhas
IdiomaFamíliaFalantesBatataÁguaUm
JaponêsJapónica~125 milhõesジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap