Os espanhóis trouxeram a batata à Europa na segunda metade do século XVI, e nenhuma língua de lá tinha palavra para ela. O novo se compara com o conhecido, então cada língua fez sua comparação, e o mapa ainda as mostra. Das suas células, 176 remontam às palavras espanholas, 79 dizem algo sobre a terra, 66 dizem trufa e 8 nomeiam um lugar. Outras 219 usam outra imagem ou uma palavra mais antiga para outro tubérculo.
Papa e batata
O nome andino é papa, do quíchua, e boa parte do mundo hispânico ainda o usa. Espanha e Filipinas dizem patata, e essa palavra tem um nó dentro. Vem do taíno batata, que significava a batata-doce, embora o dicionário da Real Academia Espanhola a trate como cruzamento de papa e batata. Seja como for, o inglês potato vem de patata, então a palavra inglesa começou como nome de outra planta.
O turco acrescenta mais uma reviravolta. patates veio pelo turco otomano do grego πατάτες (patátes), que é plural, de modo que uma batata turca carrega uma palavra grega para várias. O sueco potatis está na mesma rota. O inglês tem ainda um apelido de passado mais estranho: spud vem de spudde, uma faca curta e grossa do século XV, e por volta de 1840 o sentido de curto e grosso passou ao tubérculo.
Uma maçã do chão
Outras línguas perguntaram com o que a coisa se parecia. O francês pomme de terre e o neerlandês aardappel dizem maçã da terra. O hebraico תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) e o persa سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) fazem a mesma comparação com palavras próprias, então essa ideia se espalhou por tradução e não pelo som. O polonês ziemniak se baseia no adjetivo para solo, e o chinês continental 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) é um feijão da terra. Em Taiwan os mesmos caracteres significam amendoim.
O alemão escolheu uma comparação mais nobre. Kartoffel vem do antigo Tartuffel, do italiano tartufolo, uma trufinha. O russo tomou a palavra alemã como картофель (kartofel), e o cotidiano картошка (kɐrˈtoʂkə), registrado desde meados do século XIX, é um diminutivo formado sobre uma variante dialetal. Do russo a palavra passou ao armênio կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). O georgiano კარტოფილი (kʼartʼopʰili) e o romeno cartof estão na mesma rota.
Trufas, navios e palavras velhas
O japonês foi pela etiqueta da carga. Navios neerlandeses levaram a batata ao Japão no início do século XVII, vindos de Jagatara, antigo nome de Jacarta, e ela foi chamada ジャガタライモ, o tubérculo de Jagatara. Isso se desgastou em ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Algumas línguas apenas reatribuíram uma palavra que já tinham. O hindi आलू (aːluː) remonta ao sânscrito आलुक (āluka), o inhame pé-de-elefante, e só tomou o sentido de batata depois que os europeus levaram a planta ao sul da Ásia. O suaíli kiazi talvez venha do malaio keladi, “inhame”, embora o vínculo seja incerto. O coreano 감자 (kamdʑa) está atestado em 1766 para a batata-doce, cobriu as duas plantas no século XIX e depois perdeu o sentido original. Coreano e inglês fizeram assim o mesmo lance em lados opostos do mundo: cada um chama a batata por uma palavra que começou como batata-doce.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.