Houve duas laranjas, e é por isso que há tantas palavras. A laranja amarga chegou à Itália no século XI, no máximo. A doce só veio para a Europa no XV, e no início era cultivada quase só em Portugal. Cada chegada trouxe um nome. O mapa mostra 268 células descendentes do nome antigo, 78 de Portugal, 79 da China e 259 com uma palavra local.
O nome antigo
O nome antigo veio de longe. A palavra para a fruta remonta às línguas dravídicas do sul da Índia, depois ao sânscrito nāraṅga, ao persa nārang e ao árabe nāranj. O espanhol mantém essa forma em naranja. Outras línguas perderam o primeiro n ou o mudaram. O português tem laranja, o italiano arancia era antes narancia, e o francês chegou a orange. O inglês tomou isso no século XIV, e o topônimo Orange, sem relação, ajudou a moldar a grafia. A cor veio depois. O inglês a registrou como nome de cor em 1502. Antes disso, as pessoas se viravam com amarelo-vermelho.
Com nome de Portugal
A fruta doce precisava se distinguir da amarga, e o sul da Europa lhe deu uma nacionalidade. O catalão taronja de Portugal, “laranja de Portugal”, virou simplesmente portogallo, “laranja doce”, nos dialetos italianos, e um livro de cozinha napolitano de 1773 ainda usava a palavra. Dali ela se espalhou para o leste.
O grego πορτοκάλι (poɾtoˈkali) e o otomano portokal vieram do italiano ou de um vizinho próximo, o que deu o turco portakal. O árabe برتقال (burtuqaːl) veio por um dos dois, e é uma forma gêmea do nome árabe do próprio Portugal. O egípcio برتقان (burtuˈʔaːn) foi remodelado com uma terminação árabe. A rota continua até o romeno portocală, o georgiano ფორთოხალი (pʰortʰoxali) e o amárico ብርቱካን (bɨrtukan). Em árabe e em grego a velha distinção ainda funciona: nāranj e νεράντζι (nerántzi) são a fruta amarga, as palavras derivadas de Portugal, a doce. O hindi संतरा (sənˈtɾaː) pode ser mais um caso, talvez nomeado a partir de Sintra, em Portugal. O português, claro, diz laranja.
Com nome de China, ou de nada
O norte da Europa deu o crédito a outro país. O neerlandês sinaasappel é formado de Sina, antiga variante de China, e appel. Está atestado em 1693, e Chinas-appel em 1683. Pelo baixo-alemão a ideia chegou ao alemão Apfelsine, e a mesma família dá o sueco apelsin, o russo апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) e o finlandês appelsiini. O árabe marroquino لتشين (litʃiːn) chegou à China por outro caminho, do francês la Chine. Esse grupo acaba sendo o mais próximo da botânica: a laranja doce surgiu por domesticação na Ásia Oriental, numa região que inclui o sul da China.
Outras línguas mantiveram uma palavra própria: o mandarim diz 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), o vietnamita cam, o tailandês ส้ม (som˥˩). O hebraico não tomou nenhuma das rotas. Sua palavra תפוז (taˈpuz) foi cunhada como mistura de tapuach, “maçã”, e zahav, “ouro”, e não aponta para país nenhum.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.